0 Секс, джаз, алкоголь, или Будни валлийских пенсионеров

Такая красивая обложка и заманчивая аннотация, а внутри не очень, даже очень не очень.
Содержание книги можно описать в нескольких словах: "несколько пожилых валлийских пар пьют много алкоголя (женщины тоже), обсуждают свои болячки, вспоминают прошлое и развратничают".
И всю книгу только вышеописанное и происходит.
После того, как мне понравилась книга Везунчик Джим , решил продолжить знакомство с творчеством писателя. Но вторая прочитанная книга совсем не похожа на первую. Она унылая, в ней почти ничего не происходит, только пожилые люди пьют алкоголь и предаются плотским утехам.
Действие происходит в вымышленном городке на острове Уэльс. Как водится, мужья тут недовольны жёнами и боятся их. Некоторые герои относятся к жизни философски, других бесит, что на Уэльсе не осталось ничего валлийского, даже дизайн пабов английский. Зато у всех большие дома, машины и нет недостатка в деньгах, которые они тратят на выпивку. Валлийцы зажрались. Пожили бы в странах СНГ, где пенсионеры не живут, а выживают и далеко не у каждого есть большой дом, две машины и крепкое здоровье, вкупе с кучей денег, чтобы употреблять столько алкоголя, сколько пьют персонажи этого романа!
Уже в начале книги я понял, что не поставлю ей высокую оценку. Ну как хвалить роман, где паб называется "Библия", а в здании церкви открыли порнокинотеатр!
В вышеуказанном пабе собирается большинство мужчин городка и каждый день уничтожают запасы: пива, вина, джина и виски. Женщины тоже уничтожают запасы алкоголя, только предпочитают домашний уют посиделкам в барах.
Как я уже упоминал, писатель, устами своих героев, сокрушается о потери аутентичности острова Уэльс, он говорит о роскоши и удовольствиях, которые пришли на смену простой жизни, простых валлийцев.
Но не предлагает вариантов решения этой проблемы. Только описывает, сколько и чего пьют его персонажи.
Не удивляйтесь, что в рецензии часто упоминается выпивка. Решил отвести ей столько же место, сколько она занимает в романе. Но, сколько бы я ни говорил о ней в рецензии, в произведении Эмиса её всё равно будет больше, можете не сомневаться.
Так вот, однажды, рутина городка нарушается приездом известного валлийского поэта, а по совместительству бабника и развратника, который, к тому же, лучший друг наших пенсионеров, а у его жены даже был роман с одним из членов их компании.
Вообще, вся эта компания, какой-то свингер клуб на выезде, у всех был секс со всеми, ну, почти со всеми.
А у кого-то он продолжается большую часть книги.
Героям под семьдесят, а всё, что занимает их мысли, это секс и выпивка, причём мужчин больше интересует выпивка, а женщин и то, и другое.
Не успел вышеуказанный поэт приехать в город, как сразу отправился к одной из своих пассий и они занялись, ну, вы понимаете, но не только выпивкой, ещё и сексом:)
Есть тут и герой, который ненавидит всё валлийское и считает его проявления ханжеством со стороны властей, хотя родился и вырос на Уэльсе, вот такой парадокс.
Теперь немного о героях:
Питер - Разжиревший, слабовольный человек, который живёт за счёт жены и полностью зависит от неё, а та его в упор не замечает.
Малькольм - Тихий омут, в котором черти водятся, страдает обстипацией, причём, в книге несколько раз описываются его потуги в уборной. Также боится жену, но относится к этому с философским подходом.
Чарли - Самый умный в этой компании, делает вид, что не замечает измен жены, зато замечает измены чужих жён. Всегда придёт на помощь, но чаще сам требует помощи, т. к. страдает паническими атаками.
Женских персонажей и столичных денди описывать не буду, пусть будет сюрприз.
Добавлю только, что Рианнон затмила их всех, не только красотой, но и умом, она напоминает леди из викторианской эпохи, которая по недоразумению попала в эту компанию пьянчуг и дебоширов.
Юмора в книге мало, разве что несколько парадоксальных моментов, типа того, что в "Антиваллийское братство" принимают только коренных валлийцев.
Есть тут и трудности перевода: например:

А не от Бэбс ли, от крошки, подхватил мандавошек почтенный отец Малдон?
Нет, он встречался не с нею, а с миссис Розенбом…

В этой песенке уместнее слово "Мисс", а не "Миссис", которое нарушает ритм стихосложения.
Да и со временем всё сложно, некоторые моменты намекают, что действие романа происходит в конце 80-х, но другие указывают на 90-е, а то и 2000-е. Но я склоняюсь к первому варианту, ведь и писался роман в 80-е, значит и события происходят в ту же эпоху.
В книге часто упоминаются валлийские писатели и джазовые исполнители начала прошлого века. Что может быть полезным для расширения кругозора.
Но никак не способствует повышению интересности книги.
С оценкой романа всё сложно, было несколько занимательных моментов, но и удручающих хватает. Такой себе хороший, средний, плохой, ужасный роман, поэтому и поставил 0.
Красной нитью сквозь полотно произведения проходит скука. Персонажи топят её в алкоголе, а скучают от хорошей и беззаботной жизни. Как я уже говорил, пожили бы в странах СНГ, тут бы им было не до скуки!
Дети некоторых из героев тоже фигурируют в произведении, но они не похожи на своих родителей. Можно сказать, что автор поймал момент заката эпохи, в котором нарушилась преемственность поколений.
С этим можно согласиться или нет. Но с тем, что теперь нужно познакомиться с произведениями Мартина Эмиса (сына писателя) не поспоришь.