3.5

Почему я нелюблю все эти сиквелы и продолжения? Все просто. Для того, чтобы на основе уже написанной, завершенной истории написать историю не менее интересную, нужно испоганить все, что было достигнуто. Мы все так ждали хэппи энда в Правилах Волшебника. Одиннадцать книг мы переживали за Ричарда, Кэлен и весь мир. Фуф, случилось, круто! Четыре книги мы ждали чем завершится история цикла "Ричард и Кэлен". Еще пять новелл о детях Д'Хары (еще не читала). Они по крупицам строили этот мир, где каждая жизнь ценна. И что я вижу тут??? В мире магии снова война, и снова антагонист мечтает избавить этот мир от волшебства.

По сути эта история больше похожа на фанфик к Первому правилу волшебника. Мы видим ту же историю, но в современных (и то уже устаревающих) декорациях. В центре всего несомненно мы видим Рала. Александр Рал - потомок дома Ралов в нашем мире (без магии). Соответственно, это внук в какой-то степени от Дженнсен Даггет (сводной сестры Ричарда). С кем же может встретиться Рал в любом мире как не с Амнелл. Джакс Амнелл прибыла из другого мира. Судя по всему она должна быть Исповедницей, хотя о себе она сказала, что является колдуньей. И хотя эта книга во многом (вплоть до некоторых предложений) повторяет Первое правило, я все же так и не смогла довериться Джакс. С самого начала она казалась мне подозрительной и не искренней. Это ощущение осталось со мной до конца книги. В общем, не в восторге я от этой истории.

Помимо вторичности, меня также накалял сам перевод. Я понимаю, что перевод сделан группой фанатов, но можно же как-то слить воедино переведенные кусочки, придать этому один стиль, вычитать от опечаток, в конце концов. Некоторые куски вообще были переведены в Гугл Переводчике, поскольку это была полная абракадабра, не подходящая по смыслу к контексту. Врата - важнейший элемент, за которым гонялись все кому не лень, были то Воротами, то Шлюзом, то Порталом. Джакс была Джеком, Джексом и просто Jax. Спасибо хоть Рал остался Ралом.
Жаль, хотелось получить от этой книги большего.

Источник