5 “Sic transit gloria mundi”

Помните, как в романе Ильфа и Петрова «Золотой телёнок» Шура Балаганов после того, как получил от Остапа Бендера пятьдесят тысяч рублей, в трамвае не удержался и стащил грошовую дамскую сумочку с одним рублём семьюдесятью копейками внутри… А затем горестно шептал - «Что ж это такое? Ведь я машинально». Так и в рассказе Антона Павловича главный персонаж, следуя в суд по обвинению в двоежёнстве, не может удержаться и идёт на мелкое мошенничество.

Остановился он на ночлег на почтовой станции, где за ширмой уже пыталась заснуть молодая дама. Наш герой, как истинный двоеженец, не может удержаться от флирта, предлагая женщине персидский порошок от клопов. Тут выясняется, что она не одна, а с мужем Федей. Хотя романтическая ночь становилась невозможной, герой представляется врачом, дескать, стесняться его не нужно. А так как от клопов не помог даже порошок, все разговорились. Стало понятно, что женщина болеет, и муж Федя уговаривает жену – «Ты, Зиночка, не стесняйся... Ведь он доктор!... Не церемонься и спроси... Бояться нечего. Шервецов не помог, а этот, может быть, и поможет».

Пришлось нашему герою изображать из себя врача, назвался груздем – полезай в кузов. Осмотрев женщину и опросив её, он выписывает рецепт, прочитав который, любой, знающий латинский язык, тут же поднял бы лжеврача на смех – «Rp. Sic transit 0,05 /Gloria mundi 1,0/Aquae destillatae 0.1. Через два часа по столовой ложке». Буквально – «Так проходит 0.05/Слава мирская 1.0/Вода дистиллированная 0.1». К сожалению, семейная пара не знала перевод знаменитой фразы, употребляемой во время церемонии вступления в сан нового римского папы…

Поэтому муж Федя вручил «доктору» десятирублёвку. И они разъехались, … чтобы утром встретиться в зале суда, где наш герой был подсудимым, а муж Федя … оказался прокурором, то есть обвиняющей стороной. Правильно подумал двоеженец – «Ну, быть бане!» Хотя он же машинально…

Фраза – «Но я не могу описать, а вы представить себе, моего ужаса, когда я, подняв глаза на стол, покрытый красным сукном, увидел на прокурорском месте - кого бы вы думали? - Федю! Он сидел и что-то писал. Глядя на него, я вспомнил клопов, Зиночку, свою диагностику, и не мороз, а целый Ледовитый океан пробежал по моей спине... Покончив с писанием, он поднял на меня глаза. Сначала он меня не узнал, но потом зрачки его расширились, нижняя челюсть слабо отвисла...»

Прочитано в рамках марафона «Все рассказы Чехова» # 336