3 Русское фэнтези как вид мазохизма

Эта книга стояла в топе рейтинга по запросу "прогрессорство" возле Олди, Хайнлайна и Стругацких, но так как последних я читала, то решила все-таки рискнуть и взять сие творение.
Вот почему я не читаю русское фэнтези. (ладно, это слишком категорично. читаю выборочно, скажем так)
Содержание не подкачало, хотя и сделало кульбит от средневекового похищения принцессы к технореволюции, но вот форма...

Кто-то считает это изюминкой, а меня коробит от дракона, распевающего песни про пионеров и болтающего на русском народном с соответствующими шутками-прибаутками и цитатами из советских фильмов. Пусть даже это не классический мудрый дракон-животное, а перенесенное сознание, но сознание это самого Шумилова, эдакого простого российского мужичка-юмориста. В зарубежном фэнтези подвох можно ожидать со стороны перевода, но в русском такой патриотизм отталкивает еще больше.

В целом не то, что можно было ожидать, судя из названия, и это даже хорошо, история хотя бы не звучит вторично, что уже большой плюс. Классического фэнтези здесь мало, но поднимается вопрос о самопознании, множественности миров, даже продолжение рода здесь занимает важное место. Но все же создавалось впечатление, что я в русском народном сериале про милицию с разворотом боевой операции, и этим грешат многие книги данного жанра.

В целом книга могла бы мне понравиться и даже записаться в любимые, если бы была написана не так, отредактирована по-другому и вообще другим автором, но право на существование имеет.