4

О книге написано уже довольно много до меня, и я не буду слишком оригинальной. Для меня эта книга стала своеобразной парой к Грэм Симсион - Проект «Рози» . Героиня с некоторым буквальным восприятием мира и собственным проектом чем-то похожа на Дона Тилмана. Только вот у Дона это врожденная особенность, а у Элеанор приобретенное свойство, поэтому при чтении у меня возникали двойственные ощущения. С одной стороны, очень интересно смотреть на мир глазами людей, которые воспринимают его по-другому. Можно открыть что-то новое в своем восприятии привычной действительности. А с другой стороны, очень четко ощущалась определенная искусственность этого взгляда. И не потому, что написано плохо, а как раз потому, что довольно хорошо показано именно восприятие травмированного человека. Это не естественное восприятие Элеанор, а выращенное ею внутри себя в соответствии с определенными принципами. И очень много можно увидеть через это.
Конечно, книга выглядит несколько фантастично в той части, где Элеанор решает свои проблемы. В реальности все происходит гораздо медленнее и не так гладко. Но, пожалуй, здесь меня скорее радует это маленькое чудо, в том числе и развязка отношений с матерью. Однако были и моменты, которые вызвали весьма сильное ощущение нереальности. Это отношения Элеанор с выпивкой. Конечно, можно предположить, что у нее уникальный организм, запросто перерабатывающий без каких-либо последствий большие объемы крепкого алкоголя в течение длительного времени. Но что-то не очень в это верится, неубедительно. Равно как и в резкий отказ от выпивки.
И еще один вопрос у меня к переводчику. Возможно, я чего-то не знаю в современных модных тенденциях, но почему Элеанор все время носит телогрейку? Особенно интересно это выглядит в начале осени. А уж в сочетании с водкой дает вообще феерическую картину.
И все же от чтения я получила большое удовольствие. Это было интересно по самым разным причинам.