3 Грустный перевод веселой книжки

Ужасно жалко. Просто ужасно. До такой степени высушить и прогладить горячим утюгом отличный, смешной и классный текст Нестлингер - это надо иметь огромный антиталант. Словно один из производителей с фабрики правильных детей постарался. По-русски читать это совершенно невозможно. А самое обидное даже не то, что переводчик не поиграл там, где мог поиграть (ну, не хватило человеку сил, бывает). А что он банально языка не знает. Масса натяжек и провалов.

Обидно за хорошую книжку. Пойду переведу сама. :)