3

Есть книги, которые читаешь только из вежливости. Мол, раз уж вы это написали, а кто-то издал, я сделаю вам одолжение, уважаемый автор, и прочту. Именно такое настроение овладело мной после двух абзацев «Долины драконов» супругов Вольфганга и Хайке Хольбайнов.
Ну, да, вроде бы фантастика. Присутствуют драконы, магия, таинственные приключения и вообще всё, что должно быть в произведениях подобного жанра. Но то ли перевод не удался, то ли сами писатели подкачали, а книга меня так и не захватила. Не было горячего желания читать её за едой, до поздней ночи или с утра пораньше, достав «Долину драконов» из-под подушки. А, главное, я не погрузилась в атмосферу происходящего. К примеру, не смогла представить себе главную героиню повествования Ребекку. Не ощутила духа старины того замка, в котором расположился интернат «Драгенталь», где училась девочка и её друзья. Не почувствовала волшебства!..
Лишь в последней части «Зеркальной комнаты», уже в самом конце, когда директриса интерната госпожа Осакус и Ребекка очутились в параллельном мире, на Сказочной Луне, а оттуда в наш мир попал маг Фемистокл, мне стало-таки интересно, что же будет дальше. Наверное, к этому моменту авторы, наконец, наточили перья как следует. Поэтому, когда пойду в библиотеку в следующий раз, наверное, возьму продолжение. Если не забуду...