Больше рецензий
Эксперт
по анти фэн-шую
13 августа 2019 г. 16:07
449
4 А не пройтись ли нам по английским легендам средневековья...
РецензияИнтересно, с чего я решила, что это в какой-то степени нон-фикшн? Наверно потому, что автором переложения значится Томас Булфинч, который известен не только, как писатель, но и как историк-любитель, что изучал мифы и легенды и занимался поиском соответствий их сюжетов сюжетам в литературе. Была надежда на какие-то комментарии по ходу. Однако, все свои соображения автор уместил в Предисловии и Вступлении, заодно рассказал, что именно собрано в книге и как развивалась судьба многих из представленных легенд из "Мабиногиона" - уэльских народных сказаний.
А история их такова, что если бы не леди Шарлотта Гест, некогда популярные произведения, сохранившиеся в рукописях, могли бы так и остаться лишь предметами изучения общества любителей древностей и ученых. Эти рукописи хранились в библиотеках университетов. И существовала в то время серьёзная проблема, которая сейчас кажется несколько забавной - дело в том, что ученые, если они не являлись уроженцами Уэльса, не знали валлийского языка, на котором говорили крестьяне Уэльса и, соответственно, были и записаны сказания. А среди нескольких уэльских ученых не нашлось никого, кому бы показалась эта работа достойной - никто не захотел перевести народные сказания и познакомить с ними английскую публику. Потом за дело брались Скотт, Саути... И только Шарлотта Гест сама выучила валлийский, ознакомилась с легендами и, придя от них в восторг, перевела на английский.
Что касается самих мифов, то было здорово их вспомнить. А многие и узнать впервые. Например мифическая история Англии мне была знакома только несколькими чертами - тем, что это как-то связано с Грецией и Троей, и что искали остов Альбион. А там всё куда круче и интереснее. Также для меня абсолютно новыми стали сказания из "Мабиногиона" о бриттах и легендарных героях. А в части о рыцарях английской истории с удовольствием почитала эту версию Робина Гуда, а также о битве при Оттербурне. Ну и Эдуарда Черного Принца тоже не забили.
А начали с короля Артура. То ли существовавшего на самом деле, то ли бывшего этаким мифическим собирательным образом для продолжения английских легенд. Книга была впервые опубликована в 1858 году, поэтому тут такой интересный взгляд ученого 19-го века на изучение истории по мифам и легендам прошлого.
Любопытное издание в том плане, что тут собраны самые известные мифы и легенды, плюс доступно пересказаны. и в целом получаешь некое общее представление о том, кто ходил в героях, как формировался героический образ, как отличались сказания о тех и иных легендарных персонажах. Ну и просто ознакомиться с мифологией и легендами Англии.
Прочитано в рамках третьего (уже заканчивающегося) тура игры "KillWish".
Комментарии
Я твои рецки по килвишу уже просто жду, чтобы посмотреть, что ты еще придумаешь к описанию игры))))
В это раз мозг повернул уже в сторону иного креатива.)) Но скоро снова рецка.)
Ждемс))
аналогично))))
Наташа придумала нам новую забаву))
Я стараюсь!)))
у тебя получается))) креативная ты наша)))
Что за забава, если не секрет?)
Наташа в поле благодарностей в рецензиях по килвишу каждый раз игру по-разному рекламирует))) я уже просто сижу и жду, что же там будет в следующий раз.
Аа) что-что такое я и подозревала)
ага)))
Наташа, у тебя прям киллвиш по мифам)
Ага, как-то так волей случая сложилось.)
Или волей твоей любви к ним)