Очень китайское, очень мелодичное, очень сказочно-мифологическое.
Первый сборник "Лисьи чары" целиком посвящен хули-цзин (с совершенно цензурным, а не как у Пелевина, ударением на "и") - лисам-оборотням.
Лисы эти в китайской мифологии - некая разновидность бесов, только более цивильная, что ли. Согласно некоторым рассказам, бесы - это преимущественно духи мертвых, лисы же предстают то классическими оборотнями, то невидимым полтергейстом, живущим где-то в доме, там, наверху, на потолочных балках. Девушки-лисы часто пытаются влиться в людские семьи, выйти замуж за людей или же просто втереться к ним в доверие. Нужчины-лисы часто выступают друзьями, наставниками или просто мудрыми старцами. И те и другие по большей части справедливы и воздают обидчикам по заслугам. Большинство рассказов посвящено любовным отношениям между лисами и людьми, с налетом эротики и легкой инфернальности.
Второй сборник "Монахи-волшебники" посвящен даосам, странствующим монахам и чародеям, мудрым, хитрым, порой подлым, порой справедливым. Здесь тоже обыгрывается тема возмездия и награды, монахи помогают встреченным на пути добрым людям мудрыми советами и волшебными силами.
Приятно знакомиться с этими китайскими этюдами неспеша, по одной-две истории. Но, нужно признать, рассказы эти достаточно однообразны: прочел два - знаешь, что будут представлять из себя дальнейшие этюды.