4.5 Scythe-Жнец-Коса-Серп...(трудности перевода)

Очень даже годный young adult, выделяется на фоне куч графомании от профессиональных наборщиц текста вроде Кассандры Клэр и ей подобных, которым место исключительно на помойке. Нет лишних соплей взбитых со сливками. Предполагаю, это не в последнюю очередь из-за того, что автор – мужчина.
Скажу сразу, не пытайтесь глубоко анализировать мир в котором происходят события. Он абсолютно абсурден, логических дыр в нем – вагон и тележка. Просто примите его как данность.
Герои – Мери и Марти Сью, хотя, ничего другого и не ожидалось. Не смотря на этот факт, желания ударить их по башке у меня не было, за что честь и хвала автору, снимаю шляпу, задача не из легких.
Перед каждой новой главой, автор предлагает нам запись из дневника одного из нескольких ключевых персонажей. Однозначно хорошая идея, помогает лучше познакомится с соответствующим персонажем, понять его мыслительный процесс, мотивацию.
Читал в оригинале, поэтому оценить качество перевода не могу.
Несомненно ознакомлюсь со следующей книгой в серии. Рекомендую.