tata92 на livelib.ru
Информация
О себе
Рецензии tata92
14 апреля 2018 г. 22:17
795
4.5 Потому что я люблю тебя, Гийом.
От этого произведения, ровно как и от автора, я не ждала ничего сверхъестественного и читала его "наискосок" не ради сюжета и красивого языка, а в поисках информации для диплома.
На последних главах я забыла обо всём, ради чего начала читать. Как будто мешком картошки по голове ударили. Меня, очень тронула эта история (сначала тронула, а пом потрясла и вытрясла из меня всю душу), на мой взгляд, очень глубокая и невероятно интересная. Про прощение, принятие, отпускание чувства вины. Про жизнь и смерть, про внутреннее умирание и перерождение. Мне очень откликнулось.
Бог с ними, со ссылками через слово и прочими текстовыми недочётами. Я в конце рыдала и не могла прийти в себя. Это перекрывает всё. Замечательное произведение.
23 июня 2017 г. 18:35
48
Сама по себе книга довольно полезная: много дельных советов, практических заданий, разборов ситуаций. Но читать было физически сложно из-за отвратительного перевода. Некоторые фразы настолько неестественны, что создается впечатление, что переводил этот текст школьник или студент-первокурсник:
Я не знаю, почему учителя должны нагружать нас такими большими домашними заданиями на выходные
Врач почти убил меня этим уколом!
Эта мама никогда не узнала, что случилось
Или такая ситуация: мальчика ждут к 17.45, но он часто опаздывает. Мама возмущается, потому что в это время они ОБЕДАЮТ. В результате "обед" решают перенести на 15 минут... Ну какой обед в 6 вечера?! И на каждом шагу такое. Неужели не нашелся на этот бестселлер с миллионами поклонников нормальный переводчик?
Любимые авторы — 4
Значки — 1
Достижения
Значки
Друзья — 5
Цитаты tata92
3 мая 2016 г., 13:58
3 мая 2016 г., 13:02