Больше цитат
8 марта 2012 г., 11:14
И как теперь прикажешь... «Знакомьтесь — Орсон Уэллс»
И как теперь прикажешь произносить шекспировский текст? На оксбриджском? На вест-эндском наречии? На языке дикторов Би-Би-Си? Очень многие из особенно звучных его строк просто-напросто пропадают, когда их произносят на том очищенном, усвоенным высшими классами общества южно-английском разговорном наречии, которое мы сейчас по преимуществу и слышим. А когда слова Шекспира выговаривает владеющей литературной речью ирландец или шотландец, получается нечто великолепное. Даже американец определенного рода, и тот сгодился бы - главное, чтобы у него были сильные средние согласные. (277)
