Серия книг «Видання з паралельним текстом» — 26 книг

Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — англійський християн­ський мислитель, журналіст і письменник кінця ХІХ — початку ХХ сто­ліття. Лицар-командор із зіркою ватиканського ордену Святого Григорія Великого. Усього Честертон написав близько 80 книжок, серед яких кілька сотень віршів, 200 оповідань, 4000 есеїв, п’єси та романи. За­жив слави як автор циклу детективних новел, головним персонажем яких був патер Браун. Цей, на перший погляд, нічим не примітний священик завдяки своїй спостережливості й вмінню зіставляти факти вмів майстерно розкривати найскладніші і найзаплутаніші злочини.

До видання увійшло 9 новел з детективним сюжетом, серед яких «Стріла небесна», «Прокляття золотого хреста», «Казочка патера Брауна» та інші.

Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — англійський християн­ський мислитель, журналіст і письменник кінця ХІХ — початку ХХ сто­ліття. Лицар-командор із зіркою ватиканського ордену…

Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) – англійський християнський мислитель, журналіст і письменник кінця ХІХ – початку ХХ століття. Він написав близько 80 книжок, серед яких кілька сотень віршів, 200 оповідань, 4000 есеїв, п’єси та романи, але найбільшої слави зажив як автор циклу детективних новел, головним персонажем яких є патер Браун. Основний метод Брауна при розслідуванні злочинів – поставити себе на місце іншої людини. Далеко не завжди патер прагне покарати злочинця – часто він обмежується повчанням або ж сповіддю. У багатьох оповіданнях Брауна супроводжує друг і помічник Фламбо – спочатку злочинець, а потім приватний детектив.
До видання «Таємниця патера Брауна» увійшли новели «Таємниця Фламбо», «Дивні кроки», «Летючі зорі», «Гріхи графа Сарадайна» та інші.

Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) – англійський християнський мислитель, журналіст і письменник кінця ХІХ – початку ХХ століття. Він написав близько 80 книжок, серед яких кілька…

Гілберт Кіт Честертон (1874-1936) - визнаний класик англійської літератури, один з найяскравіших письменників першої половини ХХ століття. Його романи і численні есе стали класикою, проте любов читача принесли розповіді про патера Брауна - тихого, соромливого священика, що майстерно розкриває найбільш заплутані загадки і злочини. Видання цих оповідань розпочалося 1911 року і розтягнулося на добру чверть століття, перетворившись на детективну епопею. Її мудрий і невибаглиивй герой навіть не завжди прагне покарати злочинця, але розставляє все по місцях.

До видання "Записки патера Брауна" увійшли новели "Багряний місяць гори Меру", "Останній жалісливець Марнів", "Чоловік із двома бородами", "Проклята книга" та інші.

Гілберт Кіт Честертон (1874-1936) - визнаний класик англійської літератури, один з найяскравіших письменників першої половини ХХ століття. Його романи і численні есе стали…

Ім’я Гілберта Кіта Честертона (1874-1936), англійського христи­янського мислителя, журналіста і письменника, відомо в усьому світі. Він написав близько 80 книжок, серед яких кілька сотень віршів, 200 оповідань, 4000 есеїв, п’єси та романи, проте зажив слави як автор циклу детективних новел, головним персонажем яких був патер Браун. Цей сором’язливий, на перший погляд, нічим не примітний священик завдяки своїй спостережливості й вмінню зіставляти факти майстерно розкривав найскладніші і найзаплутаніші злочини.

До видання увійшло 9 новел із детективного циклу про патера Брауна, серед яких «Свічадо в будинку судді», «Убивство нашвидкуруч», «Молот Господа» та інші.

Ім’я Гілберта Кіта Честертона (1874-1936), англійського христи­янського мислителя, журналіста і письменника, відомо в усьому світі. Він написав близько 80 книжок, серед яких…

Широкую известность польскому писателю Генрику Сенкевичу (1846-1918), лауреату Нобелевской премии, принесли прежде всего исторические романы, посвященные поворотным событиям в истории его родины. Не менее интересны читателю и его рассказы о жизни простых поляков: «Янко-музыкант», «Старый слуга», «Бартек-победитель». В книгу включены эти и другие произведения писателя не польском языке с параллельным изложением их на русском. Издание предназначено для студентов, для изучающих польский язык самостоятельно, а также для всех, интересующихся польской культурой.

Широкую известность польскому писателю Генрику Сенкевичу (1846-1918), лауреату Нобелевской премии, принесли прежде всего исторические романы, посвященные поворотным событиям в…

Новели великого американського письменника, майстра короткого оповідання О.Генрі (1862–1910) вже протягом ста років приваблюють читача добрим гумором, оптимізмом, юнацьким запалом, викликаючи інтерес і співчуття до життєвих перипетій клерків, продавщиць, бродяг, безвісних художників, поетів, ковбоїв, дрібних авантюристів, фермерів.

Новели великого американського письменника, майстра короткого оповідання О.Генрі (1862–1910) вже протягом ста років приваблюють читача добрим гумором, оптимізмом, юнацьким…

«Острів Скарбів» – найвизначніший пригодницький роман талановитого англійського письменника Р. Л. Стівенсона (1850–1894). Таємнича карта, небезпечна експедиція, пірати – в цій історії є все для тих, хто захоплюється неймовірними пригодами. Головний герой роману, юний Джім Гокінс, бере участь у пошуку скарбів, які заховані на відлюдному острові знаменитим капітаном Флінтом. Сміливість і відвага Джіма та його друзів перемагають хитрість і жорстокість одноногого Джона Сільвера й допомагають їм знайти скарб і благополучно повернутися додому.

«Острів Скарбів» – найвизначніший пригодницький роман талановитого англійського письменника Р. Л. Стівенсона (1850–1894). Таємнича карта, небезпечна експедиція, пірати – в цій…

Перед вами книжка, автор якої - англо-ірландський письменник, поет, драматург, есеїст, великий майстер парадоксу Оскар Вайлд (1854-1900). Усе його життя пройшло між вигадкою й реальністю, й навіть останні свої роки, коли письменник був вимушений оселитися у вигнанні після звільнення з тюрми, він провів під вигаданим ім'ям.
Роздуми про співвідношення добра, зла й краси притаманні усім творам Вайлда. Але саме казки відзначаються неймовірною фантазією, гуманістичним настроєм і водночас іронічною манерою оповіді.
До книжки увійшли кілька найкращих казок письменника.

Перед вами книжка, автор якої - англо-ірландський письменник, поет, драматург, есеїст, великий майстер парадоксу Оскар Вайлд (1854-1900). Усе його життя пройшло між вигадкою й…

Повість шотландського письменника Джеймса Метью Баррі (1860-1937) «Пітер Пен» - це романтична казка про світ дитинства. Головний герой Пітер Пен - хлопчик, який не хоче ставати дорослим, - живе у дивовижній країні Ніколандії разом із загубленими дітьми. Їм подобається жити поряд з феями на деревах, літати та повсякчас влаштовувати різні витівки, але хлопчикам бракує мами. І їхній ватажок Пітер Пен знаходить дівчинку Венді, яка погоджується стати їхньою мамою.

Повість шотландського письменника Джеймса Метью Баррі (1860-1937) «Пітер Пен» - це романтична казка про світ дитинства. Головний герой Пітер Пен - хлопчик, який не хоче ставати…

Творчість американського письменника Джека Лондона (1876—1916) не менш різноманітна, ніж його життя, сповнене пригод і небезпеки. Своєю славою він зобов’язаний передусім видатній плеяді «північних оповідань» і повістей. «Білий Зуб» — один з найкращих творів письменника . Це дивовижна історія братерства чоловіка і звіра, яка вже понад сто років захоплює читачів різних поколінь. У ній йдеться про життя прирученого напіввовка-напівсобаки на прізвисько Білий Зуб під час золотої лихоманки на Алясці наприкінці ХІХ століття, про віддану дружбу цієї гордої і волелюбної тварини з людиною, яка колись врятувала їй життя.

Творчість американського письменника Джека Лондона (1876—1916) не менш різноманітна, ніж його життя, сповнене пригод і небезпеки. Своєю славою він зобов’язаний передусім видатній…

Едгар Аллан По (1809–1849) — американський письменник-романтик, майстер новели, основоположник детективного оповідання і науково-фантастичної повісті. Світ творів письменника химерний і водночас вишуканий. Його закони підпорядковуються не загальноприйнятій логіці, а лише грі авторської уяви.

До книги увійшли оповідання «Дивний вплив месмеризму на скін чоловіка», «Рукопис, знайдений у пляшці», «Викрадений лист», «Провалля та маятник», «Золотий жук», в яких яскраво проявився незвичайний письменницький талант Е. А. По.

Едгар Аллан По (1809–1849) — американський письменник-романтик, майстер новели, основоположник детективного оповідання і науково-фантастичної повісті. Світ творів письменника…

Льюїс Керролл — псевдонім блискучого оксфордського математика, логіка, письменника і фотографа Чарлза Лутвіджа Доджсона (1832—1898). Всесвітню відомість автору принесли фантасмагорійні твори «Аліса в Дивокраї», «Аліса в Задзеркаллі», «Полювання на Снарка». Це справжні скарбниці блискучої гри слів, логіки і фантазії.

«Аліса в Задзеркаллі» — продовження знаменитої казки про пригоди Аліси, можливо, найзнаменитішої героїні англійської літератури. У дивовижній країні-шахівниці, де все навпаки, на дівчинку чекає безліч загадок і дивних персонажів. Та чи дійсно це тільки її сон?..

Льюїс Керролл — псевдонім блискучого оксфордського математика, логіка, письменника і фотографа Чарлза Лутвіджа Доджсона (1832—1898). Всесвітню відомість автору принесли…

Льюїс Керролл — псевдонім блискучого оксфордського математика, логіка, письменника і фотографа Чарлза Лутвіджа Доджсона (1832—1898). Всесвітню відомість автору принесли фантасмагорійні твори «Аліса в Дивокраї», «Аліса в Задзеркаллі», «Полювання на Снарка». У 1865 році він опублікував історію маленької дівчинки Аліси, яка провалилася у кролячу нору і відкрила зовсім інший світ — неймовірний, чудовий і повний усіляких небезпек. Відтоді почалися безсмертні пригоди Аліси — можливо, найзнаменитішої героїні англійської літератури. Казка, яку полюбили діти і дорослі, стала одним з кращих зразків літератури у жанрі абсурду.

Льюїс Керролл — псевдонім блискучого оксфордського математика, логіка, письменника і фотографа Чарлза Лутвіджа Доджсона (1832—1898). Всесвітню відомість автору принесли…

Генрик Сенкевич ( 1846—1916) — польський прозаїк, автор багатьох романів, оповідань і новел, лауреат Нобелівської премії з літератури 1905 року. Ще за життя він став одним з найвідоміших і найпопулярніших польських письменників у себе на батьківщині та за кордоном.

Повість «Ганя» побачила світ у січні 1876 року. В ній розповідається про історію кохання до молодої дівчини панича Генрика (від імені якого ведеться оповідь) і його приятеля, молодого татарина Селіма Мірзи. Кого з них обере дівчина? Чи, може, у неї буде інший вибір?..

Разом з повістями «Старий слуга» і «Селім Мірза» «Ганя» входить до так званої «маленької трилогії». На думку літературознавців, темою нерозділеного кохання вона нагадує своїм настроєм праці Льва Толстого та деякі оповідання Івана Тургенєва.

Генрик Сенкевич ( 1846—1916) — польський прозаїк, автор багатьох романів, оповідань і новел, лауреат Нобелівської премії з літератури 1905 року. Ще за життя він став одним з…

Твори відомого французького письменника, поета, професійного льотчика Антуана де Сент-Екзюпері (1900—1944) раз у раз привертають увагу сучасного читача, бо сповнені майже містичного перегуку з нашим днем: вони пояснюють, звідки ми вийшли й куди прийшли. У своїй творчості письменник спромігся порушити такі питання, що сьогодні набули абсолютної значущості: прогрес і його ціна, панування техніки й розплата за це, ризик та відповідальність, сенс людського життя...

Філософська казка «Маленький принц» (1943), що представлена у цьому виданні, стала підсумком життєвого досвіду письменника і була перекладена понад 180 мовами світу.

Твори відомого французького письменника, поета, професійного льотчика Антуана де Сент-Екзюпері (1900—1944) раз у раз привертають увагу сучасного читача, бо сповнені майже…

Генрик Сенкевич (1846—1916) — польський прозаїк, автор багатьох романів, оповідань і новел, лауреат Нобелівської премії з літератури 1905 року. Ще за життя він став одним з найвідоміших і найпопулярніших польських письменників у себе на батьківщині та за кордоном.

У повісті «За хлібом», що була надрукована 1880 року, Сенкевич порушує тему польських емігрантів-заробітчан.

...Зубожілий селянин Вавжон Топорек разом зі своєю донькою Марисею полишає рідний край і на кораблі вирушає до Америки. У рідних Ліпіньцях він наслухався розповідей про казкове життя на чужині, а оскільки втрачати йому нема чого, то й вирішує залишити батьківщину. Але доля занадто жорстока до Топорека, і замість казки на нього очікує сповнена розчарувань дійсність. І найгірше — він уже не може нічого змінити...

Генрик Сенкевич (1846—1916) — польський прозаїк, автор багатьох романів, оповідань і новел, лауреат Нобелівської премії з літератури 1905 року. Ще за життя він став одним з…

Ернст Теодор Амадей Гофман (1776—1822) — знаменитий німецький романтик, який мав універсальні здібності в різних галузях мистецтва. Він був музикантом, диригентом, музичним критиком, театральним декоратором, письменником, музикантом, юристом, графіком... Його перу належать такі всесвітньо відомі твори, як «Золотий горнець», «Володар бліх», «Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер», «Лускунчик», «Життєва філософія кота Мура», «Піщана людина» та багато інших. Події у повісті Гофмана «Володар бліх» починаються у чудовий різдвяний вечір, коли головний герой казки пан Перегрінус Тис мимоволі виявляється втягнутим у дивовижні пригоди, які розвиваються так стрімко, що він не встигає зрозуміти, що відбувається насправді, а що — лише гра його уяви і де врешті пролягає межа між реальністю та його фантазією.

Ернст Теодор Амадей Гофман (1776—1822) — знаменитий німецький романтик, який мав універсальні здібності в різних галузях мистецтва. Він був музикантом, диригентом, музичним…

О. Генрі (1862—1910) — псевдонім Вільяма Сіднея Портера, одного з найпопулярніших класиків світової літератури. Комусь потрібно написати тисячі сторінок, щоб створити геніальний твір, а комусь потрібен для цього лише клаптик паперу. Саме на клаптику паперу банківський службовець Портер, засуджений на три роки за нестачу грошових коштів, створив у в'язниці своє перше оповідання під псевдонімом О. Генрі, надихнувшись історіями співкамерників. А далі було близько 280 новел, роман «Королі і капуста», численні фейлетони.

«Важливі не дороги, які ми обираємо, важливе те, що у нас в душі», — написав О. Генрі (1862—1910) в одному зі своїх оповідань. Його твори — це історії клерків, продавчинь, бродяг, невідомих художників, дрібних авантюристів, фермерів, їхні долі, помилки, щастя, сльози. Лаконічність викладу, тонкий гумор, незвичайність сюжету і завжди непередбачувана розв’язка уже більше ста років привертають увагу читачів до малої прози О. Генрі, великого письменника «маленьких людей».

О. Генрі (1862—1910) — псевдонім Вільяма Сіднея Портера, одного з найпопулярніших класиків світової літератури. Комусь потрібно написати тисячі сторінок, щоб створити геніальний…

Популярний класичний сюжет про пригоди Робінзона у викладі Мішеля Турн’є набуває деякої своєрідної оригінальності.
Його Робінзон замість туги за цивілізацією раптом відчуває щастя жити вільно за законами незайманої природи, не насилувати її власними перетвореннями, а насолоджуватися справжньою її гармонією та красою.

Популярний класичний сюжет про пригоди Робінзона у викладі Мішеля Турн’є набуває деякої своєрідної оригінальності.
Його Робінзон замість туги за цивілізацією раптом відчуває…

У цій книжці представлено два твори французького письменника Паскаля Лєне (Лене; нар. 1942), дві прості, але вишукані історії. У романі "Мережниця" дівчина, яку звати Яблучко, - втілення природності і чистоти, - існує ніби в іншому вимірі, лишається таємницею для оточуючих. Непідробно щира і добра, вона не знаходить спільної мови з дійсністю, оскільки не може існувати спільної мови між справжнім і фільшивим. Гонкурівська премія 1974 року.

"Ніжні сестрички" - жвава та динамічна оповідь про наївну жагу підлітка, який намагається завоювати свою кузину Юлію і потрапляє при цьому в найпікантніші ситуації.

У цій книжці представлено два твори французького письменника Паскаля Лєне (Лене; нар. 1942), дві прості, але вишукані історії. У романі "Мережниця" дівчина, яку звати Яблучко, -…