Widziałam ćmy wielkości dwóch dłoni. Miały skrzydła jak z firanek i szron na całym ciele. Zaprowadziły mnie na wrzosowisko, do latarni morskiej, w której bije serce Lilany. Boję się latarni, a jeszcze bardziej boję się wrzosowiska. Jeśli nie pokonam strachu i nie wejdę do środka, żeby oddać sercu swe siły, stanie się coś złego...
Такие книги заставляют меня разочаровываться в современной польской литературе для детей. Впрочем, для детей ли?
Книги, написанные в расчете на несовершеннолетних читателей, — совсем не то же самое, что книги, предназначенные взрослым. Это не значит, что первые должны быть намного примитивнее вторых. Нет, дети заслуживают даже лучшего, чем мы. Это не значит, что в детской литературе нельзя упоминать тяжелые проблемы вроде алкоголизма, самоубийств или школьной… Развернуть
Serce waliło mi jak oszalałe.
Serce dudniło mi jak oszalałe.
Serce łomotało mi jak szalone.
Serce w piersi waliło mu jak szalone.
Serce podchodzi mi do gardła.
Przyznaję, że serce podeszło mi do gardła.
W tym momencie serce podeszło mu do gardła i poczuł niemal, że się dławi.
Oblał mnie zimny pot.
Policjant czuł, że oblewa go zimny pot.
Przeszedł mnie zimny dreszcz.
Poczułem zimny dreszcz wzdłuż pleców.
Pomyślałem o poruszającej się klamce i przeszedł mnie zimny dreszcz.
Na widok uchylonych drzwi do piwnicy przeszedł mnie nieprzyjemny dreszcz.
Na samo wspomnienie ręki wysuwającej się znad okiennego parapetu przeszedł mnie zimny dreszcz.
W żołądku poczuła zimny ucisk.
W żołądku poczułem nieprzyjemny, chłodny ucisk.
Mimo tego poczułem w żołądku ciężką kulę niepokoju.
Rozwinąłem kartkę i… Развернуть
