Рецензии на книги издательства «FISCHER Krüger»

(Фредерик Бакман. "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения" в немецком переводе)

Прекрасная семейная книга!

Почему читала на немецком? Когда открыла русский перевод, покоробила манера общения бабушки. Мне показалось, что переводчик увлекся лексическим богатством русского языка и обострил углы. Хотя считается, что в немецком больше лексических единиц, но у них нет такого сильного различия "этажей", стилей. Они и о возвышенном, и о низменном ведут речь, используя почти одни и те же слова. Плюс немецкий ближе к языку автора.

И я не прогадала! Классный немецкий перевод шикарно раскрыл личность бабушки. Она вовсе не грубая, а нежная и любящая, и лишь слегка прикрывает свою истинную, настоящую доброту флером приколизма.

Замечательно пишет Бакман, и думаю, он большой писатель мирового уровня: темы, которые он поднимает, волнуют просто всех на свете, в любом возрасте и статусе.

Вот только две, что понравились больше всего.

Истинная и ложная доброта

В последнюю так часто уводит женщин! Иногда нужно держаться изо всех сил, чтобы не сюсюкать или притворно сожалеть, а реально помочь. Может быть, для этого потребуется нагрубить или дать ментальную пощечину? Пусть. Иногда скорая помощь сурова.

Эту тему в книге раскрывает персонаж бабушки. Ее заезды и приколы кажутся полностью отражающими ее личность. Чудачка, что с нее взять? Но после смерти обнаруживается, сколь многие считали ее единственным другом, и насколько она была внимательна к истинным нуждам окружающих. Не к тому внешнему, что видят все, а к тому сокровенному, в которое проникнуть можно только глазами любви.

Реальность и сказка

Существование вымышленных царств и их законов кажется сначала достоянием единственной героини — девочки Эльзы. Но впоследствии оказывается, что бабушка рассказывала не о рыцарях и королях, а о тех, кто живет поблизости, на той же лестничной клетке. И что старая ворчунья может оказаться несчастной принцессой, вышедшей замуж не за того принца, а нелюдимый и страшный монстр — знаменитым супергероем по имение "Волчье сердце".

Это классный ход, придуманный автором. Сперва чуждое сюжету облако смыслов потом не только вплетается в действие, но и двигает его в неожиданных направлениях. Снимаю перед писателем шляпу.

В конце концов размывается всякая грань между литературными образами, через которые бабушка рассказывала о мире людей, и историями жизни, полными трагикомедий.

Чудачки и чудаки на самом деле скрывают сердечные раны.

Ты постоянно смеешься, и юмор автора очень тонок.

Книга учит присматриваться к людям, и это в литературном мире — редкость. Но в городской среде, в многолюдстве, особенно важно думать об этом.

Кто тот, живущий рядом с тобой?

Чем ты можешь помочь?

Спасибо Бакману за эти вопросы.

Порой жизнь преподносит большие сюрпризы.
После смерти любимой матери, Бретт предстоит занять её место руководителя компании. Но на чтении завещания, она узнает, что вместо наследства ей достается список желаний, который она составила в 14-летнем возрасте. Её мама полагала, что дочь отошла от своих жизненных ценностей, живет несчастливой жизнью, и, по её мнению, этот детский список поможет ей вспомнить истинную себя. А чтобы Бретт не особо тянула с этим, у неё есть всего один год, чтобы исполнить все желания. Иначе она не получит наследства.

Ну а дальше, Бретт берется за дело.
В списке есть пункты, о которых действительно стоит задуматься. Например, помириться со своей подругой детства. Или помогать нуждающимся.
Маленькая Бретт очень хотела завести собаку, а взрослая Бретт берет пёселя из приюта.
Но вот то, как она с маниакальной одержимостью в каждом встречном мужчине начинает искать свою истинную любовь, выглядит странно. Правда, стоит отдать должное, характер героини меняется за время выполнения желаний из списка.

Писательница обращает внимание на ряд социальных проблем, которые вписывает в историю героини: разница в уровне жизни и социальной защищенности среди богатых и бедных слоев населения, беременность в раннем возрасте, женские дома-убежища, дети с особенностями в развитии и их адаптация в современном мире.

Если выключить внутреннего скептика, который отказывается верить в хоть какую-то вероятность подобных событий в жизни, то из неё можно вынести несколько важных жизненных уроков. Или, по крайней мере, мыслей, над которыми стоит задуматься.

Идея не нова, и служит достаточно милым целям. И хотя я понимаю, что Лори Спилман хотела отразить как можно больше ситуаций, которые требуют внимания и пересмотра. Но на мой взгляд, она перестаралась с возможностями и "случайностями", которые происходят в жизни героини романа за один год.

А еще меня очень смутила постановка воли матери, которая играет роль некоего творца. Писательница всё преставляет таким образом, как будто мать знала свою дочь лучше, чем она себя. Предугадывала её поступки, даже после своей смерти. И всё бы ничего (конечно родители хотят для детей счастливой жизни и смотрят на их поступки с высоты собственного опыта), но у мамы завалялась пара скелетов в собственном шкафу, о которых она не нашла сил рассказать при жизни, чем сильно усложнила жизнь маленькой Бретт.

Надеюсь, как и Микеланджело, я помогла тебе в течение последних месяцев избавиться от всего наносного и ненужного, чтобы на свет появилась настоящая ты.

...ключевое правило общения с женщиной – внимательно слушать ее рассказы о себе

Грэм Симсион "Проект "Рози"

Любой читатель, кто уже знаком с первой книгой цикла Грэма Симсиона о Доне Тиллмане "Проект "Рози", может себе представить, что наш главный герой романа гипотетически должен будет необычно реагировать на новость о будущем появлении ребенка. Ведь для этого надо морально учиться становиться быть отцом. А это уже с точки зрения Дона - целый отдельный Проект, который нельзя завалить.

Дон решает эту проблему с его хорошо известной причудливой, дословно сказать, научно-фактологической манерой. Он собирает базовые знания о питании женщины во время беременности, процессе рождения и развитии ребенка и упускает из виду тот факт, что поведение Рози совсем не радует. Так как пара переезжает из Австралии в Нью-Йорк, а там уже для иностранца все непросто, потому вскоре он попадает в совершенно алогичную цепочку событий, которые доставляют ему личные неприятности с полицией и социальной службой. А еще Дон пытается помочь своему другу, чей бизнес и брак рушатся. Построение спокойной ауры вокруг беременной жены выходит на первый план, потому Рози не должна ничего знать о проблемах. Как же это чревато еще большими осложнениями. А Рози тоже ведь неглупая, понимает, что что-то происходит и начинает терять веру в будущие отцовские навыки Дона и их счастливое будущее брака. И теперь Дон должен проявить себя, чтобы не потерять свою семью...

И все же этот роман был не так хорош, как первый, но я бы вне зависимости от этого, рекомендовал "Эффект" каждому поклоннику цикла. Персонажи в точности такие, как вы их помните из первой книги. Погружение Дона в реалии новой страны и новых жизненных ситуаций развлекает читателя. В то же время, эмоциональные переживания и семейная психологическая составляющая здесь не игнорируется, именно потому я не снизил оценки роману и оставил оценку, аналогичную первой книге. Эмоциональная жизнь Дона и Рози представлена ​​в во всей своей красе, форме, понятной для читателя. Хотя финальная часть меня и немного депремировала. Но, ведь есть еще продолжение!

Вундертюте не очень удобно дословно переводить на русский язык. Вундер - чудо, а Тюте - это мешочек. Получаем - мешочек счастья, что ли. Так бывает не всегда. Или, скажу даже наоборот, почти никогда не бывает. У нас в жизни идет сплошняком один большой мэйнстрим и даже когда есть повод за что ли порадоваться и почувствовать себя счастливым, мы часто проскакиваем этот жизненный момент и снова концентрируемся на негативе. А жаль, надо ловить каждый такой момент и наслаждаться...

Вот такая мысль и преследуется в типичном женском романе Сузанны Фрёлих. В нем нет ничего особенного. Просто обычный бытовуха типичной немецкой семьи. А таких семей я встречал уже очень-очень много. Непроглядно представляются хлопоты, Андреа Шнидт - главная героиня - проживает их с большой долей иронии. Ее почти взрослые дети отправляются в большое плавание и у каждого - своя "веселуха". Молодежь проникается жизнью по-своему. А родители уже не имеют в таком возрасте влияния, и в итоге получается, что получается. Андреа, конечно, этим недовольны. Ну а молодежь поймет свои ошибки поздно, после того, когда сильно обожжется.

Начало книги обнадеживало, столько всего происходит в дебюте, что действительно представляешь, как же будет это все дело дальше развиваться. Но дальше не произошло развития. Остальные жизненные повороты, особенно в отношении ее 14-летней дочери начинают происходить уже во второй половине книги... И все же под конец она дождалась этого мешочка счастью, но через какие семейные коллизии пришлось пройти...

Похоже, что автор - сама такая, как Андреа - типичная немка, реагирующая на психологический семейный климат также, как и любой другой немец. Они, к сожалению, не заморачиваются в отличие от русских или турков, в отношении воспитания своих детей. Потому все эти переходные возрасты у детей происходят намного острее, чем у нас. Понравился ли мне роман? Не сказал бы. Рекомендовал бы его, правда, тем читателям, которые хотят попрактиковаться в бытовом немецком, повествование очень богато на стандартный мэйнстримовые диалоги, "возмущалки", "ругалки", "обсуждалки" и "подумывалки". Здесь богатый язык автор сыграл для читателя только в плюс.

Да-да, мне приходилось видеть в своей жизни минимум два таких города как Бьёрнстад. В одном из них я даже попробовал пожить немного. Что есть в такоем городе? Только одно градообразующее предприятие, от успеха или неудачи которого зависит все в этом городе, деньги, социальное благополучие, жизненные судьбы, будущее. В таком городе каждый разбирается "в колбасных обрезках" лучше любого самого крутого специалиста из каких-то институтов. Здесь каждый знает, почем фунт лиха, здесь в каждом общественном месте только и разговоры об одном и том же проходят. Скучно? Да, но это - реальная жизнь таких, как назвал переводчик романа на немецкий язык "маленьких городов большой мечты".

Это как, например, один маленький немецкий трехтысячный городок Хоффенхайм, которого не знал никто, даже сами немцы еще лет пять назад, но однажды местная футбольная команда - чуть ли не единственное детище города - выиграла очередной чемпионат в группе В и вышла в основную бундеслигу, где ей теперь придется играть с Баварией, Боруссией, Шальке. Ну а когда через год команда вошла в шестерку сильнейших и была отправлена в кубок УЕФА, то город стал действительно знаменит и его дела сильно пошли в гору: и новый стадион, и новый тренер, гостиницы, инфраструктура, новый городской район.. В прошлом году команда заняла третье место и уже играет в Лиге Чемпионов. Теперь в команде играют и бразильцы, швейцарцы, итальянцы, второй тренер из легендарных голландцев...

Но у Бакмана мы имеем не футбол, а хоккей с шайбой! Но идея та же самая. Я почему-то надеялся и даже в первой части романа полагался на повторение сюжета с романом о Бритт-Мари, где "ньюкамер" приезжает в шведскую глухомань и там резко начинается двужуха, но нет. Здесь уже давно все "запущено" и без новичков.

"Мужик сказал - мужик сделал!" Бакман обещал стать серьезным писателем - он постарался им стать через эту трилогию (да-да, это - первая книга будущей трилогии о городе Бьёрнстаде). Вступление было для меня тяжелым, ведь мы знакомились с многочисленными героями романа. В основном они являются... молодыми людьми, будущими шведскими звездами хоккея, на которых надеятся буквально все в городе...

Так что молодежи будет читать эту книгу намного интереснее, чем мне, представителю среднего поколения. Стиль автора безупречен, легок и приятен как всегда. Но я не стал поклонником этой книги. Автор развивает повествование от третьего лица и потому роман уже однозначно проигрывает предыдущим книгам автора. Здесь нет внутреннего голоса автора, хотя писателю и удалось раскрыть образы главных героев, ежедневную рутину которых мы переживаем на этих страницах. И еще один момент, по которому я бы снова провел параллель с "Бритт-Мари..." - главные герои постоянно пытаются снова и снова говорить о своих мыслях через свои поступки. Хоть мы и перескакиваем в книге с героя на героя, мы замечаем повторения и, скажем мягко, "стабильность их утверждений". Вторая книга подряд в таком стиле - это уже может напрягать.

Что же касается общей сюжетной линии, начинает Бакман, как обычно, бодренько, традиционно, но позже мы будто съезжаем на горке с веселого беззаботного повествования в глубокую драму. Да, я уже знал, что здесь будет серьезный роман, кричащий об общечеловеческих ценностях и социальных проблемах, но я оказался не готов к полноценному восприятию. Эти изменения сюжета не смогли меня полноценно зацепить. Впервые я не до конца поверил автору, хотя и финал романа мне понравился.

Что же, интересно, как вы, мои друзья, отнесетесь к этому роману. Безусловно, его переведут на русский язык и тогда мы еще поговорим и подискутируем, какой же Бакман лучший, серьезно-дремучий или киношно-блоггерный?

Второй роман Фредрика Бакмана

Обещай мне, что ты меня еще будешь любить, даже если ты узнаешь, кем я была раньше. И обещай мне еще следить за ключами! И за твоими друзьями тоже!

Когда я начинал читать этот замечательный роман, я ожидал реализации женской версии истории об Уве. Она нашумела во всем европейском книжном мире, после издания дебютного романа, который стал бестселлером в десяти странах. Я подумал, что автор, известный шведский блоггер, решится на эксперимент, используя впервые главный женский образ. Но я удивительно ошибся.

Я скажу больше, я недоумевал. Так как увидел совсем другой персонаж, даже целый букет женских персонажей, самыми яркими из них оказались оказались семидесятилетняя бабушка и ее внучка Эльза, взрослая и продвинутая не по годам. Вторая история Бакмана тоже ограничена окружением одного рядового дома, где тут живут, казалось бы самые рядовые шведы. Но понятно всем, что герои не являются самыми рядовыми и блеклыми. Как по мне, то эльзовский характер тянет не на семилетнюю, а на десятилетнюю девочку. Но это все эмоции и кажущееся суждение. Достаточно вспомнить мою дочь, которая в пятилетнем возрасте уже была абсолютный топ в стратегической компьютерной игре "Heroes: Might & Magic".

Недоумение только полностью рассеялось, когда я прочитал интервью Бакмана, приуроченное к выходу этой книги в Германии. В живой и неугомонной бабушке Эльзы он отобразил свое видение его самой любимой и близкой по духу писательницы - Астрид Линдгрен. Только после этого мне стало все ясно и я посмотрел на этот роман совершенно другими глазами.

Высокая степень иронии главных персонажей, замечательные диалоги, хорошо продумана трагикомическая составляющая, замечательное продолжение творчества полюбившегося автора. Дом в котором живет семья Эльзы полон совершенно непредсказуемых персонажей, каждый из них по своему также суперуникален (привет Михаилу Анчарову). Как я прочитал в одной рецензии, нужно совершенно не любить Уве, чтобы с первого взгляда влюбиться в маленькую Эльзу. Я не согласен с этой мыслью, хотя понимаю, что эта книга получилась совсем другой. Я бы сказал, что эта старая сказка на новый лад о девочке Пеппи ДлинныйЧулок, живущей в непростой век Интернета.

Как только переведут эту книгу на русский язык (а я надеюсь, это будет совсем скоро), бросайте все и беритесь за чтение - получите реальное удовольствие от веселой иронии и доброго психологизма.

Каждое имя - это история

Китти, главная героиня этой книги, журналист, совершивший роковую ошибку во время одно из своих репортажей. После смерти своей подруги она получает задание закончить последнию ее статью. Но единственная информация о этой статье только список из ста имен и ничего больше. Китти пытается выяснить, что связывает всех этих людей, встрачается с ними, слушает их истории, и находит таки причибу, почему и как эти люди оказались в этом списке.

Как всегда очень светло и жизнеутверждающе. Даже если вы не фанат творчества этой прекрасной писательницы, все равно это я очень советую вам причитать эту замечательную историю