Стихи на иностранном языке зачастую вызывали у меня двойственное чувство. С одной стороны, это, по больше части, странные стишки и считалочки, которые приходилось учить в школе. Противный привкус обязаловки, неуклюжих переводов метафор, образов и аллегорий, и, конечно же, попыток в энный раз выговорить за учителем звукосочетание, по непонятной причине такое важное.
С другой стороны, что-то загадочное всегда пряталось в стихах на незнакомом языке. Чарующие образы, завораживающий ритм и/или мелодия. И оформление бумажных книг, даже оно чаще всего отличается от нашего.
Modern Poetry - британский сборник стихотворений, современных на момент публикации в 1920-м году.
The editor has been anxious to include what is best in modern poetry, and most suitable for young people.
Стихи собраны в
8 категорий: Англия, Зов моря, Зов страны, Животные, Великая (Первая мировая) война, Причудливые, Жизнь и смерть, а также Свободный стих. Не в пример сборникам виршей, в которых ни комментариев, ни года написания стихотворений нет, каждый раздел предваряет небольшое вступление от составителей с размышлениями о данной теме и пояснениями к входящим в раздел стихам.
Мне такой подход очень понравился, потому что он задаёт контекст и подготавливает читателя. Например, вступление к разделу об Англии выражает дух времени в усталости от бессмысленной войны и тягу к мирной жизни:
<...> истинно патриотическое стихотворение не восхваляет с напыщенным шовинизмом [Первую мировую] войну, не щеголяет чванливо империализмом в лицо рассерженным иностранцам. Скорее, оно выражает истинную любовь к Англии ради Англии - любовь к английским пейзажам, английскому образу жизни и мышлению. (мой перевод)
Интересная особенность книги - 30 пустых страниц для самостоятельной записи новых стихов из газет, периодики или других томиков стихов. Это нам не ссылку в избранное кинуть.
Select carefully and write neatly.
Рекомендовать конкретно этот сборник читателям я, наверно, не стану, если только вы не полный энергии любитель поэзии, готовый штудировать букинистические магазины. Но читать поэзию на иностранном языке я посоветую: а вдруг "зацепит"?
Для тех, кто не чурается читать с экрана, книга доступна онлайн.
