Рецензии на книги издательства «Совершенно секретно»

Вот вроде книги о Нэнси Дрю писала та же команда людей, что и книги про братьев Харди. Но почему-то, что в детстве, что сейчас книги про братьев нравятся мне гораздо больше. Они и логичнее и не такие плоские. Хотя до высокохудожественной литературы им и далеко.

В сборнике две истории, одна из них про похищение бизнесмена летающей тарелкой, и она понравилась мне своим более или менее свежим сюжетом в ряду прочих детских детективов. Вторая о саботаже на туристической тропе — самый растиражированный сюжет в книгах про Дрю и Харди. Книг про саботаж едва ли не половина в серии, какие-то более удачные, какие-то менее. Эта из тех, что чем-то цепляет.

Обе повести достаточно остросюжетны и полны приключений, но детективная составляющая в них довольно слабенькая. В целом, понятно с самого начала, откуда ветер дует и куда приведет расследование. Но ввиду того, что сами истории написаны достаточно увлекательно, прочла обе с удовольствием.

Приятно удивил перевод в обеих повестях. Выполнен профессионально и грамотно. Хотя во второй книге выбор переводчиком некоторых слов и изумлял до глубины души, но, в целом, вышло гладко и литературно.

Обычно в сборниках "совершенно секретно" две повести. За редким исключением три. Так вот две подряд — это, кажется, мой максимум для позитивного восприятия глупых и наивных историй про Нэнси Дрю. Третья уже идет с неимоверным скрипом передоза притянутой за уши логики и огромного количества совпадений.

Истории про лошадь-призрак на ранчо и таинственную секту в пещере мне понравились. Прочитались быстро и легко. Сюжет развивался динамично, хоть и не логично, достаточно ровный перевод, хотя "Тайна фермы Алые Ворота" не избежала парочки ляпов и странного выбора слов. А вот на "Тайне летнего домика" я как-то забуксовала. Вроде по динамике повесть превосходит первые две. Саспенса столько, что в самом начале истории успела попереживать за героинь больше, чем за две предыдущие вместе взятые. И сюжет не самый растиражированный в сериях про Нэнси Дрю и братьев Харди, где чаще всего берется одна фабула и меняются лишь декорации. Дело об опекунстве в совокупности с параллельным расследованием про ценные бумаги выглядит достаточно свежо. И перевод гладкий. Так что, очевидно, просто передоз Нэнси Дрю случился ближе к концу сборника.

В книгу вошли две детективные повести, главными героями которых являются пятеро детей и собака. Уже по названиям становится понятно, что именно будут расследовать ребята. В первой истории им предстоит выяснить, кто же совершил поджег домика, а во второй вычислить похитителя довольно ценной породистой кошки.

Это настоящие детские детективы. Ребята со всей серьезностью ведут расследования. Осматривают место преступление в поисках улик, опрашивают свидетелей, обсуждают полученную информацию, делают выводы. А работать им не так то и просто. Ведь детей не воспринимают в серьез, где-то прогонят, где-то отругают за то, что суют свои носы куда не следует. Тем не менее они не сдаются и великолепно завершают свои расследования.

Мне показалось, что пять героев это слишком много. Можно было прекрасно обойтись и тремя. Если Ларри, Бетси и Фатти чаще оказываются на первом плане, то Дейзи и еще в большей степени Пип часто остаются в тени. О присутствии Пипа я и вовсе частенько забывала. В этом плане истории мне показалась немного перегруженными. Мне больше нравится, когда героев меньше, но они лучше прорисованы. Здесь же образы детей так и не сложились в моем воображении. Так они и остались просто именами героев книги.

Я не очень интересуюсь детективами и загадками в них, даже детскими, но влюбилась в стиль Ежи Брошкевича и мне совершенно всё равно, что читать, лишь бы снова посмеяться вместе с ним над героями, ситуациями и узнать много новых вещей, которые до сих пор меня почему-то не интересовали и, как оказывается, совершенно напрасно.

Эта повесть считается второй из цикла про Ику и Горошка, но она уже не фантастическая, а приключенческая и название на польском у неё прямо чудесное — "Длинная дождливая неделя" и оно-то меня и завлекло, напоминая о детстве. Как часто мы куда-то выбирались и были планы на разные забавы и игры на свежем воздухе, но начиналась неделя с дождем и всё казалось таким безнадежным, но нам ничто не мешало проводить весело время и в грязи, и в дом. Это ведь детство, оно бывает разным) Вот и с нашими героями получилась похожая история — Ика, Горошек, Влодек, Катажина и Янек, а точнее их родители сняли на всё лето дом в живописном местечке Черный камень, где можно бегать и кричать сколько душе угодно. Но сразу после приезда начался дождь и даже дома не пошуметь, потому что дежурный папа работает над диссертацией.

Однако наши друзья не отчаиваются и решают, что жизнь есть не только в столице, надо её привлечь и в этот район и задумывают поймать неуловимых циничных преступников, которые несколько лет совершают дерзкие кражи произведений искусств по всей Польше. Сказано — сделано, только вот никто и не подозревал, что закрутится такоооое! Но я вам ничего рассказывать не буду, потому что эти дети не только умные, но еще и прекрасно знают, что каждый пригодится для общего дела и не важно, что они дети, ведь в этом есть и свои плюсы.

Мне очень понравились все герои, особенно мама Ики с её виртуозными ругательствами, которые так и хотелось записать в блокнотик и не забыть) но я забыла, но придумала свои, ничем не хуже) Осталась в восторге от Пацулика, которые предпочитал поменьше говорить, но побольше есть, однако ничто не мешало ему при этом еще и быть очень наблюдательным да и переговорить его никто не мог)))) А вот Горошек в этой книге так мало раз произнес свою коронную фразу про то, что всё надо обдумать, что я его почти и не узнала. Но зато познакомилась с изобретательной Кажиной и Влодеком, который очень хочет стать англичанином. Много смешных моментов, над некоторым я даже ржала во весь голос, а вот на детективную составляющую я совсем не обратила внимания, потому ничего про неё не расскажу. Но для тех, кто готов оказаться в компании умных польских детей, желающих, чтобы в Польше никто ничего не воровал, даже голубые фонарики, это будет отличное приключение!)

Сюжет обеих повестей банален донельзя, почти всегда одно и то же и в книгах про Нэнси Дрю и про братьев Харди. Некто портит движимость и причиняет бесчисленные неприятности кому-то. А дальше уже подставляются нужные декорации, в школе бейсбола, на ипподроме, на ферме и тд...

В данном случае в первой истории вредитель завелся в балетной школе, а во второй — в горном городке, направив свою разрушительную деятельность против основания исторического музея.

Первая история мне скорее понравилась, чем нет. Хотя я довольно быстро разгадала злодея, но как оказалось, только одного из двух. Так что хоть какой-то элемент неожиданности меня в конце ожидал.

Со второй повестью все сложнее. Там все было так очевидно и прозрачно с самого начала, что первую половину повести мне было читать откровенно скучно. Я с первых же страниц вычислила двух, действующих независимо друг от друга "злодеев", и изнывала от нетерпения, когда же эта мега-сыщица Нэнси Дрю увидит дальше своего носа (автор оставил слишком жирные улики в самом начале).

Но ближе к середине появилась линия из прошлого, и она немного спасла положение.. в плане интриги и интереса к происходящему. Правда, утопила с головой повесть в плане морального аспекта. В итоге я даже снизила за это оценку с четырех до трех с половиной.

Ну и переводчик второй повести отжигал без конца. Каждые несколько страниц приносили новую неожиданность:
— "Там позаботятся о том, чтобы Роз больше не подличала" — это словообразование от "подлость", судя по контексту!
— девушки (Нэнси, Джэрджи, Бесс) без конца обращались друг к другу "братцы-кролики". Ну какие из них братцы???
— "в убогой выношенной одежде" — эээ... без комментариев.

И таких перлов было пруд пруди. Обожаю переводы 90-х — такая лотерея!
В целом же, как всегда плоско и статично. В детстве на ура заходило, а сейчас очень не хватает объема и логики.

Первая повесть, "Тайна обезьяньей головоломки", довольно нетипична для серии про Нэнси Дрю. Большей частью персонажи путешествуют по Перу, и даже залетают на три дня в Аргентину. Книга, не в пример обычному, заполнена множеством интересных фактов — история и археология Перу и древних инков, современные потомки великих индейцев, горный поезд и особенности его передвижения, старенький самолет без герметизации салона, резьба по дереву и многое другое. Это здорово украсило в остальном плоскую и картонную историю и сделало ее интересной. Но логики и последовательности традиционно ждать от книги не стоит.

Помимо множества интересных фактов повесть полна приключениями настолько, что хочется сказать, хватит, автор, остановись, перебор! Авиакатастрофа, землетрясение, кражи, нападения, переодевания, попытки похищения людей — не успеваешь отойти от одного события, как уже накрывает следующим.

Вторая история, "Тайна сиреневой гостиницы" попроще и постандартнее. Хотя и тут автору показалось, что одной линии маловато и стоит ввести сразу две линии. Гостиница, которую планирует открыть подруга Нэнси со своим женихом то ли населена призраками, то ли крайне непорядочными людьми, прилагающими все усилия, чтобы открытие не состоялось. И таинственная самозванка, до крайности похожая на Нэнси Дрю, укравшая ее личность, подпись и кредитную карточку и представляющаяся юным детективом в Ривер Хайтсе, пока Нэнси пытается помочь своей подруге в гостинице, расположенной относительно недалеко от их городка.

Ну, традиционно плоско, нелогично и остросюжетно!

Ну и, в целом, вся книга очень наивная с кучей притянутых за уши событий и нереальных совпадений, в которые могут верить только маленькие дети, на которых истории собственно и рассчитаны.

Нэнси Дрю - это хорошенькая великодушная девушка с феноменальной интуицией и любовью к различным загадкам. У неё есть папа адвокат с атлетически сложенной фигурой, а также несколько друзей и подруг, разумеется, тоже атлетически сложенных, за исключением пампушки Бэс, любящей вкусно покушать.
Нэнси с потрясающей лёгкостью продвигается в своих расследованиях, в то время как полицейским и другим профессионалам остаётся лишь стоять рядом и с восхищением внимать происходящему.
К переводчикам тоже есть вопросы. Во второй повести в сцене, где Нэнси и её друзья пытаются расшифровать сообщение Нэда, которое он им оставил по телефону, они гадают, что именно он сказал: “пара”, “груша” или “срезать”. Если уж переводчики не смогли подобрать аналогичные слова, звучащие похоже друг на друга в русском языке, могли бы хотя бы сделать сноску и написать эти слова в оригинале, чтобы юным читателям было понятно, почему герои вообще рассматривали именно эти варианты.
Я провела с этой книгой 2 невыносимо мучительных часа. Полбалла набросила за приятные впечатления из детства, ещё полбалла дрогнувшей рукой за скидку на возраст.

Жирный-жирный минус. Как я до чертиков ненавижу когда в произведениях используют имена известных людей. При чем тут Хичкок. Без него можна было бы обойтись не то что 100%, а все 1000%.
Относительно построения и сюжетных линий двух детективных повестей все прекрасно. Скажем так, писать о том что я знала кто преступники и как было все совершенно и почти каждый следующий шаг малолетних сыщиков не буду. Пожалею только о том что таких книг не было в моем детстве и мои детективы начались сразу с Кристи, Гарднера и Картера Брауна. ибо это местами весело, местами смешно, и точно увлекательно.
Своя база с тайными ходами в нее. Первое расследование - похищение золотого пояса на выставке посвященной Японии, второе вообще круть - говорящий череп. Ну какому мальчишке, да и девчонке это не понравится. И главное в полиции у них тоже есть друзья, и тех кто их оттуда гоняет. Доверяют они конечно как все дети не всегда тем кому надо, но это так, взрослые ведь тоже иногда тупят.
Еще в повестях были лилипуты и цыгане, сундук фокусника, а гномы, которые ищут клад. А теперь вы сами догадайтесь кто в каком был произведении и при чем здесь ограбления банков.

(Будут второстепенные спойлеры).
Говорят, что каждый из романов саги о Гарри Поттере рассчитан на читателей определённого возраста, совпадающего с возрастом главного героя. То же самое вполне можно отнести и к рецензируемому произведению, ГГ которого является Нора Дин – 15-летняя ученица медицинского колледжа, во время каникул решившая подзаработать в качестве сиделки.
Попробуем пробежаться по аннотации. – «В первое же её ночное дежурство хозяйку дома кто-то отравил». (Допустим). «Подозрение в убийстве сразу падает на Нору». (Разве?) «По просьбе Норы её знакомый обращается за помощью к Артуру Круку». (50/50 – вторая часть этого высказывания соответствует действительности, первая – нет). «Тот начинает расследование и выясняет: капризной и вздорной даме смерти желали многие». (Вовсе нет). «Когда же Нору неожиданно похищают…, дело ещё больше усложняется». (В данном случае не возражаю).
В общем, к собственно детективной интриге добавился ещё один трудноразрешимый вопрос: читал ли книгу автор аннотации?
И вишенкой на торте. – На титульном листе попавшего ко мне в руки издания: https://www.livelib.ru/book/1000847993-professionalnoe-ubijstvo-ne-vhodi-v-etu-dver-sbornik-entoni-gilbert (казалось бы, производящего вполне благоприятное впечатление, да и вышедшего отнюдь не в девяностые) указано настоящее имя автора: Люси Беатрис Мелдон, тогда как должно быть: Маллесон. Как так?!
Впрочем, вернёмся к самому роману. – Приходится признать, что его сюжет в целом откровенно неправдоподобен, а местами просто непроработан. Достаточно сказать, что назначивший главной героине в определённом месте встречу преступник скрылся вместе с ней на машине в неизвестном направлении. И что же? – На следующий день на их след независимо друг от друга напали сразу трое персонажей! (До изобретения камер видеонаблюдения оставалось ещё страшно сказать, сколько времени…) И не приходится удивляться тому, что на Лайвлибе роман «Не входи в эту дверь!» примерно в половине рецензий удостоился отрицательной оценки.
Однако остаётся вторая половина. Речь идёт о тех, кто нашёл книгу лёгкой, милой, захватывающе увлекательной, и кому понравилась её счастливая концовка. В итоге на всё это «повёлся» и ваш покорный слуга, который вслед за сыщиком мог бы сказать, что его

всегда интересовали приключенческие повести с молодыми главными героями

(к тому же, полюбившими друг друга)!
Ну а остальные читатели пусть делают свой выбор…