Ух ты, а вот и моя первая книжка на немецком, прочитанная мною подростком вне школьной программы. Она была в синем мягком переплёте, с небольшим немецко-русским словарём в конце. Даже пробовал я тогда записывать русский перевод в тетрадку. Как же она начиналась? "Этой реки он больше не увидит. Нет, сегодня в последний раз".
О жизни школьников ГДР, проблемы которых были близки и советским школьникам.
Какая ностальгия!
//русскоязычное издание - "Остров лебедей"
Если бы не задание по домашнему чтению, вряд ли бы я вообще взялась за прочтение этой повести. В оригинале с моим-то пока не очень знанием языка читать было не очень просто, особенно когда автор перепрыгивал с поэтических описаний природы на суровые будни подростка в большом городе. "Остров лебедей" - поучительная повесть о том, что у каждого из нас свое место, то самое, где ты чувствуешь себя наиболее комфортно и вообще самым-самым. Для юного Стефана это пригород, небольшая деревня, в которой живет его бабушка, где есть лучший друг, письма к которому из Берлина не заменят живого общения. А еще там есть красивое озеро. Красивые лебеди. И вся жизнь понятна и проста. И нет безвыходных ситуаций, там ты сильнее чем кажешься, люди вокруг понятные и… Развернуть
