Январь, старик в державном сане...

KristinaVladi, Принимаю вызов и читаю произведение вместе с вами!
Согласен. Тем более, что в 2013 видел скандальную оперную версию в Большом Театре. Круче кровати посреди сцены и Людмилы в ночнушке уже быть ничего не может.

S. Vadim, Не зарекайтесь. Современные креаклы могут все ))

Petr_Victorovich, А она была ведь прости.... Кровать, ночнушка и более ничего. Крутая постановка. Где уж там Пушкину...

S. Vadim, Но мы с вами всё-таки вернемся к первоисточнику ) И обсудим, насколько такая трактовка уместна, после прочтения поэмы и публикации отчета.

S. Vadim, Александр Пушкин - Руслан и Людмила

Рецензия
Да простит меня Александр Сергеевич, но я не была впечатлена до глубины души этой историей, как бываю иногда от поэтических произведений. Но отдаю должное автору за его безупречный слог и талан облекать мысли в изящные слова.

Что касается уже начатого обсуждения о вольной трактовке этого произведения на современных сценах, то я вовсе не удивлена. И даже смею предположить, что автор не был бы против, потому что сам вокруг интимной темы кружил, как мог. Просто в наше время позволено больше артистам. Вот и стараются. Не одну же Красную Шапочку оформлять в фильмы для взрослых. Эта поэма - гораздо более благодатная для подобных фантазий, ей Богу )))

KristinaVladi, Александр Пушкин - Руслан и Людмила

Рецензия
Пушкин писал поэму два года и потом к ней возвращался.
Глинка писал оперу пять лет.
Я же перечитывал и переслушивал всего-то три вечера.
Перечитывал с точки зрения сегодняшнего дня. Не хотелось вспоминать ту скандальную постановку оперы в Большом. Бог с ними. Хотелось соединить два великих произведения и двух великих людей русской культуры. Наверное, к этим произведениям надо возвращаться регулярно. Столько там современного, столько там актуального. Сюжет прост, конечно, как и прост сюжет нашей жизни. Но именно в простоте и понятности и состоит талантливость.
Потому Пушкин и Глинка - это классика. А классический означает образцовый.

S. Vadim, Каждый экранизирует в меру своей испорченности ))) У вас получилась очень оригинальная рецензия. Переслоив её видео, вы нам составили отличную подборку. Ну и конечно же результат работы двух классиков не может не впечатлять.

KristinaVladi, Сложно требовать от себя ярких, свежих впечатлений, перечитывая давно знакомую с школьной поры классику. Потому и Ваша оценка оптимальна для взрослого человека.

S. Vadim, Возможно дело и в этом... История знакомая, безусловно, интриги нет. Но есть произведения, которые я не просто хорошо знаю, а даже знаю местами наизусть, потому что прочитала уже не один десяток раз. И каждый раз прям упиваюсь наслаждением от каждой строчки! В случае Пушкина, например:

Гирей сидел потупя взор,
Янтарь в устах его дымился,
Безмолвно раболепный взор
Вкруг хана грозного теснился...

И далее по тексту. Бесконечное удовольствие от этих строк!

Они поют, но где Зарема?
Звезда любви, краса гарема...
...
Вокруг лилейного чела
Ты дважды косу обвила,
Твои пленительные очи
Яснее дня, чернее ночи...

Итак далее, далее... Вот эта поэма для меня 6 из 5 )

KristinaVladi, "Бахчисарайский фонтан" прекрасно воплотил в танце Борис Асафьев ещё в 1932 году. Наверное, чувственность более движения передают, нежели простое пение. Отрывок из балета:

03:12

Синцов Сергей, Принимаю вызов и читаю вместе с Вами!

Синцов Сергей, Вот что получилось у меня. Рада, что мне досталось в январе перечитать "Бахчисарайский фонтан". Давно хотелось окунуться в атмосферу детства. В школе мы его не проходили. Но я его после школы сама читала, но честно говоря уже подробностей не помню. Рецензия конечно помогла разобраться в деталях и расставить все по полочкам. И конечно взгляд с возрастом на Пушкина изменился. И хорошо, что она небольшая, как раз для января, чтобы немного передохнуть от прошлого года и накопить сил перед предстоящим годом.
Александр Пушкин - Бахчисарайский фонтан

Рецензия

daisy87, Каждое приятное слово в адрес моей любимейшей поэмы - как комплимент лично мне, бальзамом ложится в сердце ) Спасибо за прекрасную рецензию, за фото и вплетение до боли знакомых строк!

KristinaVladi, Вам спасибо. У меня первый раз получилась объемная рецензия.

daisy87, Очень интересная рецензия, с увлечением прочитал.

Я тоже уже оформил свои мысли:
Александр Пушкин - Бахчисарайский фонтан

Рецензия

Синцов Сергей, Ваша увлекательнее.
Вы очень хорошо уловили смысл поэмы и тонко передали и проанализировали.
А откуда цитата из названия рецензии - из Корсара?

daisy87, Увлекательность - понятие относительное. Для кого-то ваша рецензия будет сильно полезнее и интереснее моей. Но за похвалу спасибо.

Цитата из песни Тимура Муцураева "Король и пастух".
Песня примерно о том же, о чём и поэма, хотя связи с реальностью у неё более широкие, чем у Пушкина.

Синцов Сергей, Теперь, когда вы обратили внимание на схожесть женских персонажей с поэмой Джордж Байрон - Корсар , я понимаю, почему и та мне тоже очень понравилась ) Вы правы, действительно похожи... Да и хан Гирей - чем не разбойник-пират? ) Рабочая схема )))

Arleen, Принимаю вызов и читаю вместе с вами.

Kuzyakind, Читаю -- вязну. Но к концу месяца добьюсь.

Kuzyakind, Добрый день! Я тоже долго читала :)
Себастиан Брант - Корабль дураков

Рецензия
Читала недели 2, не торопилась, понемногу каждый день. Замечательная поэма, читать которую для меня было - одно удовольствие. Жду ваших впечатлений!

Arleen, Здравствуйте, Оксана))) Я тоже давным-давно прочитала эту поэму и осталась в восторге от нее. Книжечка вроде маленькая, стихотворения легкие, но такие темы поднимаются))) Над некоторыми стихотворениями можно просто посмеяться, а некоторые заставляют задуматься... В некоторых стихотворениях я саму себя узнала. Посмотришь на себя со стороны, и не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться)))

В общем, рекомендовать ее нужно всем прочитать) Может у некоторых мировоззрение изменится)))

kristinamiss-handrickova, Добрый вечер! Ну вот, как приятно знать, что кто-то тоже остался в восторге от поэмы :) Вот и я себя узнала, особенно в первом стихотворении. Книги покупаю, а читать кто будет? :D

Arleen, Читать будут ваши маленькие внутренние "книжные червячки")))

Arleen, Себастиан Брант - Корабль дураков

Рецензия

Kuzyakind, Здравствуйте, прочитала Вашу рецензию.

"Видимо шутки средних веков плохо доходят до моего разума"... Вот Ваша фраза меня очень сильно рассмешила) Вы не обижайтесь, это идёт из добрых побуждений, потому что не до всех что-то доходит)))

Что касается книги, я думаю, что автор не шутил, а просто пытался донести до людей, как они ведут себя в обществе. Он хотел показать в своих небольших стихотворениях, как их действия выглядят со стороны.

И каждый человек в этих стихах увидит себя и может быть задумается, что он делает неправильно, а что наоборот хорошо делает.

У меня на примете есть один человек, которому бы я с удовольствием порекомендовала эту книгу, но вот беда, читать он не любит, а эти стихи заставили бы его посмотреть на себя под другим углом. Вот так(

Так что шутки шутками, а доля правды все-таки в них есть(

kristinamiss-handrickova, Я же не говорю, что там нет доли правды. Но мне показалось, что автор не столько пытается исправить мир, сколько прикалывается.)))

Kuzyakind, Возможно и прикалывается))) Возможно и мир исправляет))) Но он хорошего всем нам желает))) Вот и думает, как мир лучше сделать)))

Kuzyakind, Мне понравилась ваша рецензия :) Хоть наши мнения и не совсем сошлись, я очень хорошо понимаю вашу точку зрения :)

goramyshz, Ого, даже не слышала об этом произведении. Так что, принимаю вызов и читаю вместе с вами.

Казаркина Анастасия, Зимняя сказка Шекспира оказалась без единой снежинки. И даже больше скажу, страсти абсолютно летние, то есть жаркие)
Уильям Шекспир - Зимняя сказка

Вот моя Рецензия.

goramyshz, Я когда прочла эту реплику про зиму у Шекспира, подумала, что теперь-то понятно откуда вот это "Зима близко"))

Причина выбора именно такого названия для меня так и осталась загадкой. Но всё же, мне кажется, она должна быть. Попробовала даже в интернете поискать, что думают на этот счёт. Натолкнулась на рассуждения о том, был ли у Гермионы реальный прототип в лице дочери русского царя, а Гермиона упоминает об этом в тексте, помните? Так вот, подозревают в прототипе Елену Ивановну, дочь Ивана III и Софьи Палеолог. Но так как на этом всё сходство заканчивается, мне объяснение по типу раз зима, значит Россия, кажется абсолютно не убедительным.

По поводу того, что Богемия не имеет выхода к морю, Шекспир вообще далёк от географии в своих произведениях.

Роль Автолика, соглашусь с вами, непонятная. По-моему можно было бы обойтись и вообще без этого персонажа. Может быть, количеством людей в труппе театра, для которого писалась пьеса, объясняется эта бессмысленная роль, не знаю.

Казаркина Анастасия, Я думаю, все ответы на эти вопросы можно было бы прочесть в первоисточнике, произведении некоего Роберта Грина под названием "Пандосто") Автолик, как мне кажется, на все это должен иронически взирать)

goramyshz, Пойду искать "Пандосто". Вот ведь Уильям наш Шекспир, интригу завернул. 400 лет прошло, 401 год даже.

goramyshz,

Грин, в свою очередь, возможно, основал произведение на Сказке клерка, одной из Кентерберийских сказок Чосера.

Вот ещё что в вики нашла))

Ищем Сказку Клерка Чосера.

Так дело пойдёт, придётся разыскивать самого Автолика непосредственно. Забавно было бы, если бы он при встрече мог ответить. Ещё забавнее было бы, если бы он после всех этих поисков ответил: "Да ничего я там не значу, просто мимо проходил"))

Казаркина Анастасия,

Так дело пойдёт, придётся разыскивать самого Автолика непосредственно.

Громко взоржала :D

goramyshz, Мой дуэльный ход.
Уильям Шекспир - Зимняя сказка

рецензия

Казаркина Анастасия,

Ревность - это не о любви. Это о собственничестве, об отсутствии доверия. О сомнении в тебе, о подозрении тебя в предательстве, в нечистоплотности.

Совершенно с вами согласна! При чём как человек ревнивый, который знает эти чувства не по наслышке, согласна ) Но желание обладать не возникает к безразличному мне человеку. Только как следующий шаг после любви.

KristinaVladi, Да, ревновать того, кто тебе абсолютно безразличен точно не будешь. Но опять же, ревность

Только как следующий шаг после любви.

"После".

Я по большому счёту тоже вполне себе ревнива, слава богам не до такой степени, как Леонт. Здоровой ревностью ревную, ну ладно, хотя бы здравомыслящей))

А ведь мне такие ревнивцы встречались. Жуть жуткая.

И всё-таки... После... Когда умирает любовь, интересно, до ревности, или это именно ревность её убивает)

Казаркина Анастасия, Леонт меня заинтересовал, как коллега по ревности ) Уж не знаю пока, насколько она (ревность) там кошмарит окружающих... ) А на ваш вопрос я бы ответила так: ревность отравляет любовь настолько, что иногда реальный выход из ситуации - отказаться от обеих скопом и просто выйти из этого. Я так умею. Уже. Но это умение пришло лишь с возрастом.

Казаркина Анастасия, И то, и другое. Когда тебя человек очень интересует, ты на нём на 100 процентов зафокусирован. Когда начинает меньше интересовать, потихоньку внимание переходит на другие вещи/людей. Ревнующий это чувствует и начинает ревновать. А у ревнуемого включается протест – ему с ревнующим и так уже стало менее интересно, а тот требует вернуть интерес. Не жирно ли будет?! И интерес ещё сильнее уменьшается.

KristinaVladi, Ревнуешь того, кого боишься потерять, а он (по твоему мнению) даёт основания думать, что ты его можешь потерять. У каждого свой комфортно необходимый порог фокуса внимания нужного ему человека на нём. Кому-то внимание вообще не нужно, а кому-то переключение внимания на любую авторитетную фигуру, – как острый нож в мягкое место :)

milenat, Не может быть такого, чтоб внимание совсем не нужно от любимого человека... Но один готов довольствоваться предлагаемым его количеством, а другой(ая) требует всё себе по максимуму. Вот это и есть чувство собственности. Тяжелое, я вам скажу, чувство...

KristinaVladi, Да, всё правильно, полностью согласна с вами.

goramyshz, Принимаю вызов! К барьеру!

ninia2008, Кальдерон де ла Барка - Жизнь есть сон

Изрядно позабавило (особенно все эти якобы польские и московские испанцы), но не зацепило, увы. Поэтому выстрел мой в воздух.

ninia2008, А чей у вас был читан перевод? У Бальмонта Василий - Базилио, например)

goramyshz, Читала в переводе Петрова. Так что царь там Василий. Но дело то не в этом. Те же Астольфо и Росаура - они же из Москвы. Это же чудесато по полной мере)))

ninia2008, Мне кажется, тут дуэль должна быть на челяди, сбрасываемой с крепостной стены)
Кальдерон де ла Барка - Жизнь есть сон

Хлобысть слугой со стены!) Вот моя рецензия.
Мне очень даже зашло, подумываю о приобретении собрания сочинений)

goramyshz, По поводу челяди - подпишусь))) А вот особого пессимизма в переводе Петрова не заметила, скорее, пьеса показалась похожей на ту же Двенадцатую ночь Шекспира. Комедия же)))

Kuzyakind, Принимаю вызов и читаю вместе с Вами!

daisy87, Шарлотта Бронте - Гилберт

Рецензия

Kuzyakind, Шарлотта Бронте - Гилберт

Рецензия

Только сейчас прочитала Вашу рецензию, чтобы не сбиться в своих мыслях.
Тоже знала про стихи Шарлотты Бронте. Но так и не нашла материала, в каком точно году была написана поэма.

daisy87, Привет!

Я тоже не знаю, какой год. Я, так понимаю, поэма зашла.)) Вынуждена сознаться, что я схитрила и, наверное, нарушила правила дуэли. Дело в том, что переводчик этой поэмы -- моя нескромная персона. Сижу смеюсь. Вы написали, что поэма небольшая -- это значит, что я хорошо перевела, прочиталось на одном дыхании. Поэма-то довольно большая 0_о, я полтора месяца переводила.)))

Kuzyakind, Так ошарашили) Теперь боюсь писать что-то. Я посмотрела, кто переводчик и удивилась, что кто-то современный и незнакомый. Видимо никто раньше стихами Бронте не интересовался. Я сама люблю читать на английском, находить косяки переводчиков и честно говоря им очень радуюсь, это как найди пять отличий между оригиналом и переводом, но это чисто любительское хобби. И это касается прозы. А стихи другое дело.
Мне понравился Ваш перевод. Я глянула мельком стихотворение на английском, там много трудно переводимых фраз, поэзию вообще трудно переводить.
Читается правда на одном дыхании. Я даже не прервалась ни разу, не отдыхала от чтения. Хотя я обычно всегда паузы делаю, чтобы осмыслить прочитанное.
Писать рецензию на собственный перевод - наверное еще труднее.
Глаз на поэму замыленный и беспристрастно трудно оценить произведение.
Я когда свою рецензию публикую, потом по чесноку боюсь перечитывать что написала, вдруг накосячила.

daisy87, Хе-хе.)))

Шарлотта Бронте -- первая моя британская работа.))) Раньше я переводила современных американских поэтов. В основном, поэтесс -- меня интересуют женские стихи. Они, мне кажется, недооценены. Спасибо на добром слове.)))

Kuzyakind, Я тоже очень удивлена... ) Поэму не читала, но отдаю должное вашей изобретательности! Отличный способ привлечь внимание к собственной работе. И где же ещё, если не в нашей группе! ) Да, ситуация в рамках моба двусмысленная, но в конечном счете если автор поэмы действительно Бронте, то ведь вы же её в первую очередь прочитали, чтобы переводить. Так что зачет тура мы вам всё же сделаем.

KristinaVladi, Конечно, автор Бронте.

Kuzyakind, Вот это интересно) Живой поэтический переводчик) Неслучайно был вспомнен Бузыкин) Вот теперь действительно стало интересно почитать, а то, как вы понимаете, сестры Бронте не особо входят в круг моих интересов)

goramyshz, Прочитайте на моей странице на Стихире. Не тратьте вы уж эти пресловутые сто рублей, мне все равно с них идет всего шешнадцать. А то вдруг у вас последние. С нетерпением жду вашу рецензию.

Kuzyakind, Есть еще третий путь) Взять на литресе в библиотеке) 16 рублей?! Я знал что Литрес буржуины, но чтобы так нагло грабить автора... Куда катимся)

Kuzyakind, Кошмар, всего 16 рублей :(

KristinaVladi, Принимаю вызов (Перисильд подвинься) и читаю вместе с Вами!) Люблю я, знаете ли, дороги печаль)

goramyshz, Прочитала уже трижды, всё лежит на столе, мысленно возвращаюсь снова и снова... Остёр на слова и эпитеты, удивительный слог, чёткий, рубленный ритм марша. Почему не 5 баллов? Осталось ощущение недосказанности, незавершенности, даже некоторой отрешенности от читателя. Будто и не для нас писал вовсе, только для себя. А кривить душой не хочется.
Николай Тихонов - Дорога

Рецензия

KristinaVladi, Ну вы задачку выдали, еще и Бенефис автора перечитать) Ждите тогда мой ответ не скоро) Пушкинским Сильвио удаляюсь с обещанием вернуться со своим выстрелом)

goramyshz, Это только рекомендация, не более! ) Да и то для тех, кто совсем не в курсе, кто такой Тихонов. Степень погружения в биографию автора - на усмотрение читателя. Для эксперимента можно прочитать сначала поэму, не зная его историю. Может эмоции другие будут.

KristinaVladi, Искушенный Твардовским (трижды) на тему дорог, эту Дорогу я возможно недооценил)
Николай Тихонов - Дорога

Моя рецензия

goramyshz, Неискушенная Твардовским... пока ни разу... ) я тем не менее нашла даже много пищи для ума в этой поэме. Все мои цитаты в рецензии вы видите. Даже это не все, которые я для себя подчеркнула. И сожалею, что поэма не была оформлена автором в единое полотно. В ней явно не хватает связок между главами. А мог бы получиться изумительный шедевр наблюдений о жизни Кавказа. Но он художник, он так видит... А Твардовский у меня, видимо, ещё впереди)

KristinaVladi, о да, пищи много)