Недетский детектив

Критик: Ярослав Землянухин
Рецензия на книгу Двое могут хранить секрет
Оценка: *

Когда Эллери с братом сошли с самолета, все пошло из рук вон плохо. Сначала авиакомпания потеряла ее чемодан, а потом и вовсе их автомобиль наехал на пешехода. Правда, оказалось, что тот был мертв задолго до этого, но разве от этого легче?

Так начинается роман Карен Макманус «Двое могут хранить секрет», и так же начинаются первые дни близнецов Эллери и Эзры в Эко-Ридже, куда они отправились пожить у бабушки, пока их мать проходила лечение в клинике. Эко-Ридж — типичный американский городок с уютными домиками, где живут люди с достатком чуть более среднего.

Поначалу складывается впечатление, что перед читателем детектив, ориентированный на подростков. Главная героиня Эллери, подкованная криминальной беллетристикой, втягивается в расследование цепи странных и страшных событий. Ниточка ведет в прошлое, когда убийства с тем же почерком уже происходили в городе.

Сначала в романе появляется Эллери. Ее близнец хоть и присутствует в каждой главе, но скорее оттеняет героиню, чем как-то влияет на сюжет. Потом появляется второй герой, Малькольм, чей старший брат был подозреваемым в одном из убийств. А потом, в одной из первых глав, автор вываливает на читателя столько персонажей — как существенных, так и второстепенных, — что окончательно пробраться сквозь калейдоскоп имен не получается до самой развязки.

Главы чередуют повествование от лица Эллери и Малькольма. Подобное мы уже видели в «Молочных зубах» Зои Стейдж, только у Макманус история Малькольма не добавляет объема конфликту и не сказывается на концовке. Собственно, весь роман можно было рассказать от лица Эллери, и он бы ничего не потерял. Или было бы интересно узнать взгляд на происходящее с точки зрения почти незаметного полицейского офицера.

Сюжет с равными интервалами подбрасывает привет от маньяка, а потом позволяет городку жить своей жизнью и решать семейные проблемы вплоть до следующего напоминания, что это все-таки триллер.

Отдельно стоит заметить трудности перевода, который оказался с небольшими шероховатостями. То спотыкаешься о канцелярит, то глаз режут фразы типа: «произвел параллельную парковку» или «Карл по ассоциации ненавидел ее».

Но несмотря на все это, читать интересно благодаря тому, что ждешь, какую каверзу в очередной раз придумает невидимый антагонист.

В итоге дети остаются детьми, хоть и играют в детективов, а полицейские выполняют свою работу. А читатель зачастую ждет, что в книге все окажется не так тривиально, как в жизни.

* Оценка указана редакцией Livelib