Издания и произведения

На рубеже веков Париж был излюбленным местом отдыха русских аристократов, тративших в местных ресторанах и кабаре баснословные суммы. Но всего через пару десятилетий он стал убежищем для десятков тысяч русских, — и одновременно городом-проклятием, где они страдали от нищеты и тоски по России. Потомственные князья и прославленные генералы становились таксистами, рабочими на заводах Ситроена и Рено, а то и вовсе дворниками и мойщиками посуды. А их жены — моделями и швеями. Несмотря на все тяготы, русская культура цвела даже в Париже — ручная вышивка талантливых аристократок нашла свою дорогу к модному дому Шанель, на целое десятилетие…

Paris has always been a city of cultural excellence, fine wine and food, and the latest fashions. But it has also been a place of refuge for those fleeing persecution, never more so than before and after the Russian Revolution and the fall of the Romanov dynasty. For years, Russian aristocrats had enjoyed all that Belle Époque Paris had to offer, spending lavishly when they visited. It was a place of artistic experimentation, such as Diaghilev’s Ballets Russes. But the brutality of the Bolshevik takeover forced Russians of all types to flee their homeland, sometimes leaving with only the clothes on their backs. Arriving in Paris, former…

Отношение русских к Парижу всегда было особенным: французский язык учили, модой вдохновлялись, а связи двух стран – Российской империи и Франции, – всегда были очень тесными. На излете веков русские аристократы тратили в Париже баснословные суммы на изысканные развлечения, а в начале XX века Париж ошеломили «Русские сезоны» Дягилева. Неудивительно, что именно Париж стал убежищем для десятков тысяч аристократов, буржуа, интеллигенции и военных, бежавших от большевистского переворота, зачастую без гроша в кармане. Потомственные князья и прославленные генералы стали таксистами и рабочими на заводах Ситроена и Рено, а их жены – моделями и…