Издания и произведения

«Нарты» — первое академическое двуязычное издание осетинского героического эпоса. В системе многонационального нартовского эпоса народов Кавказа осетинские сказания представляют собой наиболее архаичную и полную версию, в яркой художественной форме отразившую историю, этнографию, психологию и нравы народа. Книга 1 содержит статью проф. В.И. Абаева и тексты сказаний на восточноосетинском (иронском) и западноосетинском (дигорском) диалектах, книга 2 — перевод эпоса на русский язык, книга 3 — музыкальную расшифровку текстов, статью о сказителях, комментарий к книге 2 и глоссарий.

Первый перевод на русский язык юго-осетинского собрания сказаний о нартах, героях осетинского эпоса. В основу перевода положен осетинский текст, опубликованный в 1942 г. Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом. Северо-осетинские варианты сказаний о нартах неоднократно переводились на русский язык (В. А. Дынник, Ю. Н. Либединским). Перевод осуществлен известным поэтом Рюриком Ивневым (1891—1981), филологическая редакция перевода — Н. Г. Джусоева.