Издания и произведения

Nobel-prize winner Francois Mauriac's masterpiece is Therese Desqueyroux, the story of a complex woman trapped by provincial life. First published in 1927, this astonishing and daring novel has echoes of Madame Bovary and has recently been made into a ravishing film starring Amelie actress Audrey Tautou.
Therese Desqueyroux walks free from court, acquitted of trying to poison her husband. Everyone knew she'd tried to do it, but family honour was more important than the truth. As she travels home to the gloomy forests of Argelouse, Therese looks back over the marriage that brought her nothing but stifling darkness, and wonders, has she really escaped punishment or is it only just about to begin?
Francois Mauriac was born in Bordeaux in 1885. He left his university studies to devote himself to writing, and published a collection of poems, Les Mains jointes (Clasped Hands), in 1909. He married in 1913 and the following year was mobilized to serve in the First World War with the Auxilliary Medical Squad in Thessalonica. Mauriac's major literary breakthrough came in 1922 with a novel called Le Baiser au lepreux (A Kiss for the Leper). His most famous work, Therese Desqueroux, appeared in 1927 and has been made into a film twice: first in 1962, with Emmanuelle Riva in the lead role, and more recently in 2012, in a version starring Audrey Tautou. In 1933 Mauriac was elected a Member of the French Academy and in 1952 he received the Nobel Prize for Literature.

Роман "Тереза Дескейру", входящий в список 100 лучших произведений мировой литературы, - это история сильной, несчастной и мятущейся женщины. Казалось бы, у Терезы было все, что необходимо человеку для счастья. Так что же заставило её разрушить собственное благополучие?

Therese a voulu empoisonner son mari, elle a echoue, et le scandale a ete etouffe : on ne joue pas avec l'honneur d'une famille si respectable. Mais ce qui se passe apres, c'est bien pire que toutes les condamnations. Son mari se fait son juge, son bourreau, et decide de la sequestrer purement et simplement. Il ne peut pas la supprimer, il ne peut pas non plus la souffrir. Il peut en revanche l'enfermer. Ce sera l'occasion pour Therese de penser a son geste, puisque de toute facon elle n'a plus que ca a faire. Celui que l'on designe souvent comme le chef de file des ecrivains catholiques a bien des comptes a regler avec la foi et la morale: chacun de ses romans repose la question du bien et du mal, dans une societe de plus en plus torturee et de plus en plus noire, a l'image du coeur des hommes. Therese Desqueyroux n'echappe pas a la regle, et l'enfermement de l'heroine donne lieu a certaines des plus belles pages de Francois Mauriac.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст романа Франсуа Мориака "Тереза Дескейру" (1927).

Издание рассчитано на лиц, владеющих основами французского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Therese Desqueyroux, le "monstre" qui a tente d'empoisonner son mari, sera engloutie par un monde hypocrite oil gouvernent les apparences. Sa resistance opiniatre au conformisme bien-pensant et au systeme de valeurs qu'elle recuse, sera vouee a l'echec mais Therese trouvera quand meme la liberte.
Ce roman, toujours actuel, compte de nombreuses traductions en langue etrangere et figure au palmares du festival cinematographique de Venise en 1962. C'est l'histoire d'une femme ambigue, criminelle et victime a la fois : personnage mauriacien, elle n'est pas sans nous rappeler Phedre et Emma. Dans sa lutte avec sa conscience et dans sa recherche d'un absolu, elle s'enfoncera dans une solitude complete et sans appel.
Le texte de Therese Desqueyroux est accompagne d'une introduction et d'un tableau chronologique. De nombreuses notes et activites permettront de mieux comprendre et analyser les principaux aspects thcmatiques et stylistiques du roman.
L'enregistrement de nombrcux extraits aidera le lecteur a mieux apprecier le texte.

Un livre du professeur est egalement disponible.

Темами романа «Тереза Дескейру» становятся грех и преступление. Автор пытается найти истоки злодеяний, и поиски заводят его к проблемам брака в буржуазном обществе, проблемам семьи и морали. Не оправдывая героиню в её преступлении, автор также сочувствует ей, поскольку она стала жертвой обывательского общества. Тереза становится женой ненавистного ей человека, самодовольного буржуа. Её отчаяние превращается в ненависть, а ненависть ведёт к преступлению.

Роман «Тереза Дескейру», входящий в список 100 лучших произведений мировой литературы, – это история сильной, несчастной и мятущейся женщины. Казалось бы, у Терезы было все, что необходимо человеку для счастья. Так что же заставило ее разрушить собственное благополучие?