Издания и произведения

Ein r?hrendes M?rchen von Hans Christian Andersen: Ein Engel nimmt ein verstorbenes Kind zu sich. Der Engel zeigt ihm noch einmal all die sch?nen Orte der Welt, die Rosenb?ume und die Feldblumen, und erz?hlt dem kleinen Kind eine Geschichte.Hans Christian Andersens M?rchen haben ?ber Generationen hinweg Gro? und Klein gleicherma?en auf der ganzen Welt lieben gelernt. Sei es das h?ssliche Entlein, die Prinzessin auf der Erbse oder der standhafte Zinnsoldat – wir alle kennen sie und haben mit ihnen gelitten, gebangt und uns gefreut. Andersens 156 M?rchen sind heute in mehr als 160 Sprachen erh?ltlich.

Если умирает доброе дитя, то за ним с небес спускается ангел. Взяв ребёнка на руки, ангел летит к тем местам, что так нравились малышу при жизни. Совершая этот прощальный полёт, они набирают с собой букет цветов, один из которых, поцелованный на небе Богом, обретает голос и присоединится к хору ангелов. Вот и в нашей истории происходит вышеописанное. Уже собраны цветы, уже побывали в любимых местах, где так хорошо игралось — пора к Богу. Только прежде ангел просит прихватить с собой, выброшенный из дому, завядший цветок. Есть у ангела для малыша интересный рассказ, связанный с этим цветком.

Der Engel flog mit dem Kind über die Stätten seiner Heimat, wo der Kleine gespielt hatte, und sie kamen durch Gärten mit schönen Blumen. "Welche wollen wir nun mitnehmen und in den Himmel verpflanzen?", fragte der Engel. Da stand ein schlanker, edler Rosenstock, aber eine rohe Hand hatte seinen Stamm gebrochen, sodass die Zweige, die voll von halbaufgeblühten Rosen waren, welk herabhingen. "Nimm den armen Rosenstock mit, damit er oben in Gottes Garten aufblühen kann!" sagte das Kind. Und der Engel nahm den Rosenstock.

"Der Engel" ist eines von insgesamt 165 Märchen des berühmten dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen.