Издания и произведения

«Я думал, что больше мне не придется писать о славных подвигах моего друга Шерлока Холмса. Не то чтобы у меня не было материалов. Напротив, я храню записи о сотнях случаев, никогда еще не упоминавшихся мною. Точно так же нельзя сказать, чтобы у читателей пропал интерес к своеобразной личности и необычным приемам работы этого замечательного человека…»

Письмо, полученное от иностранного монарха, имеет такую высокую важность, что министр по европейским делам опасался хранить его в своем рабочем сейфе и каждый вечер увозил домой. Но в один ужасный вечер письма, хранившегося в шкатулке для особо ценных бумаг, не оказалось на месте. В Лондоне есть только три человека — руководителя иностранных резидентур — способных провести такую операцию. Но один из них был убит в вечер исчезновения письма...

Der Europaminister persönlich spricht bei Sherlock Holmes vor. Ihm wurde ein wertvolles Dokument entwendet. Eines, das – wenn es in die falschen Hände gelangt – einen Weltkrieg auslösen könnte. Holmes muss handeln – und es herbeischaffen, so schnell wie möglich. Doch es gibt keinerlei Hinweise. Bis ein feindlicher Agent in seiner Wohnung tot aufgefunden wird. Dem Meisterdetektiv ist sofort klar: Das kann kein Zufall sein.

Ein entwendetes Dokument, ein Mord und Erpressung – Sherlock Holmes ist mal wieder mitten drin in einem neuen Fall! Zusammen mit dem Premierminister wendet sich der Europaminister an den Meisterdetektiv, da ihm ein äußerst wichtiges Dokument gestohlen wurde, das – sollte der Inhalt an die Öffentlichkeit gelangen – womöglich zu Krieg führen könnte. Doch dann wird ein ausländischer Agent ermordet aufgefunden, und der zweite Blutfleck, der am Tatort gefunden wird, wirft einige Fragen auf…

К Шерлоку Холмсу обращаются два государственных деятеля Великобритании: премьер-министр лорд Беллинджер и министр по европейским делам Трелони Хоуп. Похищено хранившееся в квартире Хоупа письмо от некого европейского монарха к правительству Великобритании, а опубликование этого резкого и грубого письма может спровоцировать общеевропейскую войну. Поэтому премьер-министр просит Холмса приложить максимум усилий в поисках письма, соблюдая при этом строжайшую тайну.

Письмо, полученное от иностранного монарха, имеет такую высокую важность, что министр по европейским делам опасался хранить его в своем рабочем сейфе и каждый вечер увозил домой. Но в один ужасный вечер письма, хранившегося в шкатулке для особо ценных бумаг, не оказалось на месте. В Лондоне есть только три человека — руководителя иностранных резидентур — способных провести такую операцию. Но один из них был убит в вечер исчезновения письма...

"The Adventure of the Second Stain", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes and the only unrecorded case mentioned passively by Watson to be written. Doyle ranked "The Adventure of the Second Stain" eighth in his list of his twelve favourite Holmes stories.

Письмо, полученное от иностранного монарха, имеет такую высокую важность, что министр по европейским делам опасался хранить его в своем рабочем сейфе и каждый вечер увозил домой. Но в один ужасный вечер письма, хранившегося в шкатулке для особо ценных бумаг, не оказалось на месте. В Лондоне есть только три человека — руководителя иностранных резидентур — способных провести такую операцию. Но один из них был убит в вечер исчезновения письма...

Письмо, полученное от иностранного монарха, имеет такую высокую важность, что министр по европейским делам опасался хранить его в своем рабочем сейфе и каждый вечер увозил домой. Но в один ужасный вечер письма, хранившегося в шкатулке для особо ценных бумаг, не оказалось на месте. В Лондоне есть только три человека — руководителя иностранных резидентур — способных провести такую операцию. Но один из них был убит в вечер исчезновения письма...

«Я полагал, что „Приключение в Эбби-Грейндж“ будет последним из расследований моего друга мистера Шерлока Холмса, о котором я поведаю публике. Это мое решение объяснялось не отсутствием материала для рассказа – у меня имеются заметки о сотнях дел, про которые я ни разу даже не упоминал, – и отнюдь не угасанием интереса со стороны моих читателей к поразительной личности и уникальным методам этого необыкновенного человека. Истинная причина заключалась в нежелании мистера Холмса, чтобы публикации о его триумфах продолжались…»

Der zweite Fleck (The Second Stain) erschien erstmals 1904 im Strand Magazine und wurde 1905 mit 12 anderen Fällen in Die Rückkehr des Sherlock Holmes veröffentlicht. Handlungszeitpunkt: Juli 1887: Erneut verschwindet ein wichtiges Dokument, welches Europa in eine schwere Krise bringen könnte. Abermals wird Sherlock Holmes gebeten, die Angelegenheit aufzuklären. Der Mord an einem ausländischen Agenten und die Untersuchung des Tatortes führt den Detektiv schließlich auf die Spur der Person, die das Schreiben versteckt hält.

"The Adventure of the Second Stain", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes and the only unrecorded case mentioned passively by Watson to be written. Doyle ranked «The Adventure of the Second Stain» eighth in his list of his twelve favourite Holmes stories. Lord Bellinger, the Prime Minister, and the Right Honourable Trelawney Hope, the Secretary of State for European Affairs, come to Holmes in the matter of a document stolen from Hope's dispatch box, which he kept at home in Whitehall Terrace when not at work. If divulged,…

Sherlock Holmes und Dr. Watson werden zum Premierminister von Großbritannien gebeten. Ein geheimer Brief ist verschwunden, dessen Veröffentlichung entsetzliche Folgen haben würde. Holmes und Watson machen sich sofort auf die Suche. Aber werden Sie den Brief rechtzeitig wiederfinden und so einen Krieg in ganz Europa verhindern können?

Sherlock Holmes und Dr. Watson werden zum Premierminister von Großbritannien gebeten. Ein geheimer Brief ist verschwunden, dessen Veröffentlichung entsetzliche Folgen haben würde. Holmes und Watson machen sich sofort auf die Suche. Aber werden Sie den Brief rechtzeitig wiederfinden und so einen Krieg in ganz Europa verhindern können?

Der Europaminister persönlich spricht bei Sherlock Holmes vor. Ihm wurde ein wertvolles Dokument entwendet. Eines, das – wenn es in die falschen Hände gelangt – einen Weltkrieg auslösen könnte. Holmes muss handeln – und es herbeischaffen, so schnell wie möglich. Doch es gibt keinerlei Hinweise. Bis ein feindlicher Agent in seiner Wohnung tot aufgefunden wird. Dem Meisterdetektiv ist sofort klar: Das kann kein Zufall sein.

Hoher Besuch in der Baker Street: Der britische Premierminister Lord Bellinger und der Staatssekretär Trelawney Hope bitten Sherlock Holmes um seine Hilfe in einem brisanten Fall. Ein wichtiger Brief wurde gestohlen, dessen Inhalt den Frieden in Europa gefährden könnte. Kann Holmes das Dokument rechtzeitig wiederfinden und so das Schlimmste verhindern?

Die Sicherheit Europas scheint in Gefahr, weil ein wichtiges Staats-Dokument verschwunden ist. Der englische Premierminister sitzt persönlich auf Sherlock Holmes' Sofa, um ihn mit dem Fall zu betrauen. Im Verlauf seiner Ermittlungen stößt Holmes auf einen ermordeten Spion, eine eingeschüchterte Ehefrau und schlussendlich auf den gesuchten Brief…

«Я полагал, что „Приключение в Эбби-Грейндж“ будет последним из расследований моего друга мистера Шерлока Холмса, о котором я поведаю публике. Это мое решение объяснялось не отсутствием материала для рассказа – у меня имеются заметки о сотнях дел, про которые я ни разу даже не упоминал, – и отнюдь не угасанием интереса со стороны моих читателей к поразительной личности и уникальным методам этого необыкновенного человека. Истинная причина заключалась в нежелании мистера Холмса, чтобы публикации о его триумфах продолжались…»

Рассказ «Приключение второго пятна» входит в цикл «Возвращение Шерлока Холмса»: тринадцать рассказов, которые были опубликованы отдельным сборником в 1905 году. К Шерлоку Холмсу обратился за помощью сам премьер-министр Великобритании: пропало письмо, и если его не найти, может начаться война. В это время происходит убийство, и знаменитый сыщик отдает всего себя расследованию. Однако разгадка оказывается неожиданной… Эвербук

Ein entwendetes Dokument, ein Mord und Erpressung – Sherlock Holmes ist mal wieder mitten drin in einem neuen Fall! Zusammen mit dem Premierminister wendet sich der Europaminister an den Meisterdetektiv, da ihm ein äußerst wichtiges Dokument gestohlen wurde, das – sollte der Inhalt an die Öffentlichkeit gelangen – womöglich zu Krieg führen könnte. Doch dann wird ein ausländischer Agent ermordet aufgefunden, und der zweite Blutfleck, der am Tatort gefunden wird, wirft einige Fragen auf…

In “The Adventure of the Second Stain”, Watson and Holmes are engaged by the Prime Minister and the European Secretary to help recover a sensitive stolen political document. Tracking the document to a recently murdered spy, Holmes realizes that the European Secretary’s wife actually has the letter. The questions immediately pile up in this tale of international intrigue, blackmail and double-dealing.