Издания и произведения

Мария Юзефовна Конопницкая (1842–1910) — польская писательница, переводчица и литературный критик. «История о гномах и о сиротке Марысе» является ее наиболее известным произведением для детей. В ней маленькие подземные волшебники помогают девочке найти своих пропавших гусей. Текст сказки дан в переводе Вукола Михайловича Лаврова. Издание украшают цветные и черно-белые иллюстрации польских художников.

Maria Konopnicka (1842-1910) – polska pisarka, poetka, nowelistka, krytyk literacki i publicystka. Bajka „O krasnoludkach i sierotce Marysi” składa się z mnóstwa różnych historii, w których biorą udział fantastyczne istoty – krasnoludki. Chętnie kontaktują się z dziećmi, bo tylko te mogą je widzieć. A co do dorosłych, to pomoc otrzymują tylko dobrzy i pracowici, a chciwi i źli zostają ukarani.

Сказочная повесть, написанная известной польской писательницей XIX века Марией Конопницкой, о гномах, которые помогают тем людям, которые им нравятся, а над другими могут и подшутить. Так сиротка Марыся, потерявшая своих гусей, получает помощь от маленьких волшебников, сама того не подозревая...

Марія Конопницька (1842–1910) – польська письменниця, поет, новеліст, літературний критик і публіцист, автор творів для дітей і юнацтва. Ці твори не втратили популярності донині, особливо казка «Про краснолюдків та сирітку Марисю», яка перекладена багатьма мовами та неодноразово перевидавалася. Ця казкова повість складається з безлічі різних історій, що відбуваються з чарівними істотами – краснолюдками, які, перезимувавши у своєму підземному царстві, навесні піднялися на поверхню. Вони охоче спілкуються з дітьми, бо тільки ті можуть їх бачити. А щодо дорослих, то, як і у кожній казці, допомогу отримують лише добрі та працьовиті, а…

Повість-казка відомої польської письменниці і поетеси Марії Конопницької (1842—1910) “Про краснолюдків і сирітку Марисю” — один із кращих творів для дітей у світовій літературі. Поєднуючи фантастичний сюжет з реалістичними мотивами, жартівливий і серйозний тон, проте уникаючи нав’язливих повчань, письменниця звертається до загальнолюдських цінностей: книга сповнена любові, доброти, милосердя, виховує повагу до праці, небайдужість і віру у справедливість. Саме тому цей чудовий твір залишається улюбленим для багатьох поколінь юних читачів.

Повесть-сказка польской писательницы Марии Конопницкой состоит из множества разных историй, которые переплетаются воедино. Волшебные существа - гномики - помогают добрым людям и наказывают алчных и злых. Дети с удовольствием общаются с маленькими забавными хранителями кладов, ведь эти волшебники знают столько интересного. У них даже есть свой придворный ученый летописец, которым они очень гордятся. В этой сказке гномики выходят из подземного королевства и временно селятся на земле. Но они успевают сделать бедного крестьянина богатым, а его детей здоровыми и сильными, помогают сиротке Марысе обрести семью. И только закончив все дела,…

Казкова повість Марії Конопніцької про дівчинку-сирітку і добродушних гномиків-краснолюдків – це вивірена багатьма поколіннями маленьких читачів класика дитячої літератури.

Трогательная история о пастушке Марысе и маленьких волшебниках-гномах, рассказанная выдающейся польской писательницей и поэтессой XIX века Марией Конопницкой. Книга переведена на многие языки мира.

Трогательная история о пастушке Марысе и маленьких волшебниках-гномах, рассказанная выдающейся польской писательницей и поэтессой XIX века Марией Конопницкой.

«История о гномах и сиротке Марысе» — сказочная повесть Марии Конопницкой о забавных маленьких человечках, которые одним людям благоволят, а над другими могут здорово подшутить. А если кого полюбят, то станут незаметно помогать в житейских делах, как бедной сиротке Марысе, потерявшей своих гусей… Книга для всех, кто любит сказочные истории: для детей и родителей, и для взрослых, которые в глубине души ещё остаются детьми. С чёрно-белыми иллюстрациями из дореволюционного русского издания 1916 г.

228с.

Повесть-сказка. Перевод с польского Н. Подольской. Художник Г. Спирин. За иллюстрации к этой книге Геннадий Спирин получил в 1983 году в Братиславе "Золотое яблоко". По сравнению с первым изданием М. Детская литература 1982 г. в настоящем издании значительно лучшая полиграфия: выше качество бумаги и цветопередачи.

Перевод с польского Н. Подольской. Цветные иллюстрации Януша Грабянского.

Взволнованный, поэтичный рассказ о горькой сиротской доле пастушки Марыси, о волшебном маленьком народе - гномах, о царице каменных гор и о многом другом, грустном и веселом. Мария Конопницкая знала и любила польскую деревню, на всю жизнь запомнила она слышанные еще в детстве народные сказания, поверья и песни, которые нашли отражение в этой чудесной сказке.

Гномы и сирота Мэри - Польская литературная сказка, впервые опубликованная в 1896 г. Действие происходит не только в мифическом-сказочном мире, но и в реальном с весны до осени. Герои сказок - куча карликов, которые выходят на поверхность весной и помогают бедным, сиротам, а осенью они снова прячутся под землей.

«История о гномах и сиротке Марысе» – сказочная повесть Марии Конопницкой о забавных маленьких человечках, которые одним людям благоволят, а над другими могут здорово подшутить. А если кого полюбят, то станут незаметно помогать в житейских делах, как бедной сиротке Марысе, потерявшей своих гусей…