Издания и произведения

Предлагаем вниманию читателя второй роман из трилогии Дж. Голсуорси «Сага о Форсайтах» – «В петле». Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен обширным словарем и подробными комментариями. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей английской литературы.

Passion, scandal and tragedy - one of the most absorbing family dramas ever written. Separated from his wife Irene for some years now, Soames Forsyte has resigned himself to the fact she's never coming back. But as he grows older and richer, he yearns for an heir. When he confronts Irene, the raw wounds of his past passion are exposed and he will do anything to claim back what is his. Then his cousin Jolyon Forsyte moves in to protect and champion Irene and the old rift in the family splinters into new jealousy, hatred and fear. But this time it runs too deeply for forgiveness...

Роман `В петле` - второй том трилогии `Сага о Форсайтах`, написанный в начале XX века, - знакомит читателей с историей семьи Форсайтов, неразрывно связанной с историей Англии. Бурное начало века и первая мировая война перевернули жизнь викторианской

`In Chancery` (1920) is the second volume of the first of the three Forsyte trilogies. It takes up the story from `The Man of Property` and records the feud between Soames and his cousin `Young` Jolyon. The personal dramas of the Forsytes take place against the backdrop of the Boer War in South Africa and the threat it poses to the international prosperity and stability so essential for the continuance of the family`s materially comfortable, if at times turbulent, lives.

История семейного клана представителей крупной буржуазии, в чьих судьбах, как в зеркале, отразилась судьба самой Англии на переломном периоде конца XIX - начала XX века. Эпоха модернизма, Первая мировая, «джазовая культура» 1920-х гг. - три поколения Форсайтов отражают, кажется, все типы личности этих эпох. Но эта типичность образов героев эпопеи Голсуорси - лишь рамка для действительно интересного, увлекательного повествования о мужчинах и женщинах, любви и измене, ревности и ненависти, дружбе и предательстве. В издание вошел второй роман трилогии «Сага о Форсайтах» - «В тисках» ("In Chancery").

…Рубеж ХIХ и ХХ веков, англо-бурская война, конец викторианской эпохи, крушение казавшихся прежде незыблемыми порядков и традиций… Сомс Форсайт пытается наладить свои запутанные семейные отношения, высвободиться из петли, возникшей в результате разрыва с первой женой Ирэн, и создать новую семью…

Трилогия «Сага о Форсайтах» – эпический цикл, история многочисленного семейства Форсайтов на протяжении нескольких поколений, ее связь с судьбами Англии. «В петле» – второй роман трилогии. …Рубеж ХIХ и ХХ веков, англо-бурская война, конец викторианской эпохи, крушение казавшихся прежде незыблемыми порядков и традиций… Сомс Форсайт пытается наладить свои запутанные семейные отношения, высвободиться из петли, возникшей в результате разрыва с первой женой Ирэн, и создать новую семью… «Но ночью и в часы досуга ему не давала покоя мысль, что время бежит, деньги текут к нему, а будущность его все в той же петле, что и прежде».