Издания и произведения

Прочь из Вальпараисо, прочь от чопорных английских родственников, зажатых в тисках душных обычаев посреди бурлящего чилийского города, юная девушка отправляется вслед за неуловимым, призрачным возлюбленным на север, в Калифорнию, охваченную золотой лихорадкой. По морям неприкаянно мотается китайский врач, грустный вдовец, потерявший свою любовь, а с ней и свой путь. Однажды эти двое встретятся и помогут друг другу — и не только друг другу — отрастить крылья и вновь найти смысл в собственной жизни и в хаотичном кипении Истории, из которого с кровью, болью и головокружительным восторгом вырастает американская и чилийская современность и все,…

Fortunas Tochter erzählt die bewegte Geschichte der Eliza Sommers, einer lebenshungrigen jungen Frau, die zwischen zwei Kulturen lebt und einen abenteuerlichen Weg geht. Als chilenisches Findelkind in der Obhut einer englischen Familie aufgewachsen, bricht sie, kaum 17jährig, aus ihrer wohlbehüteten Welt aus und stürzt sich auf der Suche nach ihrem Geliebten in die Wirren des kalifornischen Goldrauschs.

Eliza Sommers es una joven chilena queviveen Valparaiso en 1849, el ano de la fiebre del oro en California. Su amante, Joaquin Andieta, parte hacia el norte dispuesto a encontrar fortuna, у ella decide seguirlo. El viaje infernal, escondida en la cala de un velero, у la busqueda de su amante en una tierra de hombres solos у prostitutas transforman a la joven inocente en una mujer fuera de lo comun. Eliza recibe ayuda у afecto de Tao Chi'en, un medico chino, quien la conducira en un itinerario memorable por los misterios у contradicciones de la condicion humana.

W roku 1849 amerykański stan Kalifornia ogarnia gorączka złota. W tym samym czasie w chilijskim mieście Valparaiso mieszka młoda dziewczyna Eliza Sommers. Kiedy jej kochanek, Joaquin Andieta, w poszukiwaniu fortuny postanawia wyjechać na północ, decyduje się ruszyć za nim. Upiorna podróż, jaką odbywa „na gapę" pod pokładem żaglowca, i wieloletnia tułaczka sprawiają, że niewinna dziewczyna wyrasta na nieprzeciętną kobietę. Towarzyszy jej chiński lekarz Tao Chi'en, który, będąc początkowo jej opiekunem i przyjacielem, z czasem okazuje się miłością jej życia.

An orphan raised in Valparaíso, Chile, by a Victorian spinster and her rigid brother, young, vivacious Eliza Sommers follows her lover to California during the Gold Rush of 1849. She enters a rough-and-tumble world whose newly arrived inhabitants are driven mad by gold fever. With the help of her good friend and savior, the Chinese doctor Tao Chi'en, Eliza moves freely in a society of single men and prostitutes, creating an unconventional but independent life for herself. The young Chilean's search for her elusive lover gradually turns into another kind of journey, and by the time she finally hears news of him, Eliza must decide who her…

Oprah Book Club® Selection, February 2000: Until Isabel Allende burst onto the scene with her 1985 debut, The House of the Spirits, Latin American fiction was, for the most part, a boys' club comprising such heavy hitters as Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, and Mario Vargas Llosa. But the Chilean Allende shouldered her way in with her magical realist multi-generational tale of the Trueba family, followed it up with four more novels and a spate of nonfiction, and has remained in a place of honor ever since. Her sixth work of fiction, Daughter of Fortune, shares some characteristics with her earlier works: the canvas is wide, the characters are multi-generational and multi-ethnic, and the protagonist is an unconventional woman who overcomes enormous obstacles to make her way in the world. Yet one cannot accuse Allende of telling the same story twice; set in the mid-1800s, this novel follows the fortunes of Eliza Sommers, Chilean by birth but adopted by a British spinster, Rose Sommers, and her bachelor brother, Jeremy, after she is abandoned on their doorstep.
"You have English blood, like us," Miss Rose assured Eliza when she was old enough to understand. "Only someone from the British colony would have thought to leave you in a basket on the doorstep of the British Import and Export Company, Limited. I am sure they knew how good-hearted my brother Jeremy is, and felt sure he would take you in. In those days I was longing to have a child, and you fell into my arms, sent by God to be brought up in the solid principles of the Protestant faith and the English language."
The family servant, Mama Fresia, has a different point of view, however: "You, English? Don't get any ideas, child. You have Indian hair, like mine." And certainly Eliza's almost mystical ability to recall all the events of her life would seem to stem more from the Indian than the Protestant side.
As Eliza grows up, she becomes less tractable, and when she falls in love with Joachin Andieta, a clerk in Jeremy's firm, her adoptive family is horrified. They are even more so when a now-pregnant Eliza follows her lover to California where he has gone to make his fortune in the 1849 gold rush. Along the way Eliza meets Tao Chi'en, a Chinese doctor who saves her life and becomes her closest friend. What starts out as a search for a lost love becomes, over time, the discovery of self; and by the time Eliza finally catches up with the elusive Joachin, she is no longer sure she still wants what she once wished for. Allende peoples her novel with a host of colorful secondary characters. She even takes the narrative as far afield as China, providing an intimate portrait of Tao Chi'en's past before returning to 19th-century San Francisco, where he and Eliza eventually fetch up. Readers with a taste for the epic, the picaresque, and romance that is satisfyingly complex will find them all in Daughter of Fortune. --Margaret Prior

Прочь из Вальпараисо, прочь от чопорных английских родственников, зажатых в тисках душных обычаев посреди бурлящего чилийского города, юная девушка отправляется вслед за неуловимым, призрачным возлюбленным на север, в Калифорнию, охваченную золотой лихорадкой. По морям неприкаянно мотается китайский врач, грустный вдовец, потерявший свою любовь, а с ней и свой путь. Однажды эти двое встретятся и помогут друг другу – и не только друг другу – отрастить крылья и вновь найти смысл в собственной жизни и в хаотичном кипении Истории, из которого с кровью, болью и головокружительным восторгом вырастает американская и чилийская современность и все, что мы знаем о личной свободе.
Исабель Альенде – суперзвезда латиноамериканской литературы наряду с Габриэлем Гарсиа Маркесом, одна из самых знаменитых женщин Южной Америки, обладательница многочисленных премий; ее книги переведены на десятки языков, а суммарные тиражи неуклонно приближаются к ста миллионам экземпляров. Мгновенно ставший бестселлером роман Альенде «Дочь фортуны», предыстория ее первого, оглушительно прогремевшего романа «Дом духов», – сага о пересечении и преодолении границ: географических, ментальных, расовых, классовых и вообще любых. Здесь человек постепенно обретает свободу – поначалу пугающую, затем необходимую как воздух – и становится собой.

Прочь из Вальпараисо, прочь от чопорных английских родственников, зажатых в тисках душных обычаев посреди бурлящего чилийского города, юная девушка отправляется вслед за неуловимым, призрачным возлюбленным на север, в Калифорнию, охваченную золотой лихорадкой. По морям неприкаянно мотается китайский врач, грустный вдовец, потерявший свою любовь, а с ней и свой путь. Однажды эти двое встретятся и помогут друг другу — и не только друг другу — отрастить крылья и вновь найти смысл в собственной жизни и в хаотичном кипении Истории, из которого с кровью, болью и головокружительным восторгом вырастает американская и чилийская современность и все,…