Издания и произведения

В Южную Америку отправляется корабль «Евфросина». Вместе с хозяином, Уиллоуби Винрэсом, на нем путешествует и его дочь Рейчел – тихая, неприметная девушка, опеку над которой после смерти матери взяли ее тетушки, живущие в пригороде Лондона. Со временем на борт корабля поднимается все больше и больше людей. Рейчел общается с другими пассажирами, интересуется их характерами и историями. Обычное путешествие по морю позволяет девушке лучше узнать саму себя и изменить свои взгляды на жизнь.
По морю прочь» – это дебютный роман Вирджинии Вулф, над которым писательница работала в течение длительного времени и опубликовала в 1915 году. Произведение считается самой простой для понимания работой Вулф, однако в нем уже заметен фирменный стиль писательницы и ее художественное видение. Роман станет прекрасным подарком для поклонников творчества Вулф
Книга на английском языке.
Helen and Ridley Ambrose are preparing to set off for an exotic resort off the coast of South America on the Euphrosyne, a ship belonging to Helen’s brother-in-law Willoughby Vinrace. Travelling with them is his daughter Rachel – a quiet, unremarkable girl raised in the London suburbs by her spinster aunts after the death of her mother. Along the way other people come aboard, such as the upper-class Clarissa and Richard Dalloway. As Rachel interacts with the passengers, intrigued by their different personalities, it becomes clear that what started for her as a mere sea voyage is turning into a journey of self-discovery and a rite of passage that will change her for ever.
Published in 1915 after a long period of gestation and several drafts, The Voyage Out marks Virginia Woolf’s debut as a novelist. Perhaps the most accessible of her major works, it is essential both for understanding the early development of her style and for the light it sheds on her own biography and artistic vision.

Adeline Virginia Woolf (1882—1941) was an English writer and literary critic, the leading figure of the modernist literature of the first half of the twentieth century. She also was part of a group of English intellectuals, writers, and artists, graduates of Cambridge, called the Bloomsbury group. "The Voyage Out" is Woolf's first novel, and it revolves around Mr. and Mrs. Ambrose and their niece, Rachel Vinrace, on a sea voyage from London to the South American coast. On the ship, Rachel faces different people: politicians, writers, scientists. She learns life, experiences the first feeling, and then even real love, and begins to understand what is valuable in human relations.

Вирджиния Вулф - легендарная британская писательница, одна из главных фигур в литературе первой половины XX века. Её прозе свойственен изысканный язык, яркие персонажи и трогательные сюжеты, которые никого не оставляют равнодушным. "По морю прочь" - самое первое произведение Вирджинии. Герои романа - англичане, отправившиеся, кто по делам, кто для развлечения, в Южную Америку: пресыщенная светской жизнью и браком Хелен, отданная ей родственниками на перевоспитание Рейчел и Кларисса Дэллуэй со своим мужем. Итак, корабль останавливается у берегов девственной южной страны... Читайте зарубежную литературу в оригинале!

The young Rachel Vinrance leaves England on her father’s ship, the Euphrosyne, on a voyage to South America. Despite being accompanied by her father and her aunt and uncle, Helen and Ridley Ambrose, the passage leads to Rachel’s awakening, both as a woman and as an individual. As the ship is wracked by storms, she finds herself romantically entangled with Richard Dalloway, an encounter that leaves her troubled and confused.
Upon arrival in Santa Marina, Rachel strikes off alone to contemplate her identity, and finds finds herself with the aspiring novelist Terence Hewet. As the emerging romance between the two is complicated by their disagreements about gender and art, another storm, and tragedy, appear on the horizon.

Герои романа «По морю прочь» отправляются за океан, чтобы отдохнуть на побережье Южной Америки. Юная Рэйчел Винрэс, сталкивается с разными людьми – политиками, писателями, учеными. Она узнает жизнь, испытывает первое чувство, а потом и настоящую любовь, и начинает понимать, что в человеческих отношениях ценно, а что – не более чем мишура.

Впервые на русском языке роман вышел в «Тексте» в 2002 году. Интерес к роману не ослабевает, и мы с удовольствием предлагаем читателям новое издание.

Аделина Вирджиния Вулф с детства хотела быть писателем, и все же роман «По морю прочь» вышел в свет, когда автору исполнилось уже тридцать три года. Писательница начала его примерно в 1908 г., первоначальное название было «Мелимброзия». Окончен роман был в 1913 г., но из-за приступа душевной болезни писательницы увидел свет только в 1915 г., в издательстве «Дакуорт и компания», принадлежавшем брату Вирджинии.

Она была очень требовательна к себе и своим работам, переписывала романы десятки раз, и потому язык романа «По морю прочь» изящен и точен, в нем нет никакой чрезмерности. Однако каждая фраза, каждое слово – невероятно насыщенны, богаты мыслями, как сознательными, так и бессознательными.

Автор послесловия Стюарт Н. Кларк – английский литературовед, специалист по творчеству и библиографии Вирджинии Вулф. Господин Кларк оказал неоценимую помощь при подготовке русского издания романа: он не только написал послесловие, но и давал ценные консультации переводчику во время работы над текстом, за что издательство выражает ему искреннюю признательность.

One afternoon in the beginning of October when the traffic was becoming brisk a tall man strode along the edge of the pavement with a lady on his arm. Angry glances struck upon their backs.

The Voyage Out (1915) is the story of a rite of passage. When Rachel Vinrace embarks for South America on her father's ship she is launched on a course of self-discovery in a modern version of the mythic voyage. Virginia Woolf knew all too well the forms that she was supposed to follow when writing of a young lady's entrance into the world, and she struggled to subvert the conventions, wittily and assiduously, rewriting and revising the novel many times. The finished work is not, on the face of it, a `portrait of the artist'. However, through The Voyage Out readers will discover Woolf as an emerging and original artist: not identified…

Герои романа - англичане, отправившиеся, кто по делам, кто для развлечения, в Южную Америку. Прототипом главной героини можно смело считать саму В.Вулф. В центре романа знакомство юного существа с обществом и конфликт, который возникает при этом.
"По морю прочь" - первый роман В.Вулф, в котором она более традиционна, это еще не поток сознания, читать его легче, чем последующие романы.

Вирджиния Вулф (1882 - 1941) - великий прозаик минувшего столетия, написала роман "По морю прочь", когда ей было 30 лет. На русском языке он вышел впервые лишь два года назад. Интерес к роману был столь велик, что мы с удовольствием предлагаем читателям его новое издание. Герои романа - англичане, отправившиеся, кто по делам, кто для развлечения, в Южную Америку. Прототипом главной героини можно смело считать саму В.Вулф. В центре романа знакомство юного существа с обществом и конфликт, который возникает при этом. "По морю прочь" - первый роман В.Вулф, в котором она более традиционна, это еще не поток сознания, читать его легче, чем…

The Voyage Out is an inward journey as much as it is an outward one. On a trip to South America on her father s ship, Rachel Vinrace is tossed onto a route of self-exploration. Through the social satire, Woolf points out that it was difficult for a woman of that era to truly convey herself. She wrote of Rachel in a letter, saying, I wanted her to be a modern individual, not a Victorian heroine! Published in 1915, this is Woolf s first book, and it is one that is witty and lyrical.

Вирджиния Вулф (1882-1941) - всемирно известная писательница, критик и теоретик модернизма. "По морю прочь" - первый роман Вулф. Его персонажи отправляются за океан, чтобы отдохнуть на побережье Южной Америки. Главная героиня, юная Рэйчел Винрэс, сталкивается с разными людьми - политиками, писателями, учеными. Она узнает жизнь, испытывает первое чувство, а потом и настоящую любовь и начинает понимать, что в человеческих отношениях ценно, а что - не более чем мишура.

The Modern Library is proud to include Virginia Woolf’s first novel, The Voyage Out–together with a new Introduction by Pulitzer Prize-winning novelist Michael Cunningham. Published to acclaim in England in 1915 and in America five years later, The Voyage Out marks Woolf’s beginning as one of the twentieth century’s most brilliant and prolific writers.

Less formally experimental than her later novels, The Voyage Out none-theless clearly lays bare the poetic style and innovative technique–with its multiple figures of consciousness, its detailed portraits of characters’ inner lives, and its constant shifting between the quotidian and the profound–that are the signature of Woolf’s fiction.

Rachel Vinrace, Woolf’s first heroine, is a motherless young woman who, at twenty-four, embarks on a sea voyage with a party of other English folk to South America. Guileless, and with only a smattering of education, Rachel is taken under the wing of her aunt Helen, who desires to teach Rachel "how to live."Arriving in Santa Marina, a village on the South American coast, Rachel and Helen are introduced to a group of English expatriates. Among them is the young, sensitive Terence Hewet, an aspiring writer, with whom Rachel falls in love. But theirs is ultimately a tale of doomed love, set against a chorus of other stories and other points of view, as the narrative shifts focus between its central and peripheral characters. E. M. Forster praised The Voyage Out as "a book which attains unity as surely as Wuthering Heights, though by a different path."

This edition includes a new Introduction by Michael Cunningham, bestselling author of The Hours. Cunningham at once unfolds an engaging short essay of Woolf’s early life and career, an insightful exploration of the themes to which Woolf returns again and again in her fiction, and a spirited defense of the relevance and lasting importance of her art. Katherine Anne Porter wrote of Woolf: "The world of arts was her native territory; she ranged freely under her own sky, speaking her mother tongue fearlessly."

A party of English people are aboard the Euphrosyne, bound for South America. Among them is Rachel Vinrace, a young girl, innocent and wholly ignorant of the world of politics and society, books, sex, love and marriage. She is a free spirit half-caught, momentarily and passionately, by Terence Hewet, an aspiring writer who she meets in Santa Marina. But their engagement is to end abruptly, and tragically. Virginia Woolf's first novel, published in 1915, is a haunting exploration of a young woman's mind, signalling the beginning of her fascination with capturing the mysteries and complexities of the inner life.

Woolf’s first novel is a haunting book, full of light and shadow. It takes Mr. and Mrs. Ambrose and their niece, Rachel, on a sea voyage from London to a resort on the South american coast. “It is a strange, tragic, inspired book whose scene is a South americanca not found on any map and reached by a boat which would not float on any sea, an americanca whose spiritual boundaries touch Xanadu and Atlantis”.

Вирджиния Вулф (1882–1941) — всемирно известная писательница, критик и теоретик модернизма. «По морю прочь» — первый роман Вулф. Его персонажи отправляются за океан, чтобы отдохнуть на побережье Южной Америки. Главная героиня, юная Рэчел Винрэс, сталкивается с разными людьми — политиками, писателями, учеными. Она узнает жизнь, испытывает первое чувство, а потом и настоящую любовь и начинает понимать, что в человеческих отношениях ценно, а что — не более чем мишура.

От автора романов «Орландо», «Миссис Дэлоуэй» и «На маяк». Вирджиния Вульф – одна из самых заметных британских писательниц первой половины XX века, ее произведения переведены более чем на 50 языков. Первая книга Вирджинии Вулф – «По морю прочь» – это традиционный по форме роман, но уже в нем видны черты, прославившие писательницу: новаторский стиль повествования, проникновение во внутренний мир героев и изящная проза. Юная Рэчел отправляется в морской круиз из Лондона на курорт на побережье Южной Америки. Она – свободный дух, далекий от предрассудков и условностей общества, мира политики и сильных чувств. И это путешествие станет для Рэчел…