Остров Покоя

Как я уже много раз говорила, Китай Китаю рознь. Есть реально очень добротные и качественные детективы, с глубокой проработкой тематики, событий, а есть вот то что есть – где под видом детектива скрывается всё что угодно, но не то что было бы интересно читателю.

Начну с того, что всё написано достаточно легко, ну, правда, страницы реально очень быстро пролетают, это как плюс, так и минус, словно автору не хватило сил развернуться. И данный роман мне вот уж очень сильно напоминает сериал «Над пеплом», где тоже есть гениальный паренёк, который расследует дела. Здесь же Шень Ко, гений в игре в го и вот, накануне одного из поединков, ему приходит сообщение о том, что в море был найден человек, возможно с острова Покоя. А с этим островом связана странная вещь, потому что остров Покоя исчез, вместе со всеми обитателями, а сам Шень Ко выжил только благодаря тому, что находился на соседнем острове Радости. Учитывая что у нас время ограничено, герой должен быстро выяснить все детали происходящего, впрочем, он же гений и никакого особого труда ему это не составит.

Конечно, нам тут добавят и немного социалочки, что делает современность с маленькими городами и всякие там разборки братков в электростатических костюмчиках. Но речь же не об этом, а о тайнах, интригах, расследованиях. Вышло, как по мне, ну так себе. Рекомендовать не могу, потому что есть романы в разы лучше.

Китайский детектив. Если честно, оставил после себя довольно неоднозначное впечатление. С одной стороны, главгер временами настолько косит под ШХ, что все рассуждения автора о китайской ученом какого-то там Средневековья, в честь которого он назван, выглядят как наивное лукавство. С другой стороны, дело происходит в начале XXI века, 2016 и - флэшбэками - 2001 годах, но жители деревни прочно застряли в какой-то дремучей древности, верят в китовое чудище и подбрасывают детей в храмы. 2016 же реально похож на наши лихие 90е - казино, рэкет, обнаглевшие парни в спортивных костюмах... Главарь этих местных "бойцов", на секундочку, сын главного полицейского, и действует практически в открытую, совершенно не боясь никакой власти. Что же до "главного секрета" острова Покоя - то это и вовсе что-то специфически китайское, по мне, так огород городить не из-за чего. Перевод... местами оставляет желать лучшего. (Особенно конец убил, если честно: "Прощай, остров Покоя. Прощай, мой родной город... Какой город? Там на острове всего пять человек жило, при храме. Если бы можно было заподозрить, что переводчик книгу не читал... Но так, вроде, переводить еще не научились). Однако читается все довольно увлекательно, да и разгадка случившегося вполне логична и обоснована. К тому же, автор не стал раздувать объем, страниц в книге достаточно, чтобы описать все необходимое и не дать читателю заскучать за описаниями.

Это главное, что я взяла для себя из книги. И не узнала бы об этом, если бы закрыла книгу с первых страниц. Однако мне был нужен детектив с автором на Ц. Поэтому, изнуряемая морской болезнью, я всё же добралась до последних страниц.

Вижу в отзывах почти все недовольны переводом. О да! Курьёзных мест было много. Однако переводчику удалось сохранить китайскую экзотику текста - все эти дядя Фан, дядя Е, дядя Цзы от взрослых людей. А в целом детектив (если это можно назвать детективом) показался мне ассорти нелепиц. И уж триллером я его точно не назову.

С большой натяжкой я могу понять причину исчезновения острова. Но почему при этом не пострадали ни рыба, ни тюлени? Ой, да многое ещё в этом детективе вызывает недоумение. Главный герой хочет разобраться, узнать тайну исчезновения острова и родителей. 15 лет это его не допекало, а в один миг он вдруг развил кипучую деятельность. Мог бы закончить шахматный турнир - и тогда флаг в руки. Вот с шахматами я тоже в некоторых непонятках. То это шахматы, то шашки, то фишки.

Ну, да бог с ним, с детективом, с дядями, с китовым чудищем. Главное я поняла - никаких больше китайских детективов, даже по необходимости.