Дропнул. Я продержался чуть меньше половины книги.
По сути это большой сборник историй. Который состоит из больших сборников историй. В этом и кроется проблема. как мне кажется.
Первая часть, Лисьи чары, мне очень даже зашла. Она была странной. Многие рассказы в ней вызывали вопросы и легкое (нет) недоумение. Но, в них была какая-то цепляющая атмосфера. Я бы назвал ее довольно глубоким ощущение присутствия чего-то иного в тексте. Когда сверхъестественные события и поведение существ из иного мира не вписывается в человеческую логику. Некоторые истории выглядят весьма поучительными. Над ними можно поразмыслить и, если и не найти, то хотя бы попытаться отыскать некое подобие морали. С частью рассказов такой фокус не пройдет. Порой смысл происходящего в этих китайских историях ускользал от меня. В итоге мне начало казаться, что часть из них изначально имеет в себе некое нравственное зерно. А часть - просто существует без какой-либо цели и смысла.
Вторая часть, Монахи-волшебники, рассказывает о даосских монахах. Звучит многообещающе. И несколько интересных рассказов из этой части я могу припомнить. Но, в отличии, от Лисьих чар, все больше и больше рассказов вызывали вопросы. А на третьей части, Странных историях, я окончательно задушился. Сложно сказать почему. Я уже привык, что в части историй нет какого-либо очевидного смысла в привычном понимании. Но, вместе с этим, также утратил желание читать дальше.
Каждая часть книги снабжена невероятно душным комментарием переводчика. У меня есть легкое подозрение, что перевод либо успел устареть, т.к. был сделан очень давно. Либо изначально был, скажем так, специфическим. Переводчик очень много рассуждает об этом на страницах своих бесконечных комментариев. Я позволю себе этого не делать и просто остановлюсь на мысли, что часть проблемы может быть именно в переводе.
В итоге у меня сложилось впечатление, что достаточно было прочесть Лисьи чары. Остальное - от лукавого.
2 понравилось
