Настоящее пробуждение. The Real Awakening. Книга 2

Продолжаю своё знакомство с романом, где прописанного лора не существует в принципе, и наслаждаюсь каждой главой. Удивительно, но есть что-то прекрасное в том, как автор умудряется выехать на жестоких убийствах и лёгкой атмосфере хоррора, напоминающей японские страшилки.

Е Сяо пережил сверхъестественное расследование, но так и не поверил в то, что в мире существует необъяснимое. Следующее его дело, которое герой расследует вместе с напарником Су Му, такое же странное. Некто убивает молодых женщин, снимает с них кожу и бросает на улице. Су Му вместо того, чтобы искать реального преступника, решает покопаться в прошлом и ставит на то, что убийцей является мужчина, погибший много лет назад. Он сидел в тюрьме, пока его не казнили, и Е Сяо категорически против такого подозреваемого, ведь не может покойник восстать из мёртвых. Или всё-таки может?

Как уже говорила в отзыве на первую часть, логики искать в этой серии не стоит. Е Сяо живёт в какой-то параллельной реальности, отрицая сверхъестественное, хоть он уже видел его своими собственными глазами. Су Му злится, терпеть не может своего напарника и в целом считает его за глупейшего из всех живущих в мире людей, и вот на этом строится весь сюжет. Это могло бы раздражать, но ничего подобного не происходит, потому что автор идеально балансирует на грани. И это то, что меня восхищает в этой серии.

Нет смысла искать адекватности там, где её нет, и я продолжаю придерживаться этого правила при прослушивании. Атмосфера стереотипных ужастиков присутствует, и стереотипность – это не про минус книги. Конкретно в этом случае это определённо плюс для тех, кто в детстве любил всякие ужастики. Моя любовь была отдана японским, и хотя автор не японец, вайбы у них схожие. В принципе, это то единственное, что меня так увлекает в серии. Жестокие убийства, такие же жестокие преступники и лёгкий флёр хоррора. Мне правда хотелось бы увидеть экранизацию, чтобы ещё раз насладиться происходящим.

Надеюсь, в ближайшем будущем появиться аудио-версия для оставшихся переведённых книг, и я смогу продолжить своё знакомство.

Вот иногда бывает у китайских авторов, когда ничего не понятно что происходит, но вроде динамично, вот и тут как раз из этой оперы. Ничего не поняла как герои в это дело вляпались, почему у одной стороны столько инфы, а другая сторона вдруг с рекой контактировала и ничего не произошло. Ну ладно, ещё 2 тома есть, может где-то там расскажут.

Ну а пока что нам встретится таинственная история с загадочными массовыми самоубийствами и тайной деревушкой, где прячется портал в загробный мир. И наши двое друзей должны это всё исследовать и дать ответ, что же произошло.

На самом деле тема интересная и вопросы подняты тоже социальные, например то как родители наплевательски относятся к своим детям. Я немного была в шоке с того что – ваша дочь умерла – я в курсе, похороны быстро организуйте, мне на работу надо. А на вопрос – знаете ли вы, чем ваш ребёнок занимался, ответ прост – А я что должна этим заниматься? У меня и без того дел хватает, деньги надо зарабатывать. Вопрос однако, а кому вы деньги зарабатываете, если ваш ЕДИНСТВЕННЫЙ ребёнок лежит трупом? В такие моменты я даже не знаю что сказать.

В общем, ради таких социальных моментов думаю что стоит читать такие книги.

Вторая книга уже больше похожа на детектив, хотя все равно в большинстве состоит из передвижений главной парочки между локациями и периодическим ковырянием в документах, в основном за кадром. То есть динамика осталась, но такая же поспешная.

Сюжет снова весьма самобытный, но в то же время какой-то перенасыщенный. Да, тут есть нечто из мифологии (или даже отчасти религии, что ли?), но даже с учётом, что эта серия в жанре мистики, всего сверхъестественного будто бы перебор, притом переход от обычного к странному такой же резкий, не передохнуть.

Оба главных героя с загадками. Су Му такой же таинственный, нового ничего о нем не сказали, но теперь и Е Сяо не так прост, оказывается. Понятно, что раскрытие характеров будет в дальнейшем (ну я полагаю), однако нет яркого желания продолжать, потому что главгеры по-прежнему не вызывают у меня симпатии. Даже чаще раздражают. Как и их отношения.

А ещё вторая книга ужасна по качеству редактуры, точнее ее отсутствию: несогласованные предложения, особенно с деепричастиями было заметно, косноязычие, ошибки, опечатки, пропущенные слова, неверная пунктуация в прямой речи. Ужасно! Ощущение, что как переводчик наметал текст после перевода, так его дальше и не «причесали». И если редактор тут был, то неизвестно, за что ему платили деньги. А ведь многие читатели платят за бумажную книгу! Она же крошечная, это не увесистый том, и такое похабное отношение к работе просто неуважение к читателям.