Духи и существа Японии

Я каждый раз так радуюсь, когда вижу новые рассказы о ёкаях. А потом думаю: а представьте - повстречаться с чем-то подобным... Меня сейчас разорвет на тысячу маленьких кодамчиков - ну это же чудо что такое! Сборник рассказов и сказок Лафкардио Хирна о ёкаях - всяких японских сверхъестественных существах, иллюстрированный французским художником. Наверное, иллюстрации тут все-таки выступают ведущими. Потому что самих рассказов если наберется десяток... И это меня немножко даже расстраивает - все-таки мы тут книги читаем, а здесь в основном приходится листать. Ничего не скажу - иллюстрации ну очень симпатичные, как фоны, так и существа. Давно хотела такие обои себе в японском стиле) Ну а ёкаи и особенно люди у автора очень симпатичные - немного похожие на марионеток в стиле Тима Бертона или "Коралины". Немного похоже, в таком же меланхоличном стиле рисует Loputin - но здесь нет раздражающих меня надутых губок... Но не иллюстрациями едиными! И что меня безмерно порадовало... Я вроде не новичок в этой теме и прочитала уже наверно все, что не приколочено - от "серьезных" сборников Лафкардио-сама и Власкина-сама до энциклопедий в таком, комиксном стиле (кстати, тоже очень информативных). Но очень многие истории - я прям встретила впервые! Уже всякие формы принимают ёкаи - а про человека-акулу вы слышали??? Невероятной красоты история про душу сакуры или про пару уток. Прям я была удивлена очень приятно! Единственные два моментика, за которые забрала одну звездочку. Все-таки терзают меня смутные подозрения, что порой сэр Лафкардио не собирал или переводил, а - подсочинял некоторые истории. Уж очень они созвучны с теми европейскими сказками, которые мы знаем с детства. Конечно, идеи витают в воздухе - а как они долетели до и прилетели из Японии?) Сталкивалась я уже с этим "взять сюжет и расписать его в антураже", чтобы на это не обращать внимание. И прям расстроила меня центральная история про кицуне. Ну кицуне же - даже те, кто вообще не в теме, хоть что-то о ней слышал, столько сказок и легенд с ними связано. А автор выдает - статью энциклопедии: происхождение, виды, название... Ну кицуне же! Хоть иллюстрации красивые. Тем не менее, сборником я осталась довольна. И эстетически очень красиво, и (даже неожиданно) истории не самые растиражированные. У Loputin вышел сборник более мейнстримный. Поэтому тем, кому интересны японские легенды и сказки - очень рекомендую присмотреться.

Если вам нравятся книги, которые можно не только читать, но и буквально разглядывать, смакуя каждую страницу, то «Духи и существа Японии» — именно такая история. Это не просто сборник сказаний, а очень красивое, атмосферное путешествие в японский мир духов, призраков, демонов и загадочных существ, где пугающее постоянно соседствует с прекрасным.

И, конечно, невозможно не сказать об иллюстрациях. Они здесь не просто украшают книгу — они делают ее по-настоящему магической. Это тот случай, когда оформление не уступает содержанию, а работает с ним в одном ритме. Иллюстрации завораживают, местами тревожат, местами восхищают, и благодаря им книга ощущается почти как арт-объект. Ее хочется листать снова, возвращаться к отдельным образам, рассматривать детали, ловить настроение.

Мне особенно понравилось, что книга сочетает в себе сразу две вещи: интересные сказания и сильное визуальное впечатление. Обычно либо текст хорош сам по себе, либо издание берет только красотой, но здесь совпало все. Поэтому «Духи и существа Японии» — это книга, которую приятно и читать вечером для атмосферы, и держать на полке как настоящее украшение библиотеки.

Для меня это издание — про красоту чужой мифологии, про очарование странного и про то редкое чувство, когда книга действительно переносит тебя в другой мир. Очень советую всем, кто любит японский фольклор, мистику, легенды и просто необычные, эстетически сильные книги.