Белградское трио

Эта книга появилась на свет благодаря интересу автора к одной из печальных страниц истории Югославии. Вскоре после завершения Второй мировой войны в 1948 году резко испортились отношения между СССР и Югославией. В Югославии начались репрессии против коммунистов, поддерживающих политику Сталина и СССР. На одном из островов Адриатического моря Голи-Отоке была создана тюрьма для перевоспитания "неправильных" коммунистов. Именно эти события легли в основу книги.

Книга очень интересно написана, она вся состоит из писем, дневниковых записей, донесений и распоряжений самых разных людей - политических заключенных и их тюремщиков, представителей английской разведки и их агентов, невесты, а вскоре и жены Лоренса Даррелла. Причем, как пишет в послесловии автор, все эти документы были найдены им в архивах, библиотеках, получены через частные приватные каналы. Дневник Веры Танкосич - это реальный дневник, переданный автору другой героиней данной книги Драгицей Василевич.

Одним из главных персонажей книги является Лоренс Даррелл, старший брат Джералда Даррелла, автор тетралогии "Александрийский квартет". Само название книги - "Белградской трио" является явной отсылкой к этой тетралогии, да и внутри текста мы неоднократно встретим имя Жюстин. Английская разведка славится тем, что любит использовать писателей в качестве своих агентов, но тем, кто знаком с Ларри по книгам его младшего брата о жизни на острове Корфу, выбор Ларри в качестве шпиона может показаться странным, слишком уж авантюрный и взбалмошный у него характер. Задача Даррелла состояла в поиске монархистов, сильно разобщенных, скрывающихся в труднодоступных горных местностях. Поскольку в Югославии мало кто говорит на английском, Лоренс решил учить сербохорватский и начал брать уроки у Веры Танкосич - жены репрессированного коммуниста. Вскоре судьба Веры станет главной его заботой, отодвинув поиск монархистов на второй план и добавив головной боли английской разведке, мало что пользы от Лоренса теперь никакой, так еще и приходится вытаскивать его из всяких передряг.

2024 год оказался богатым на издание книг балканских авторов (что для меня всегда является большой радостью и новинками, которые нельзя пропустить). Роман "Белградское трио" воодушевлял особенно, т.к написан сценаристом фильма "Тито и я", который я очень люблю. По какой-то причине мне казалось, что это будет лёгкий шпионский роман с неповторимым сербским юмором, но я очень ошиблась.

Время, описанное в новом произведении Горана Марковича, то же самое, что и в фильме: период ссоры Тито и Сталина и конфликта между Советами и Югославией, но от шутливой тональности и доброй сатиры не осталось и следа, что, в общем-то, правильно: время было очень страшное, судьбы многих людей были сломлены. Против неугодных врагов народа в ход шли репрессии, пытки, тюрьмы, концлагеря. Именно в этот страшный момент в Югославии с поручением оказывается британский шпион Лоренс Даррелл, старший брат знаменитого писателя-анималиста Джеральда Даррелла (это, кстати, не вымысел, а исторический факт). Оказавшись, скажем так, не в том месте и не в то время, Лоренс втягивается в сложный водоворот событий, пытаясь помочь своей учительнице сербско-хорватского Вере, жене врага народа. Что из этого вышло - расскажет книга.

В романе описаны судьбы и других второстепенных персонажей, каждый со своей драмой и несправедливостью. Не так сложно, например, было отомстить отказавшей девушке, сделав донос и отправив ее в концлагерь совершенно ни за что. Люди на местах всегда рады стараться, и тюрьмы с концлагерями совершенно не являются исключением. Читать об этом страшно и очень тяжело: как человек может быть жесток с другим человеком во имя надуманного долга и временного вождя.

Я не смогла найти, что из событий является правдой, а что - выдумкой (для этого, наверно, придется искать контакты автора и задавать ему этот вопрос лично), но общая атмосфера, безнадёжность и безысходность, несправедливость и не-свобода переданы очень мощно. Роман стилизован под фрагменты дневников, писем и шпионских расшифровок, и это делает его довольно необычным. Кроме этого, в нем много цитат Лоренса Даррелла из его произведений, и у меня появился большой интерес познакомиться с его творчеством (они меня зацепили своей хлесткостью и изяществом). Единственное, я бы назвала книгу "Белградский квартет", а не "Белградское трио", но, возможно, Маркович целенаправленно не стал делать столь "толстую" аллюзию на "Александрийский квартет".

Думаю, что интересующимся сербской литературой и историей Югославии должно понравиться или как минимум быть любопытно. Очень надеюсь, что 2025 год тоже подарит нам много новых прекрасных книг, в том числе и балканских авторов.

«Александрийский квартет», часть пятая. Стилистически очень близко к упомянутому циклу Даррелла. Более того, в какой-то момент книги Лоренс как раз начинает (или делает вид, что начинает) работать над первым романом «Квартета» «Жюстин». Получился крепкий и, кажется, почти документальный роман о непростом периоде югославской истории. Мозаичное повествование в котором сразу несколько рассказчиков придает книге дополнительную динамику. При этом не шпионский роман. Главный шпион тут Лоренс Даррелл, а он занимается чем угодно, только не шпионажем. В авторском предисловии (точнее, в сноске в предисловии) упомянуты книги «Сквозь темный лабиринт: биография Лоренса Даррелла» Гордона Боукера и роман самого Даррелла «Белые орлы над Сербией». К сожалению, обе эти книги, кажется, на русском не выходили. А жаль, по крайне мере биографию старшего из братьев Даррелов я бы почитал. А без учета биографии, я бы сказал, что тот образ Лоренса, который нарисовал Маркович, совпадает с тем, что писал про старшего брата Джеральд Даррелл и с тем, что можно увидеть в недавнем сериале про Дарреллов. Роман очень небольшой по объёму и очень удачно скомпонован. Его очень приятно читать, но о нём реально очень трудно писать, особенно без спойлеров.