Ле Фаню –известный ирландский автор 19 века, мастер готической прозы. Всего им написано 14 романов и несколько сборников. Я обязательно хотел прочесть его «Кармиллу», базовая книга для Брэма Стокера и его «Дракулы», а также еще что-нибудь. В итоге в моем сборнике была еще повесть «Тайна гостиницы Парящий дракон». Оба произведения меня впечатлили, сделаны они в готической традиции, но без избыточного многословия, с хорошей динамикой и интересным сюжетом.
«Кармилла» была написана в 1871 году, одно из последних произведений Ле Фаню. Книга неоднократно адаптировалась для кино, стала культовой. А Брэм Стокер вдохновлялся не только ее сюжетом, но и стилистикой. Интересный факт – в ранней рукописи Стокера Дракула обитал в Штирии (ныне одна из земель современной Австрии), там же происходит действие повести Ле Фаню. Трансильвания появилась на более поздней стадии написания «Дракулы».
Сюжет. Книга написана как воспоминание некоей дамы. Обитая в скуке и спокойствии на родовых землях славной Штирии, девица не знала никаких бед и забот вплоть до появления в их замке таинственной юной красавицы. Тогда череда загадочных смертей меняет жизнь юной особы и едва не приводит ее к гибели.
Повесть вышла прям отличная. С одной стороны, в ей есть все лучшее, что является основой хорошего готического романа – старинные замки, леденящие кровь мистические события, жутковатая атмосфера и прочее. С другой стороны, это уже не та тягучая, обволакивающая готика, читать которую занятно, но скучно. Повесть совсем недлинная, динамика вполне приличная, сюжет развивается довольно быстро и даже держит в напряжении.
Крайне интересные получились две главные героини, вампирша и ее жертва. В этом романе есть явно выраженный лесбийский подтекст, что, как мне видится, для 1871 года достаточно неожиданно. Впрочем, с учетом пуританских нравов того времени, в лице вампирши мы видим двойное зло – мало того, что дама сосет кровь, так она еще и почитательница однополой любви. Прям комбо из отрицательных качеств. Мне кажется, это часть общей авторской задумки, и задумки крайне удачной.
Повесть «Тайна гостиницы Парящий дракон» написана примерно в то же время, что и «Кармилла». Это,безусловно, готика, однако совершенно иной жанр. У Ле Фаню получился мрачная детективная приключенческая история с элементами мистики и ужасов, да еще и написанная с налетом романтизма.
Сюжет. Молодой англичанин, крепкий телом и духом, путешествует по послевоенной Европе (примерно 1815 год или чуть позже). На дороге он оказывает помощь богатому путешественнику, который со своей то ли женой, то ли дочерью таскается по дорогам Бельгии. Дама, хотя и замотана по самую макушку в вуаль, наверняка исключительно обворожительна, и наш герой не может устоять перед соблазном познакомиться с девицей поближе.
Повесть получилась прекрасная.
Во-первых, сюжет вышел отличный. За ним интересно следить, до самого конца не совсем ясно чем же все это закончится (кроме одного – главный герой будет жить, все-таки рассказ идет от его имени), да и повороты этой истории достаточно занятные.
Во-вторых, в книге примерно десяток неплохо написанных персонажей, которым, в силу небольшого объема, автор уделяет не так много времени, но его вполне хватает,чтобы понять зачем они тут и какая у них мотивация. Пожалуй, часть героев слегка гротескны, но в рамках жанра это не особо раздражает.
Стилистически обе повести очень приятно написаны и отлично переведены. Автор переводов Елена Олеговна Токарева, современный российский переводчик, низкий ей поклон. У этих повестей,безусловно, есть свой стиль. И стиль это мне очень по нраву.
И еще очень важный момент. Эти книги динамичные и совершенно не затянуты. Для готического романа это определенная редкость, меня удивившая и порадовавшая.
Резюмируем. Это две прекрасных повести, читать их было интересно и очень приятно. А с учетом того, что ранее я о Джозефе Шеридане Ле Фаню ничего не знал, то повести эти стали еще и моим личным открытием. Так что очень даже рекомендую.
116 понравилось
