Я люблю и практикую читать пьесы, но всё же мне кажется, что пьесу нельзя считать полноценным произведением в отрыве от постановки. Поэтому я буду сравнивать текст с экранизацией 1990 года, где, по моему мнению, Светлана Крючкова создала лучшее воплощение Екатерины всех времен и народов.
В пьесе описывается "ликвидация" императрицей авантюристки, выдававшей себя за дочь покойной Елизаветы Петровны и Алексея Разумовского, причем за законную дочь, поскольку есть основания предполагать, что они действительно были женаты. "Княжна Тараканова/Дараган/Владимирская" возникла сразу после Пугачева, и в отличие от него, как цивилизованная дама, говорящая на разных языках и представительная, привлекла сочувственное внимание наших уважаемых западных партнёров.
Кроме того, поимей в виду, что тут Радзивиллова интрига. Нечего ждать, что они смирятся, что Белая Русь к нам отошла. Шашни с султаном тоже недаром. Пока не ратификован мир, он мыслит, нельзя ли вернуть хоть часть, что им в Чесменской бухте потеряно. Что же касаемо Римской церкви, то связь ее с Польшей слишком ясна. С некоторых пор в Ватикане худо спят — снится все тот же сон: православие в Европу заглядывает. Скажи по совести, ты убежден в нейтралитете иных держав? Если и было им не с руки прямо выступить за Пугачева, то эта распутница — дело другое. Она жила там долгие годы, имеет связи, и ко всему для общего мнения глядится приятней, нежели бородатый мужик.
Кроме того, рядом с местом действия ненавязчиво маячит английский фрегат.
Хоть в фильме и не изменили идею пьесы - "проблема вагонетки", т. е. допустимо ли пожертвовать человеком ради общего блага, но сделали историю более однозначной, исключив некоторые реплики и сделав образ императрицы совсем непривлекательным, даже, я бы сказала, несколько бесовским. Или всё-таки изменили, сузив до "Пожертвовать любовью ради дела"? Не зря большинство комментаторов под видео горячо сочувствуют Елизавете, и только некоторые неуверенно замечают, что вряд ли для России ее правление было бы благом. Дело в том, что в пьесе Екатерина - хладнокровный, циничный, разумный политик. Там есть ее диалоги с Дашковой, Фонвизиным и Орловыми о деле. Они с Орловым упоминают Потёмкина не только в ключе: "вот ты себе, матушка, нового хахаля нашла", а обсуждая планы насчет Турции и Новороссии. В фильме же, что неудивительно для 90ых годов, выкинули большинство этой скучищи и сосредоточились на любви и страсти. Голая Самохина, голый Ерёменко, Крючкова, блестяще сыгравшая похотливую самку, вот это всё. Поэтому экранизация одновременно кажется и удачной, и неудачной. С одной стороны, потеряна неоднозначность пьесы, когда читатель разрывается между "но как же можно допустить какую-то левую девицу с нулевым опытом и иностранными кукловодами за спиной править Россией" и "но нельзя же так с человеком!". С другой, фильм прекрасен сам по себе, атмосферой, картинкой и актерами. В пьесе больше для ума, фильм больше для чувств. Неизменной осталась, пожалуй, только линия Алексея Орлова, полюбившего Елизавету, безжалостно предавшего её ради долга - и ради того, чтоб семья Орловых удержалась рядом с троном, и жестоко от этого страдающего.
