Откровение в Галисии

Сказать по правде, прочитав раньше одну из книг Д. Редондо, от этой я не ждала чего-то особенного, даже поначалу опасалась, что обнаружится какой-нибудь глубоко закопанный в текст религиозно-исторический мотив (это еще и результат дурацкого издательского названия «Откровение в Галисии» вместо авторского “Todo esto te daré” – вот, спрашивается, ¿Por qué debería ser así?), а мне хотелось просто детектива. Но все обошлось, и она мне понравилась, хотя и не столько из-за сюжета, сколько из-за ее какой-то очень плотной «материальной» основы, на фоне которой он строился. Для испанской литературы, как я давно заметила, это не редкость, и здесь писательница оказалась весьма основательной в описании бытовой галисийской повседневности - от работы на винограднике до внешности Кофейка, от запахов в гостинице до вкуса бульона, который ел Мануэль, от сырости помещений до звуков мужских (надо сказать, далеко не скупых и многочисленных!) рыданий. В этой книге вообще все было наполнено характерными приметами времени и места, было зримо и ощутимо, как в кино: все эти гардении, церковь, комнаты, канделябры, лошади… - и само поместье Ас Грилейрас с его старым садом казалось реальнее самой реальности. Так с книгами иногда бывает, конечно, и это добавляет чтению колорита, но все же мы ценим их не за это (хотя и за это тоже).

Но и то, за что ценим, здесь тоже присутствовало – и вполне гармонично. Несмотря на то, что это детектив, читалось приятно, а поначалу и интригующе, потому что в завязке было больше драмы на тему «ты никогда до конца не знаешь того, кого любишь», чем детектива с лейтмотивом «догадайся, кому выгодно». Правда, по мере своего развития (а книга толстая, могла бы быть вполовину меньше) сюжет постепенно терял свой интригующий потенциал, становился все более прозрачным, так что еще задолго до финала можно было догадаться, к чему оно идет и кто окажется главным виновником. Тем не менее, в книге много персонажей, много событий, много оттенков эмоций, есть внутренний конфликт главного героя, наличествует специфический гендерный контекст (это на любителя) и почти не скрываемый панегирик Галисии – так что скучать не придется.

Некоторые из моих предположений о развитии сюжета, разумеется, не нашли подтверждения, но книга давала много поводов для построения собственных версий, что мне всегда нравится в детективах. Более того, автор дала читателю достаточно возможностей мысленно «присоединиться» к характеру того или иного персонажа (Мануэль, Даниэль, Лукас, Ногейра, Элиса, Катарина, Сантьяго, Эрминия) – они все разные, и каждый «успел» рассказать на страницах книги свою историю, прошлую или настоящую. Детективная линия оказалась сильно «разбавленной» житейскими историями, но это ей, как ни странно, не повредило, возможно, даже наоборот.

В целом, несмотря на непрекращающийся грохот семейных и прочих скелетов, выпадающих из разных шкафов с завидной регулярностью (вот, скажите, зачем Ногейра «исповедался» Мануэлю?), книга оставила на удивление спокойное впечатление. От детективов обычно такого не ждешь. Рейтинг Д. Редондо в моем читательском списке стал заметно выше.

P.S. Кому-то, кроме меня, тоже показалось, что в тексте что-то не то со вторичной номинацией?

Весьма достойный детективный роман, действие которого разворачивается в живописнейшем винодельном районе Галисии. Успешный писатель Мануэль Ортигоса приезжает из Мадрида, чтобы опознать погибшего в аварии супруга, и вдруг узнает, что на самом деле едва знал человека, с которым прожил 15 лет, и что все эти годы Альваро скрывал от него значительную часть своей жизни. Да еще ему намекают, что произошедшая авария вовсе не несчастный случай, а убийство, которое кто-то пытается замять. И тут семейные скелеты начинают с грохотом вываливаться из шкафа...

Почти все события, имеющие место в книге, уже случились на момент начала основного действия. Все, что делает Мануэль - это вызывает их из забвения, вытаскивает на свет мрачные секреты прошлого, один за другим, одну загадочную смерть за другой. Но текст написан так, будто ты проживаешь в настоящем времени события 30-летней давности.

Вообще, мне очень понравилось, как здесь подается информация - она вливается равномерно, а не оставлена вся только на концовку, как любят делать некоторые авторы. Сюжет постоянно чем-то подогревается, в нем нет абсолютно лишней воды. Даже когда ты уже вроде бы начал о чем-то догадываться, появляются новые подробности, заставляющие тебя все время сомневаться. Вот, например, когда речь заходит о католической школе и о неком случившемся там преступлении, ты понимаешь, что сейчас как пить дать всплывет насилие над детьми. Но даже здесь автору удается из очевидности сделать неожиданный сюжетный ход.

В книге помимо детективной составляющей прекрасно переданы и боль утраты, и чувство, что тебя предал самый близкий человек, и железобетонная стена непонимания и неприятия со стороны родственников супруга - местных аристократов, почитание которых в округе настолько сильно, что больше напоминает о феодальных временах. Это как раз тот случай, когда имидж - всё, и чтобы сохранить его незапятнанным, любые средства сгодятся.

Аристократическим благородством в этом семействе и не пахнет, отнюдь, это скорее гнилостный запах глубокого омута, в котором черти водятся. Одна мамаша чего стóит - сущий антихрист. Неудивительно, что Альваро, светлый, открытый, волевой, оказался в 12 лет изгнан из дома при странных обстоятельствах и отправлен на обучение в интернат. И именно Альваро, а не один из других двух братьев, по какой-то причине избран умирающим отцом в качестве наследника титула спустя 30 лет. Название - "Все это дам тебе" - отсылает к Новому Завету и искушению Христа Дьяволом, подбивающим его предать свою веру. Тема предательства - себя, того кого любишь - постоянно всплывает в тексте, как и тема веры и безверия. Но это не религиозный роман. Скорее, это роман о путешествии - в новые места, в новую жизнь, в прошлое, внутрь себя. Роман, заставляющий подумать о том, насколько хорошо мы знаем тех, кого любим, насколько далеко готовы зайти ради них, насколько безоговорочно способны им верить.

Очень рекомендую. Не знаю, дождемся ли перевод на русский, но есть англоязычная версия.

Так настойчиво в дверь стучат только полицейские с плохими новостями. Мануэль узнает о том, что его муж погиб в аварии. В городе, где его быть не должно. Прожив пятнадцать лет в браке, Мануэль осознает, что есть вещи о которых он даже не догадывался. О том, что его муж оказывается с титулом, аристократ с родовым имением. Мануэль всего лишь писателем. И был уверен в том, что родственники мужа не приняли его ориентацию, поэтому он с ними и не общался. Отчасти это так и есть. Вспоминая то, о чем узнал, писатель понимает, что как раз три года назад с его мужем что - то случилось. Он думал, что измена, что это крах их брака, но дело было в другом.

Теперь он наследник всего его имущества, раньше принадлежащей самой древней семье в Галисии. Он намерен отказаться от всего, но в завещании четко написано, что у него есть три месяца на раздумье. А пока ему предстоит пережить все стадии горя. Пока он устал и безразличен и хочет побыстрее вернуться в рутину. Пока ему не сообщают то, что его муж был убит, а дело хотят замять. Тогда наступает ярость и желание разобраться во всем. Как бы больно не было от двойной жизни мужа. А ведь в ходе расследования могут всплыть вещи, которые никогда бы не хотел знать.

Понравились моменты с сувенирами, помогающие пережить это трудное время - кусочек коры платана (напоминание о детстве с сестрой), ароматная веточка гардении (как память о муже до того, как он стал незнакомцем). И чем больше он изучает жизнь поместья, тем больше не понимает, почему Альваро исключил его. От чего он его защищал? Мануэль побывал на конюшне, завел себе пса, собирал с другим работниками виноград и начал писать новый роман. Только сильные чувства могут произвести роман, достойный его дебюта. Тогда это было трудное детство и потеря сестры.

Сейчас Мануэль по крупицам воспроизводит перемещения мужа до момента его гибели и разделяет неприязнь к родственникам, как и они к нему. А что аристократы насквозь гнилые ему предстоит убедиться лично. Только его муж всегда был паршивой овцой для них, и единственным, кто выделялся в этой среде, за что и поплатился. Хотя я до последнего надеялась на инсценировку, и что тот будет жив. Ведь его дом был отнюдь не здесь, а рядом с тем, с кем он провел лучшее время своей жизни. Эта та книга, которую хотелось растянуть подольше, чтобы насладиться историей как можно больше, несмотря на то, что она грустная и трогательная.