Когда я выбирала эту книгу, мой взгляд сразу же зацепился за ряд вещей, которые я люблю в ранобэ. Первый сюжетный момент – когда героиня помолвлена с кем-то или выходит за кого-то замуж и вдруг, любящий муж либо убивает семью, либо переходит на другую сторону. Второй сюжетный момент, который я люблю – когда героиня начинает искать правду о том, что произошло в прошлом, в частности, об убийстве близких людей.

Именно в таком положении и оказывается наша главная героиня, которая лишь чудом удалось выжить, и, которая всеми силами хочет отомстить своему мужу Бай Сину. Поскольку прошло порядочно лет, никто не знает её внешности, в том числе и муженёк, поэтому, пробраться в его учение не составило никакого труда.

И вот тут что-то пошло не так. Это мне напомнило парочку таких моментов из «Непревзойдённый царь небес», где герой, вместо того чтобы наконец-то найти сына, возлюбленную, выпадает на всякие левые разборки с непонятными товарищами. Вот и здесь, книгу можно урезать в половину, потому что большая часть это вообще не имеет никакого отношения к делу и к основным событиям. Ладно там месть тем кто причинил боль семье и около этого, но нет. Повествование вообще какое-то рваное, временами откидывающее в прошлое, воспоминание про наставницу героини и вот да, месть за неё (но это так, мимопроходя).

В конце-то концов, она выясняет часть правды о тех событиях, но когда Бай Син предлагает решение этого вопроса, дескать, раскрой личность, мсти сколько угодно и я помогу, она хлопает дверью примерно с фразой «ты у меня ещё увидишь». Впрочем, герой тоже хорош, тот ещё валенок, от которого и пары фраз не дождёшься. Он вроде как есть, а вроде и нет, ну просто потому, что слова ему в романе не давали вообще.

Но, это тот случай, когда пусть меня сюжет и разочаровал своим построением, но мне всё же захотелось узнать продолжение. Потому что вот чувствую, что там героиню и героя прорвёт и романтика будет (ну я надеюсь).

Жанр/поджанр: ориентальное фэнтези, историческое фэнтези, в потенциале ромфант
Сюжетные ходы: Противоположности притягиваются, навязанный брак, возмездие, обучение в школе боевых искусств
Композиция: хаотичная, экскурсов больше чем собственно сюжетной линии, легенды вначале каждой части, 1 POV
Основная аудитория: женская, 20-30
Аналоги: Циян, Восхождение фениксов

Общее впечатление: пока из хлынувшего на полки потока русскоязычной азиатчины мне попалась всего одна, максимум две действительно крутые книги. Не хватает атмосферы, и все тут! Либо наоборот перегибают, так что достоверность пропадает. Эта книга не исключение. Для справедливости отмечу, что зарубежные тоже не так часто на 5* попадаются, а в русскоязычных хотя бы отсутствуют герои по повестке. Тут мне кажется всё же промах с аудиторией, потому что ромфанта в первой части совсем мало, а боевая составляющая женщин привлекает меньше. Мужчины же точно не возьмут книгу из-за аннотации.

Плюсы.
С этим как-то сложно. Вроде и не совсем всё плохо, но вот ярких моментов не попалось. Пожалуй, отмечу реалистичность и впечатление, что читаю действительно китайскую новеллу. Даже шутки, которые нужно растолковывать в сносках, присутствуют.

Минусы.
Странные приемы. С одной стороны, здесь использованы все самые избитые ромфантовские клише: вынужденный брак, замуж за кузена, союз с врагом, от ненависти до любви… А с другой, ромфантом с обнаженными торсами, пафосными диалогами и прочими прелестями здесь и не пахнет. Героиня пылает жаждой мести и в основном сосредоточена на обучении воинскому искусству, целуется же только под действием яда. Это сочетание производит крайне странное впечатление.

Имена. Наверное, это вообще основная причина, по которой мне не нравятся азиатские книги. Умом я понимаю, что у них первой идет фамилия, но всё равно Бай Син и Бай Фей (отец с сыном) для меня сливаются в одного человека - на слух же и вовсе почти неразличимо, поэтому в аудиоформате яро не рекомендую. С главной героиней тоже не срослось: ее называют то Фэнь Цзе, то Гао Фэнь, то Чжун Ар – просто крышу сносит (надеюсь, это действительно одна героиня, а не три разных, иначе я конкретно не просекла фишку)).

Много реалий. Продолжим с перебором атмосферы. Автор явно молодец в плане деталей и проработки про-азиатской обстановки, но книга воспринимается очень тяжело. Незнакомым с китайским языком, думаю, будет сложно вчитаться. Здесь всё так и пестрит фразочками типа диди и дзе-дзе (младший брат и старшая сестра, если ничего не путаю), описывается куча предметов, терминов и реалий. Все со сносками, но из-за большого обилия они быстро забываются.

Бессвязный сюжет. И вот тут уже не вкусовщина, а реальный жирный минус. Выстроен сюжет просто ужасно. Даже не буду трогать легенды в начале каждой части – это стандартный (хотя и спорной художественной ценности) прием, но вот когда композиция начинает хаотически метаться, прыгая то на пространные воспоминания (как детские, так и подростковые), то на рефлексию героини в настоящем, то на разрозненные и слабо связанные между собой куски настоящего, основная картинка складывается с большим трудом. Мне кажется, я начала понимать, что происходит, хорошо если к середине.

Корявый язык. И вот если для переводов плохой текст я просто с печалью отмечаю, то для автора, для которого язык гипотетически родной, такое считаю непростительным. Что за мода на живущие своей жизнью части тела? Моя грудь свободно дышала. Руки спешили делать. Брови начали хмуриться… А такой стиль, как поток сознания, вообще воспринимать невозможно. Часто начинаются просто беспомощные бормотания, типа «я... Я... Нет, я не слабая, ты, а ты... Сделал мне... Мне сделал.... Голос. Жалостный голос. Он звучит глухо».

Если бы граф Монте-Кристо был девушкой и родился в Древнем Китае, то скорее всего получилась бы «Легенда о Вороне и Лотосе».

Эта история пропитана ароматом османтусового печенья, горечью сливового вина и несчастной любви. Здесь нет магии, но есть настоящее волшебство: приятный слог, нежный и образный. Живые персонажи, удивительная атмосфера и много-много тихой хрустально-искренней грусти.

Здесь звенят мечи, поют струны, свершаются выборы и открываются старые раны. А постыдные тайны крупинками смертельного яда медленно поднимаются на поверхность. И пока ценители вина и смерти пьют за одиночество, добряки совершают подлости, а мрачные хмурые персонажи молча подставляют плечо в трудную минуту, древняя, покрытая пылью легенда пробуждается из глубины веков, чтобы принести в мир ещё больше смуты, отчаяния и предрассудков...

Это было красиво.

Некоторые моменты в середине книги показались мне немного затянутыми, но лишь потому, что я читала её взахлёб.

Но эта история — другая. Её нужно заваривать, разливать по пиалам и медленно вдумчиво смаковать, наслаждаясь нежным ароматом и чарующим послевкусием.