Я так ждала вторую книгу, мечтала о том, как возьмусь за ее чтение. А там такая книга-загадка, что без упорства и усидчивости не подойти! Первую часть читала давненько, поэтому моментально вникнуть в продолжение не получилось. Но, первую часть помню, поэтому постепенно продвигалась по сюжету и складывала пазл из сего сюжета. Тут будут и немного заговоров и много упоминаний богов, интрига, даже немного такой милой и невинной любви. При этом автора что-то унесло вообще не в ту степь. Читая, не раз ловила себя на мысли, что некоторые моменты описаны довольно скупо. Обычно же автор максимально погружал в сюжет и дарил читателю максимум впечатлений. А тут... прям обидно стало... И это еще не говоря о том, что было в самом конце… Сюжет поделен на несколько веток, и каждая из них играет свою роль. Не могу сказать, что обыграно это хорошо. Часто возникает путаница в голове, и конечно же, это уменьшает кайф от чтения. Слишком долго рассказывать о книге не буду, отзывы уже есть и мнения будут у всех отличаться. Я могу лишь сказать, что за время чтения мое мнение менялось несколько раз. Сначала мы раскачивались и была какая-то загадка. Мне нравилось в первой части то, что монстры и мир имеет свою изюминку. Это захватывало, в данной части же появилось больше уже знакомого и это уменьшает восторг. Потом сама героиня. Конечно, ни для кого не будет секретом, что она играет очень важную роль и при этом она бросается сама не понимает куда. Тормозит и творит откровенную дичь(другого слова даже подобрать не получается). Да и когда понимаешь, что они прошли путь просто чтобы рискнуть собой… ну это оставляет свой след. В голове долгое время крутилось – Хоббит не ты ли это в кораблике латаешь? Приключение как бы есть, и оно опасное! Но! Во всей этой канители оно теряется, как и сама переживательность за героев. В самом конце должен быть максимально напряженный момент, загадка и желание поскорее дождаться выхода продолжения! Знаете, что получила в итоге? Облегчение от завершения книги. В голове промелькнуло «Ура!», со льдом встретили и пошли дальше. Больше ничего... Вообще. Бури эмоций не получила, увы. Обрывки происходящего не впечатлили, читать продолжение цикла вероятно буду, просто из накопленного восхищения этим автором. Но с данной книгой сильно накручено и добавлено как бы загадок. Есть ощущение недосказанности и негодования от всего происходящего. Поэтому и рекомендовать ее не возьмусь… Может однажды перечитаю и увижу больше деталей, тогда и мнение измениться.

Можно, я не буду ставить оценку этой книге? Я столько мучилась с ее переводом прошлым летом, что мне психологически больно было ее читать ))

Тем более в таком виде. С новым переводчиком, любителем замудреных словечек, я смирилась. НО редактура-корректура... Ощущение, что здесь все еще хуже, чем в первой части. Куча ошибок в согласовании падежей, опечатки, построение фраз на уровне гугл-переводчика, повторы. Это какой-то треш! Прихожу к выводу, что дело тут не столько в переводе как таковом, а именно в отсутствии нормального редактора. Хотя скорее оба фактора сыграли роль.

Как будто переводчик перевёл дословно, а редактору запретили причесывать текст, убирать лишнее, делать его удобочитаемым именно для русского глаза.

Может, мне собственную нормальную версию перечитывать, если желание появится? )))

PS По-прежнему кайфую от самой странной парочки, на которую я когда-либо западала в книгах - мужик и ожившая бронзовая статуя Интересно, обломится ли что-нибудь этим героям и как именно...

Вторая часть про Урт. Ясновидящая Никс с друзьями пытаются познать истину, как избежать падения луны. Все понимают, что без жертв не обойтись, но количество это самое важное. Команда разделилась. Принц Канте и часть отряда едут в страну, где живет его невеста, но не для женитьбы конечно же, а чтобы проникнуть в огромную библиотеку и получить сведения о других медных - бронзовых людях. Никс же со второй частью идет на поиски других бронзовых людей, в этом ей помогает Шия. Эти считают, их их напевы помогают, но как выясняют в реальности через них можно найти Шию. Смогут ли друзья завершить свою миссию. Книга очень динамичная, но в ней и так было очень много героев, а автор решил еще их добавить. Поэтому периодически залазила в бумажную версию, чтобы посмотреть о ком идет речь. Имена тоже периодами пересекаются, поэтому бывает сложновато. Мне было жаль принца Канте, и так сложная жизнь, так еще и братец тот еще подлец ненасытный. Но без такого персонажа не было бы интересно. Печально, что оказывается серия состоит не из трех книг, а из четырех, и последняя еще не вышла. Подзабуду все, что читала до этого. Но в целом рекомендую.