Очень давно смотрел одноимённый фильм, который, как оказалось экранизация книги. На русском языке книга имеется лишь в рамках сетевого издания на литрес. В книге перевод явно сделан во многом с использованием программного обеспечения или того же гугл-переводчика. Во многом переведено немного топорно. В любом случае если времени было мало, то сложно осуждать переводчика, я при быстрых переводах переводил не сильно лучше ту же мангу, что вносил правки после критики товарищей. Тут явно не хватает редактуры и внести комментарии для тех, кто не сильно шарит в китайской теме, сделать сноски с комментариями к отдельным периодам в истории Китая. Немного глянул оригинал, может позже соберусь и перечитаю в оригинале. В любом случае абстрагируюсь от перевода и редактуры.
По сюжету главного мужского персонажа с кликухой Третьего брата/старика (превращённого в старче при переводе, видимо для уважительности) 孙建新(Сунь Цзянсин) и главного женского персонажа — Цзинцю (静秋) судьба приводит в деревню в эпоху Культурной революции в Китае. Он в составе геологоразведочной партии, она как ученица школы в целях сбора фольклора и составления истории деревни. Она мечтает стать учителем и вырваться из бедности. Между делом говорится о неких грехах родителей, за которые она была отправлена на перевоспитание, но не уточняется за что именно. Символом деревни становится боярышник, под которым она с подругой напевали песню по русским мотивам. Описан быт деревни, семья, в которой Цзинцю жила и спала вместе с дочерью одного из жителей, в этой семье ей нашли и жениха, но героиня вежливо дала отказ. Она старается говорить на нормативном китайском и так она однажды по случаю встречается с Третьим братом и начинается химия.
Против них работает некоторая классовая разница, моральные ограничения, схожие с конфуцианской этикой из-за чего стеснения, всплывает и информация о некоей невесте Третьего брата. Позже она возвращается из деревни в город, где живёт в нищете с матерью, братом и сестрой, где любовь кажется запретом, что приходится скрываться, равно как и преодолевать непонимания, которые возникли. Бросается в глаза невинность, когда в юношеском возрасте, она не понимает откуда берутся дети и боится забеременеть от поцелуев с языком, да и позже то же странное непонимание в период учительства. Видно и сопротивление помощи молодого человека несмотря на бедность. Чем-то напомнило "Дафниса и Хлою" своей наивностью, но всё же в этой книге хэппи-энда нет, зато это гимн искренней скоротечной любви.
Боярышник из названия проходит через всю книгу, ведь героиня хочет увидеть его цветение, отчего получает посылки из цветов боярышника, мечтают, клянутся около боярышника боярышника. Очень много в тексте описаний работы в разных организациях, общением с начальством элементов этики. Получилась смесь производственного и любовного романа с элементами соцреализма, где преодолевают невзгоды, веря в светлое будущее. Лёгкая наивная история в исторических декорациях.
56 понравилось
