Расскажи-ка мне ска

Я большой фанат творчества Уны Харт, поэтому знакомство с "Расскажи-ка мне ска..." было вопросом времени. Сборник - это по сути пересказ старых и знакомых сказок, в довольно жутковатой обертке. Бантиком на упаковке выступает юмор Уны и акценты на современным лад. 18+ стоит на обложке, как уместное и важное предостережение читателю, не знакомому с разрезом повествования Харт о мифах, легендах и прочих очаровательных и занимательных вещах.

Мне легко было представить, слушая аудиоверсию, как Уна рассказывает истории по видеосвязи. Оно и не мудрено: я частый гость на вебинарах с её участием.

Послушать (или же прочесть) "Расскажи-ка мне ска..." стоит, если:

- вы уже ознакомились с содержанием одноименного канала, и вам подходит стиль подачи;

- вы не падаете в обморок от описания мясорубки, мата, феминистичных мотивов и зарубежных слов.

Мне было интересно слушать версии сказок. Случалось, смеялась, но чаще - ужасалась. Впечатлительность от кровавой мясорубки у меня последнее время очень острая.

Не сказала бы, что "Расскажи-ка мне ска..." похожа на какую-либо из ранее вышедших работ Уны Харт, но читателям канала точно зайдёт: очень соответствует содержанию.

Нет, конечно, можно почитать и Проппа, если в охотку быть очень серьёзным. Но можно и Харт - если, как говорит сама писательница в предисловии, считать, что быть серьёзным стоит не всегда. И если честно: кому, во всяком случае из взрослых, не казалось, что в сказках, которые как бы предназначены для детей, жестокость иногда зашкаливает, а многие моменты сложно объяснить просто некоей волшебностью? Уна Харт, на мой взгляд, шикарно разобралась с подоплёкой многих ситуаций в сказках, приводя аргументы двух видов: оригинальные версии, записанные с XIII по XIX века, с одной стороны, и совершенно современные трактовки - когда, к примеру, разбуженная Спящая красавица может заявить:

Закрой дверь, ты нарушаешь мои границы.

Встретится нам тут и загадочный набор юного линчевателя, и многочисленные сказочные абьюзеры, и мораль, сформулированная примерно так:

А кто маму не слушает, будет жить в съёмной однушке до конца своих дней.

Я похохотала от души. Хотя, кроме юмора, который, как водится, может зайти не всем, в книге есть масса сведений по европейским авторским и народным сказкам (процитировано много текстов Джамбаттисто Базиле, каковыми пользовались многие сказочники, братья Гримм, например) и по исландским быличкам - вот тут думаю, автор использовала остатки материалов от книги Уна Харт - Когда запоют мертвецы . Но легли они в текст, как родные)). Словом, долго ли, коротко ли (эта фраза в сборнике повторяется наверняка больше всего раз, хоть я и не подсчитывал:ЗЗЗ), но веселье во время прослушивания запомнится и некоторое количество интересных фактов - тоже.

Девочка собрала все косточки и сунула в дупло. Оттуда вылетела кукушечка и поехала… Нет, извините, вылетела – и быстренько пересказала содержание предыдущих серий.

Ребята, это что-то немыслимое. Во-первых, и главных - у книги выраженный терапевтический эффект. Я переживаю сейчас тяжелое время, когда сжаться бы в комочек и трястись от рыданий - а с ней то и дело смеялась. И переслушала аудиокнигу дважды, как та собака, которая находит нужную травку, чтобы было полегче. В послесловии Уна Харт говорит: "Если хоть одна из пересказанных мной сказок заставила вас улыбнуться, значит, я сделала это не зря." Не зря - проверено на себе. Во-вторых, третьих и -надцатых - это мудро, познавательно, удивительно. интересно, сказочно и на диво современно. Со времен, когда были рассказаны первые сказки, прошли тысячелетия и кажется мир, переменился совершенно, но на деле большая часть изменений лишь слой краски поверх древних архетипов.

В небольшом по объему (168 бумажных страниц) сборнике "Расскажи мне ска..." 35 глав, то есть, все предельно компактно, но вмещает при этом какое-то немыслимое количество рассказов о сказках народов мира. Исследовательница фольклора Уна Харт отдает предпочтение кельтской и скандинавской мифологии, но свободно заходит также на территорию других европейских и азиатских культур, не забывая и о родных осинах. Кочующие сюжеты она объединяет в небольшие кластеры: "Полиамория, кукла и мертвые гномы: что ты знаешь о Белоснежке?", "Спустила косы - увеличивай платье" ("Рапунцель"), "Съела бабушку и довольна. Дело Красной Шапочки" - показывая, как трансформировались они в ходе окультуривания, какие странные порой ответвления случались у всем известных сказок: в одной несчастные гномы приютили крестьянку и поплатились за доброту жизнью, в другой - девочка, шедшая навестить бабушку, с аппетитом пообедала ею, приготовленной волком-оборотнем - бррр.

Сказки, в их первозданном, непричесанном. не адаптированном для детского чтения виде бывают шокирующе жестокими, на обложке не случайно шильдик "18+". Нам, избалованным гладкостью литературной речи и стройностью сюжета некоторые из них могут казаться нелепыми и неуклюжими. А что, если пересказать их современным языком, с включением сегодняшних реалий, вроде совместной ипотеки у счастливо соединившихся героев? Ну, это уметь надо... она умеет. Я узнала Анастасию Максимову нынешней зимой с одной из самых сильных книг этого года "Дети в гараже моего папы", поразилась силе этой прозы, стала искать еще ее книг. И "еще" нашлось, но написанного в жанре YA-фэнтези и под псевдонимом Уна Харт. Тогда с разбегу прочла "Троллий пик" и "Дикую охоту", радуясь упоительной непростоте, какой обычно не ждешь от янгэдалт-фэнтези.

Она хороша со всем, что делает. А поскольку я слушала в аудио, не могу не сказать, что Моряна Анттонен-Шестакова читает идеально. На Букмейте и Литресе книга есть и в электронном формате, иллюстрации Лидии Магоновой чистый восторг - можно слушать и листать, разглядывая чудные картинки.