Другая сестра Беннет

Из названия понятно, что это фанфик на «Гордость и предубеждение» Джейн Остен, в котором рассказывается о Мэри Беннет – средней сестре Джейн и Элизабет, оставшейся в тени в оригинальном романе. Когда перечитаешь «ГиП» в энный раз, то конечно приходят мысли о Мэри. Почему про нее так мало было сказано и почему она там как привидение на заднем плане маячит. Такими вопросами задается большинство поклонников «ГиП», поэтому про Мэри существует не одна книга.

Наверное, самая известная в России это «Независимость мисс Мэри Беннет» Колин Маккалоу. Я ее не читала по причине сильной кровожадности писательницы. Мне хватило того, что в «Терновнике» она поубивала к концу всех, до кого могла дотянуться. Не хотелось обнаружить, что Мэри Беннет закончила свои дни в каком-нибудь заведении или что ее…

Очень люблю романы Джейн Остин и в особенности, конечно же, "Гордость и предубеждение" , очень не хватает порой таких книг - немного наивных, очень-очень старомодных, чтобы платья и шляпки, любовь и скромность. красивые поместья и хэппи-энд.

Поэтому когда узнала о существовании этой книги - тем более, что отзыв, который я прочла, был с одной стороны позитивным, а с другой вроде бы достаточно аргументированным - то сразу захотелось её прочитать. Понимала, что это произведение вторично, что это по сути фанфик, но очень хотелось той атмосферы, лёгкости, изысканности, чего-то очень "джейностиновского".

Увы! Это не просто фанфик, это прямо махровый-премахровый фанфик с Мэри Сью - ой, простите, Мэри Беннет - в главной роли. Не смогла прочитать, бросила, не осилив и трети. Книга и сама по себе…

Произведения Джейн Остин весьма популярны и сегодня, поэтому желающих подражать им множество. К сожалению, в данном случае подражание неудачное.

Что же по моему мнению пошло не так? - Во-первых, перевод отвратительный. В тексте множество кальки с английского языка. - Во-вторых, в целом стилистика текста иная, нежели у Остин. В переводе точно, в оригинале... Полагаю, там иное построение сцен. И нет искусственно затянутых и откровенно скучных диалогов. - В-третьих, с чего, возможно, стоило начать список. Это не герои Остин. Начиная от Лиззи, заканчивая Мэри — всё было не так. Беннеты никогда не делились на красивых и Мэри. Последнюю никто никогда не гнобил, хоть и не любил. Да вообще никто не был зациклен на красоте, кроме гордости матери за Джейн. А тут и Мэри одержима красотой, вернее…

Мне сложно судить о значимости этой книги или о том, для кого она была написана, о том, что это просто высосано из чужой более успешной идеи, и прочее. Я люблю Джейн Остин, я люблю фанфики, я фанат, если это фанфик по Джейн Остин - дайте два. Самое прекрасное в этом то, что автору легко, удачно и естественно удалось написать свою историю о Мэри в духе Остин, используя события романа '' Гордость и предубеждение'' и рассказывая, а что было после.

Мэри невзрачная дурнушка, никому в семье неинтересная, любящая читать и считающая книжные истины, разумные и приличные, единственным своим путеводителем по жизни. Она вечно где-то на задворках, в уголке, в ней нет красоты Джейн, живости и остроумия Элизабет, необузданной энергии Лидии и желания Китти быть как все. При всем при этом практичная…

Это ложь. Так быть не могло. Беннеты были не такими. Книгу вполне можно читать. Но - если Гордость и Предубеждение - это бесконечное удовольствие, естественность, правдоподобие и остроумие - Другая сестра Беннет имеет ложку дёгтя во всём. Мотивы опошлены, события надуманы - не могли леди и джентльмены так себя вести, заниматься придуманными автором вещами. Отсылки к эпохе не достоверны, не аутентичны. В книге чувствуется американский след - им везде надо happy end. Не жизненно. Гордость и Предубеждение было жизненней. Книга представляет интерес для любителей Гордости и Предубеждения, любителей романов, но не надо ждать уровня мисс Остен. Это лишь попытка копирования. Перечитывать не буду, друзьям давать не хочу.

* Пятая часть затянута. * Упомянутая "другая" очень "некрасиво"…

Всё никак не пойму, для кого написана эта книга. Потомственные остиноманы будут бить себя в грудь и утверждать, что «ихней Джейн тут рядом не стояло». Любители любовно-исторических романов умрут от фрустрации в ожидании секса, которого, ясен пень, тут нет, потому что «ихняя Джейн» всё же маячит где-то за углом. Сентиментальная проза в историческом антураже? Ну, может. Хотя, если уж честно, по-моему, автор создавала эту книгу для самой себя – это не что иное, как фанфик на «Гордость и предубеждение». Написан он неплохо, но местами сильно затянут. И в нём почти нет ни гордости, ни предубеждения. И мистера Дарси, вылезающего в мокрой рубашке из озера, в нём тоже нет.

Я большой поклонник британских экранизаций Джейн Остин. «Доводы рассудка», снятые в 2007-м Шерголдом, это мой любимый фильм.…

Если вы хотите прочитать прекрасную адаптацию Гордости и предубеждения в духе Джейн Остин, то дальше никуда ходить не надо. В книге с любовью поддерживаются и язык исходного произведения, и характеры персонажей, а сюжет прекрасно дополняет уже нам известный. Наверное, только тон получился в этой книге чуть менее игривый, что отчасти можно понять, ведь рассказывают нам здесь в большей степени не об озорнице Элизабет, а о спокойной и вдумчивой Мэри.

В Гордости и предубеждении Мэри отведена совсем небольшая роль. Она как будто говорит голосом какой-то консервативной тетушки, хотя она одна из сестер, еще молодая девушка. Видно, что у Джейн Остин Мэри все же отрицательный персонаж, который сыплет бездумными афоризмами, никак не помогающими в реальной жизни.

Дженис Хэдлоу удалось, никак не…