Позорная книга.
Во-первых, никуда не годен перевод:
Отказываясь верить сообщениям о взрыве активной зоны, Акимов передал неверную информацию о состоянии реактора, что задержало жизненно важные работы по предотвращению рассеивания радиоактивных веществ. В конце концов, осознав настоящий масштаб катастрофы, он работал без защиты со своей сменой, чтобы закачать воду в разрушенный реактор.
Этот Акимов находился у пульта управления при взрыве IV энергоблока Чернобыльской АЭС. Чему он отказался верить? Почему работал без защиты, когда что-то там осознал? Если бы не осознал масштаб, надел бы защитный костюм?
Фигня какая-то нерусская.
Во-вторых, безграмотная терминология:
Лучший способ разобраться с прогнозируемым риском болезни Альцгеймера – продольное исследование, для которого отбирается огромное количество лиц, представляющих население в целом, устанавливается их генотип, а затем их регулярно проверяют, чтобы узнать, у кого развивается эта болезнь.
"Продольное исследование", видимо, было 'longitudinal study'. Это слово встречается в тексте более одного раза, так что "продольное" не опечатка. Просто переводчики, редакторы и корректоры никогда не видели слова "лонгитюдный" ни в каком естественно-научном контексте.
Проверил гипотезу: Яндекс-переводчик действительно даёт "longitudinal = продольный", но это никак не оправдывает очевидной безграмотности упомянутых "специалистов".
Туманные рассуждения о вероятности определённых заболеваний предваряются не менее туманными -- о формировании прогнозов для собачьих и лошадиных бегов. Вся история о бегах абсолютно лишняя, она никакого отношения не имеет к методикам оценки вероятности исхода в описанных медицинских случаях. Более того, эти тотализаторы в дальнейшем вообще не упоминаются. Тогда нафига они там?
Прошу заметить, что книга эта в большей мере учебная, чем развлекательная. И вот как, по мнению автора и его сообщников, выглядит график экспоненты:
Рис. 2. J-образная кривая экспоненциального роста (слева) и спада (справа)
Когда я учился в школе, некоторые двоечники рисовали параболу с острым углом в начале координат. Подозреваю, что и все эти люди и сегодня нарисуют её так же.
Последняя моя претензия -- самая сильная -- такая.
Я не надеялся, что эта книга научит меня математике. Однако думал, что о математике в ней речь хоть как-то идёт.
Я жестоко ошибся. На каждой странице автор рассказывает о важных ситуациях, в которых неплохо было бы кое-что посчитать. Это я и без него понимаю. Однако сам он своих расчётов не показывает и даже не намекает, как это в принципе можно было бы сделать.
Автор тщательно избегает каких бы то ни было формул, даже самых простых. Я его понимаю и мог бы всецело поддержать такой подход, если бы он как-то упрощал понимание. Ничего подобного не происходит. Видим многостраничное словесное описание, читать которое просто тоскливо.
Прочитал 1/5 и бросил. Не верю, что дальше автора посетит муза. Может быть, он и хороший специалист в математической биологии, но зря ему кто-то посоветовал об этом рассказать.
Хочется, вслед за А.С.Пушкиным, перечеркнуть всё буквой ХѢРЪ и написать поперёк страницы: "всё равно нулю".