Дневник Евы Хейман
Агнес Жолт
Страницы дневника охватывают полгода жизни Евы, начиная с февраля 1944 года, когда нацисты вторглись в Венгрию, а затем и в…
Серия: | Холокост. Правдивая история |
Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
16 апреля 2023 г. 22:36
86
4
Вот как можно оценивать такие книги? С одной стороны, здесь напечатан реальный дневник реального человека, - невинной девочки-подростка, убитой в Освенциме. Однако, на мой взгляд имеют место быть погрешности перевода. Местами (причем не только в дневнике, но и в письмах после него) используется непонятное "эээ", очевидно, в оригинале использовалось какое-то слово, выражающее недоумение от происходящего, а так весьма странно в качестве финального слова за конкретную дату лицезреть отдельно стоящее "эээ". Стиль данного дневника в этом конкретном русскоязычном переводе какой-то неестественный, - словно прилизанный до механических, отрывистых фраз, свойственных программам перевода, текст снабдили некоторой нарочитой детскостью. Но, разумеется, я оцениваю только перевод, издание
и т.п., ни в…
ISBN: 978-5-17-121078-6
Год издания: 2021
Язык: Русский
Твёрдая обложка
Страниц: 192
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Биографии и мемуары
Теги: Биография, 29 лет, Генацид, Венгерская литература, Евреи, Война, Зарубежная литератураВсе теги
Рецензии
Всего 316 апреля 2023 г. 22:36
86
4
Вот как можно оценивать такие книги? С одной стороны, здесь напечатан реальный дневник реального человека, - невинной девочки-подростка, убитой в Освенциме. Однако, на мой взгляд имеют место быть погрешности перевода. Местами (причем не только в дневнике, но и в письмах после него) используется непонятное "эээ", очевидно, в оригинале использовалось какое-то слово, выражающее недоумение от происходящего, а так весьма странно в качестве финального слова за конкретную дату лицезреть отдельно стоящее "эээ". Стиль данного дневника в этом конкретном русскоязычном переводе какой-то неестественный, - словно прилизанный до механических, отрывистых фраз, свойственных программам перевода, текст снабдили некоторой нарочитой детскостью. Но, разумеется, я оцениваю только перевод, издание
и т.п., ни в…
19 февраля 2022 г. 11:30
228
5
Ещё одна душещипательная история реального человека в серии " Холокост".
Дети часто ведут дневники, так им проще выразить свои мысли,чувства ,переживания. Девочка Ева из Венгрии не была исключением. История начинается в её 13 День рождения. Сначала записи довольно милые и упорядоченные- мы знакомимся с семьёй,друзьями,школьной жизнью, переживаниями по поводу развода родителей. А вот чем дальше,тем страшнее. Семью девочки можно назвать зажиточной и интеллигентной- папа владел отелем, мать и дедушка - аптекари. Девочка безумно любит мать,которая её бросила на милость бабушки с дедушкой( и иногда отца) ради новой любви к писателю Белу Жолт. Вообще поведение Ангес( Аги) во многом мне казалось странным,хотя " война все спишет".
Ева подробно описывает новые запреты нацистов, введение…
Издания и произведения
Всего 2Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу