Одиссея

Желание прочесть Одиссею появилось у меня еще в школе, но почему-то чтение все откладывалось и откладывалось для меня на неопределенное время. И в июне, при выборе книги для Долгой прогулки, я решила, что время пришло познакомиться с Гомером и его Одиссеей. Да, с книгой я определилась, теперь я заступорилась с выбором перевода. В конечном итоге выбрала перевод Жуковского, о чем совсем не пожалела.

Ну, а теперь надо бы и по-делу написать. Признаюсь, что желание бросить эту книгу появлялось у меня раза 3 или 4, пока я читала первые 3 или 4 песни. Я не могла привыкнуть к языку, сбивалась с ритма и постоянно возвращалась к уже прочитанным строкам, потому что совершенно не понимала что там написано и то вообще в книге происходит. Но, к огромной моей радости, дальше все пошло лучше. С ритма я…

Думаю многие в детстве были знакомы с книгой "Легенды и мифа Древней Греции" Н.Куна . Интересный взгляд автора на древнегреческое творчество заставлял не отрываясь знакомится с Зевсом, Герой и их всевозможным потомством. И вот, настал тот час, когда во время учебы в универе было получено задание прочитать хотя бы одну песнь о подвиге Одиссея и пересказать ее. Произведение структурно делится на 24 песни, которые рассказывают об одном значимом эпизоде (или иногда подвиге) в жизни Одиссея. Позже поняв, что жизнь у Одиссея выдалась не простая, я решила ознакомиться со всем произведением целиком. Уж больно одногруппники интересно пересказывали выбранные ими песни.

Не буду темнить- первую половину читалось ужасно трудно. Не знала куда деться и скрыться, только мечтала что бы прочитать…

Было подозрение, что "Одиссея" станет продолжением "Илиады". Все начнется под стенами Трои и будет развиваться поступательно. Но нет. С первых страниц мы переносимся на много лет вперед и попадаем в охваченную беззаконием Итаку. Мы не знаем, как развивались события после смерти Гектора, что случилось с Троей и что произошло с Одиссем на пути домой. Зато автор нам прекрасно дает понять, что на родине героя настали тяжелые времена. Беда не в том, что к Пенелопе пришли свататься, а в том, что женихи опустошают и грабят имущество в доме Одиссея. Молодой Телемах в силу своего возраста ничего не может поделать с напастью. Он решается отправиться в путешествие, для того что бы узнать, что случилось с его отцом. Это решение становится отправной точкой его взросления и в ходе поэмы вы видим…

"Слушай теперь, что скажу, и заметь про себя, что услышишь..."

Действительно, не так-то просто современному читателю вникнуть во все перепетии знаменитой античной поэмы. Тут тебе и всемогущие Боги на каждом шагу, и герои, остающиеся героями даже в загробном мире, и прекрасные женщины, облепленные сотнями женихов, и водоворот неслыханных страстей с участием всех перечисленных. Здесь славная смерть ценится выше жизни, ибо превращает в героя, а соблазны бессмертия и богатства не могут заменить мечту о возвращении домой. А сам мир, в общем-то, не очень доброжелательно настроен к человеку и щедро осыпает его ловушками и испытаниями. Но кажется, что могущественные обитатели Олимпа, распоряжаясь людскими судьбами как игрушками, держат мир в равновесии.

"Встала из мрака младая с перстами…

Это лучше. Правда. Лучше, чем "Илиада". Вот молодец Гомер, одобряю)) Дело, даже не в том, что у Жуковского перевод красивый (хотя он действительно красивый). Просто сам сюжет более добрый, что ли. Нет какой-то глобальной войны, и тысяч трупов, и рек крови. Конечно, людей убивают. Конечно, кого-то там монстры съедают, к кому-то просто боги не благосклонны. Но всё хотя бы более или менее справедливо. А Одиссей - человек неплохой. Хотя довольно жестокий, но он мне, пожалуй, нравится. Все-таки мозг, когда надо, работает. Только самолюбие вместе с мозгом просыпается. Это такой универсальный будильник - всегда работает вместе с тобой, иногда даже ты спишь - а он уже работает. Но все-таки не стоило убивать сотню человек. Многовато это, родной.

Эта книга вызвала просто бурю возмущения моего внутреннего голоса. Он же привык проговаривать все слова в книжке. А тут он уже на первой песне сломал себе язык. Надо отдать ему должное, он очень старался не отставать. Но не получалось - глазами я текст уже прочитала, мозг его уже осознал, а голос только только добрался до этого предложения. Кто-нибудь знает, кстати, где находится кнопка, выключающая звук у внутреннего голоса? Поделитесь.

И дело даже не в пресловутом гекзаметре, о котором уже столько сказано. Он как раз читается хорошо, если не рассчитывать на то, что это должен быть стихотворный размер. Просто представьте себе, что это обычная проза, которая читается чуть-чуть в ритм. Мне помогло. Но вот с чем я не смогла справиться, так это обилие подробностей. Что-то вроде: и вышел им…

Я не знаю почему так долго не хотелось не писать рецензию на поэму Гомера "Одиссея". Может настроения не было, а может не было слов. Но спустя достаточно долгое время я могу высказать свое мнение по поводу данного произведения.

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который, Странствуя долго со дня, как святой Илион им разрушен, Многих людей города посетил и обычаи видел, Много и сердцем скорбел на морях, о спасенье заботясь Жизни своей и возврате в отчизну сопутников; тщетны Были, однако, заботы, не спас он сопутников: сами Гибель они на себя навлекли святотатством, безумцы, Съевши быков Гелиоса, над нами ходящего бога, - День возврата у них он похитил. Скажи же об этом Что-нибудь нам, о Зевесова дочь, благосклонная Муза.

Перед тем, как прочитать "Одиссею", я познакомился с "Илиадой".…

Кто не знает, о чем «Одиссея»? Да все знают. Все читали Куна, все знают про Сциллу и Харибду, про Цирцею и Полифема, про верную Пенелопу. Более того, все знают знаменитую фразу «Шла бы ты домой, Пенелопа», хотя этой песенке уже лет 50 

А вот кто читал «Одиссею»? Я, например, открыла ее впервые. Перевод у меня Вересаевский, про остальные ничего не знаю. Никакой теоретический основы о том, как надо читать античную литературу у меня нет, поэтому что вышло, то вышло. А вышло вот что:

Я увлеклась! Да. Мне очень понравилось чтение этого самого гекзаметра, мне понравилось вчитываться в ритмичные строки, и даже перечитывать, если вдруг ритм терялся. Честное слово, читала бы вслух, если бы была такая возможность

Очень странное впечатление производят эпитеты, потому что никак не могу представить сово…

Это вообще моя тема начать читать не с начала)))) Так долго я выбирала, что читать раньше Илиаду или Одиссею, и выбрала не правильно)) Это конечно не страшно, но хочется, чтобы все было логично....

Мне очень сложно даются произведения в стихотворной форме, постоянно теряю нить повествования. А когда в произведении еще и много героев, имена которых, в отголосках памяти связаны с какими-то историями - начинается ужасная путаница. В общем, не легко пошла у меня Одиссея. Древнегреческие мифы как-то более логически отпечатываются в сознании и в голове более целостная картинка произошедшего.

Я все таки рискну прочитать в будущем Илиаду и, может, в повторном прочтении Одиссея дастся мне легче))

А вообще, хочется аплодировать стоя автору (да и переводчикам), потому что превратить такую историю в…

Лежу на диване, читаю слепца многомудрого повесть, об Одиссее, известном богам и ахейцам, как муж хитроумный. Поскольку не знаю я сладких напевов великой Эллады, книгу читаю я в переводе на русский Жуковского, славного слогом кудрявым. Час почитала, другой, в путь Телемах уж пустился, а меня потянуло говорить и писать гекзаметром...

Прочла целиком впервые в 2012 году, для курса по древнегреческой литературе на Курсере. Лекции и задания на английском, чтение на русском и стаи древних греков оставили о себе самое приятное впечатление.