Клан Сопрано
Alan Sepinwall, Алан Сепинуолл, Мэтт Золлер Сайтц
| Серия: | Киноstory |
| Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Пора отдохнуть от аудиокниг
18 сентября 2023 г. 11:38
70
5 Поклонникам сериала - читать
Книгу эту я читал месяцами. Не потому, что она нудная или неинтересная. Я читал главу и вслед за этим пересматривал эпизод, о котором она рассказывает. И такой формат пересмотра Сопрано добавил для меня новую грань, новый интерес и глубину.
Ты обращаешь внимание на некоторые вещи, о которых при предыдущем просмотре не задумывался. И к этому тебя подталкивают именно авторы. Но при этом, конечно, у книги есть и недостатки. Например, местами ребята, мне кажется, слишком перекручивают со скрытыми смыслами, ищут их там, где их просто нет. Но это в принципе проблема критиков. Другой недостаток - это перевод, он здесь не самый лучший.
Если первая часть книги посвящена разбору каждого эпизода сериала, то вторая - это интервью с Чейзом, какие-то воспоминания людей, связанных с Сопрано, статьи из…
ISBN: 978-5-17-118773-6
Год издания: 2021
Язык: Русский
Твёрдая обложка
Страниц: 576
Возрастные ограничения: 18+
Жанры: Кинематограф, театр
Теги: America, 2021, Нон-фикшн, Современная литература, ИскусствоВсе теги
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Пора отдохнуть от аудиокниг
18 сентября 2023 г. 11:38
70
5 Поклонникам сериала - читать
Книгу эту я читал месяцами. Не потому, что она нудная или неинтересная. Я читал главу и вслед за этим пересматривал эпизод, о котором она рассказывает. И такой формат пересмотра Сопрано добавил для меня новую грань, новый интерес и глубину.
Ты обращаешь внимание на некоторые вещи, о которых при предыдущем просмотре не задумывался. И к этому тебя подталкивают именно авторы. Но при этом, конечно, у книги есть и недостатки. Например, местами ребята, мне кажется, слишком перекручивают со скрытыми смыслами, ищут их там, где их просто нет. Но это в принципе проблема критиков. Другой недостаток - это перевод, он здесь не самый лучший.
Если первая часть книги посвящена разбору каждого эпизода сериала, то вторая - это интервью с Чейзом, какие-то воспоминания людей, связанных с Сопрано, статьи из…
9 июня 2022 г. 15:40
131
2.5 Не знаю, что я ожидал от этой книги, но получил явно не это
Первое, что лежит на поверхности и сразу бросается в глаза - перевод. И проблема не в ошибках как таковых – дело в том, что чаще всего сохранена структура английского текста (любой кому так или иначе приходилось переводить, обращал внимание, что если сохранять структуру предложения, не говоря о дословном переводе, получается плохочитаемый текст). Было несколько ошибок/опечаток в духе тся/ться, и как минимум два раза перевод откровенно недоработан - сноску с "солнечным зоопарком" вообще перевели как есть, и даже не стали разбираться, как и "сколько мигрантов ты прижал сегодня" (здесь все намного очевиднее, даже кадр не нужно смотреть). Все-таки от профессионального перевода ожидаешь несколько другого. Так или иначе, все вышеперечисленное никак не повлияло бы на восприятие книги, если бы…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
