Сара Тисдэйл - Пламя и тень / Flame and shadow
18+
User AvatarВаша оценка
4
(1)

Пламя и тень / Flame and shadow

Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884–1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century. This book includes translations of all the poems from her poetry collection «Flame and Shadow», released in 1920, and also several poems from other books. Sara Tisdale's poetry attracts by its simplicity, depth of thought, sincerity, openness, passionate and romantic plot. I hope that the readers, who have not yet been familiar with the...

Жанры

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,0
1 оценка
  • 5
    0%
  • 4
    100%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 1Хотят прочитать 1

Рецензии

  • Аватар пользователя
    ulallume
    11 сентября 2025

    Блистательная поэзия Сары Тисдейл, от которой захватывает дух. Она вмещает и красоту звёзд, сияние природы, очарованность смотрящего и ранящую страстность.

    Вначале на страничке размещается стихотворение на английском языке. Каждое — столь полное красотой, что я сижу ошеломлённая. Затем напечатан перевод. И читая его, возникает лишь один вопрос — зачем? По какой-то неведомой причине переводчица написала стихи, непохожие по настроению и ритму, местами даже по содержанию на оригинал.

    Получается, эта небольшая книжечка очень хороша для самостоятельно изучения английского языка. Всячески рекомедую именно так её и использовать.

    The Voice

    Atoms as old as stars, Mutation on mutation, Millions and millions of cells Dividing yet still the same, From air and changing earth, From ancient Eastern rivers, From turquoise tropic seas, Unto myself I came. My spirit like my flesh Sprang from a thousand sources, From cave-man, hunter and shepherd, From Karnak, Cyprus, Rome; The living thoughts in me Spring from dead men and women, Forgotten time out of mind And many as bubbles of foam. Here for a moment's space Into the light out of darkness, I come and they come with me Finding words with my breath; From the wisdom of many life-times I hear them cry: «Forever Seek for Beauty, she only Fights with man against Death!»

    Читать далее
    like3 понравилось
    211
Все рецензии

Цитаты

Все цитаты

Подборки с этой книгой

Еще нет ни одной подборки с этой книгой. Ваша может стать первой.