Celebrated Cases of Judge Dee

На мой взгляд книга очень неплохая. Ну во -первых интрига место действия. Китай. Уже интересно. Очень долго после ппрочтения думал- неужели в Китае были практически те же события, что и в классическом детективе? Те, кто знаком с жанром - поймут. Многие могут сказать, что судья Ди похож на многих персонажей из детективов. Хотя кому как. Мне даже понравилось. Эдакий "Китайский Лейтенант Коломбо", или прообраз Шерлока Холмса, но только совершенно на другом континенте и в другой исторической эпохе. Между тем, в книге есть своя интрига, свой так сказать стиль, который вроди бы и для детективов привычен, и в то же время проявляется то, что мы люди называем традициями. Действительно, в книге описан быт знатных людей китая, нравы и многое другое. Видимо сказывается биография, ведь Роберт ван…

Давным-давно обещала себе снова почитать о судье Ди, а то уже соскучилась по его уму и справедливости. "Знаменитые дела судьи Ди" не входит в цикл, так как не является произведением ван Гулика, - это перевод китайского романа "Ди Гун Ань". Что ж - как любителю китайской литературы и детективных историй мне было крайне любопытно прочитать этот роман. Всё замечательно в этой книге, кроме одного. Перевод И. Мансурова ужасен. Я уже не в первый раз сталкиваюсь с этим переводчиком и могу сказать прямо, что у него полностью отсутствует чувство стиля (именно он испортил несколько отличных романов Джона Диксона Карра). Представить сложно, что китаец времен династии Тан станет употреблять слово "комфортабельный". А стихи?! У китайской поэзии особый ритм - Мансуров его передать не сумел (а хотел…