Мои глаза еще не привыкли к тусклому свету, но я все равно разглядел размытую фигуру, которая шагнула мне навстречу. Я вскрикнул и отскочил. Незнакомец тоже отпрыгнул назад. — Это же зеркало, дурья твоя башка! — расхохотался Левша. И тут рассмеялись уже все. Только смех получился каким-то слишком нервным. Там действительно было зеркало. Теперь я его разглядел. Большое прямоугольное зеркало в раме из темного дерева, укрепленной на низком столике.

Сколько книг Стайна я уже прочитала, но первой все равно будет эта, хотя впервые читаю её только сейчас, спустя три десятка историй. А все из-за того, что когда я только перешла в среднюю школу, мои уроки английского начали проводить в кабинете, в котором а) был шкаф с книгами на английском, б) "правила" другая учительница, которая потом будет вести у меня уроки в старшей школе (но тогда я об этом не знала, как и не знала того, что в 10-11 классе мне будет уже немного не до этого), мы ж там были гостями. Часть того шкафа была открытой (оттуда я потихоньку доставала старые учебники и по приколу их читала на скучных уроках, где просто болтали о чем-то не по теме, но потом сразу возвращала их на место, так что никому от этого плохо не было), а другая часть была закрыта. Где-то это были обычные дверцы, которые могли и запираться, а где-то стеклянные. И вот за стеклом все эти годы стояла эта книга, но на английском, конечно. Ох, сколько ж раз я думала, как было бы классно попросить её, и сколько раз понимала, что это нужно просить у кого-то, кого я и в глаза не видела, так ещё и по слухам не отличающегося легкостью нрава (правда 50 на 50). В любом случае по всем признакам это стало тем самым эпизодом, из-за которого меня до сих пор не отпускают Ужастики, той причиной, из-за чего я могу ностальгировать, сидя над ними.

И все же стоило ли оно того? Столько лет думать об этой книге, уделять ей время сейчас?.. Вообще да, хотя я и не могу сказать, что на все 100% ожидания оправдались.

Как минимум это не совсем страшилка, тут все же и сюжет проработан вполне так неплохо, и главные герои выходят занятнее и объемнее, чем привычно в страшилках, и система наказания за игры с потусторонщиной более сложная и интересная. Скорее прикольный подростковый ужастик с фантастической мистикой.

В принципе, больше всего в этой истории мне понравился финал. Нет, просто понравилось многое и до завершения, например, мне понравилось то, как автор описывает отношение в группе друзей — без ванили и какой-то счастливой мутоты, которая будет похожа на пропаганду положительного опыта дружбы, зато с прохладцей недопонимания между мальчиками и девочками и духом соперничества, которые, на мой взгляд, реалистичнее розовых очков. И все же почему финал? Ох, только за то, какими были последние строчки, что в них говорилось. Спойлерить не буду, но намекну, что исход был предсказуемый и все же выглядит он отлично.

В общем, хороший ужастик, после которого можно начать бояться старых зеркал

P. S Кстати, на обложке есть по сути ошибка: когда горит лампа, кто-то становится невидимым, а потом снова становится обычным ребёнком, когда лампу выключают. Так что если мальчик на обложке удивлен тому, что его видно, то лампа не должна гореть. Если он удивлён тому, что его не видно, то он и не сможет отражаться. Если ж там есть кто-то другой, кто стал невидимым, то это не заметно. Такие дела

Жаль, что в моем детстве таких книг не было )) Милая, добрая сказочная история с тайным посылом детям, который они, если и увидят, единодушно проигнорируют )) А как иначе? Есть чердак, есть суперская тайна и, как обычно в таких случаях, абсолютное неведение взрослых. Детскую литературу я уже давно читаю крайне редко, потому что лет 10 назад стала четко понимать, что идентифицирую себя с ее взрослыми нудными персонажами ))) Здесь же меня удивило то, что я осталась с другой стороны - мне хотелось вместе с детьми сидеть на этом их пыльном чердаке и играть в невидимку )))

С позиции взрослого мне кое-чего не хватило - хотелось бы чуть больше подробностей, предыстории всего происходящего, какой-то тайны или легенды, тщательно скрываемой старшим поколением хозяев дома, но... наверное, детям все это пока не нужно ) Финал, правда, порадовал, но как раз он, скорее всего, рассчитан больше на взрослую аудиторию. Дети чаще предпочитают, когда вопросов после прочтения не остается )))

Если поглубже полоснуть по пальцу ножом, из пальца обычно идет кровь. Л. Кэрролл, "Алиса в стране чудес"

...а если вы нашли на старом чердаке таинственное зеркало, то не спешите в него смотреться! Но как устоять? Ведь это зеркало может сделать вас невидимым. И теперь-то вы точно сможете подглядывать зе девчонками, разыгрывать друзей и пугать соседей!

И все-таки будьте осторожнее - кто знает, что скрывается в зазеркалье...

PS: замечательная вариация на тему зеркал и отражений. И очень изящный финал - кстати, опять же, не с этой ли истории брали пример создатели фильма "Зеркала"? PPS: а вот перевод - это отдельная песня. Окрестить пса "Беляшом" (в оригинале, наверное, Whitey или Snowden?) - это ж каким-то особым цинизмом обладать надо :D