Отзывы о книге The Sword of Kaigen

О «Мече Кайгена» я узнал довольно давно. Роман в западном интернете довольно известный, а некоторые книжные блоггеры (в том числе те, к мнению которых я прислушиваюсь) даже называют его любимым. Но читать самостоятельно я его не собирался. Во-первых слишком уж сильны были вьетнамские флешбеки после «Опиумной войны», написанной на схожую тематику, во-вторых перевода не было, а осиливать более 600 страниц текста, который далеко не факт, что мне понравится, я не решался. Но две вещи изменили мою точку зрения и роман я всё-таки прочел. Первая — появление любительского перевода. А вторая-один отзыв на лайфлибе, рассказывающей о книге так, что он буквально продал мне её:

Что же такое «Меч Кайгена»? Это история одной знатной семьи, Матсуда, проживающей в небольшом городке на побережье Империи…

На сегодняшний день, официального перевода книгу не существуюет, поэтому читал я её в оригинале, а это значит, что имена, названия, могут отличаться от тех, что будут в будущем русском переводе (очень хочется верить, какое-нибудь издательство сделает правильное решение и выпустит книгу для русскоязычного читателя).

Предупреждение – как по моему мнению, данная книга на столько прекрасна, что заслуживает прочтения при любом обстоятельстве, если вы любите фэнтези. Так, что мой совет, перестаньте читать обзор и просто идите прочтите книгу.

Что же такое «Меч Кайгена»? Это история одной знатной семьи, Матсуда, проживающей в небольшом городке на побережье Империи Кайгена, и у этой семьи есть только одна задача – защищать Империю, ведь каждый мужчина в этой семье является могущественным теонидом –…

Вот не ожидала я от произведения, которое, казалось бы, является обычным фэнтези, такого посыла. Но, роман М.Л. Вана «Меч Кайгена» оказался действительно впечатляющим меня произведением. И это я говорю как человек, просмотревший не один десяток азиатских сериалов. Это очень хорошее смешение тем и культур трёх разных азиатских стран : Китая, Японии и Кореи. При этом повествование не несёт никакого напряжения или ущемления чьих-то прав и свобод, и тем более не покушается на честь и достоинство. И первое на что хочется обратить внимание читателей, то что автор американец китайского происхождения, но события, которые развиваются в мире похожем на Японию и герои, по большому счёту японцы. Однако, причина по которой автор написал это произведение, вовсе не в том, чтобы поставить на место…

Прежде всего, «Меч Кайгена» отличает детальная проработка героев и их серьезное развитие по мере продвижения сюжета. В книге два основных рассказчика - домохозяйка Мисаки, жена одного из глав могущественного клана Мацуда, и ее 14-летний сын Мамору. Если образ Мамору считывается сразу - подросток, страстно желающий получить одобрение отца, овладеть мастерством ледяной магии, принадлежащей его клану, без сомнения верящий всему, что ему внушали с детства, то с Мисаки все гораздо сложнее. Довольно скоро оказывается, что до выхода замуж она училась в военной академии, а ночами вместе со своими друзьями охотилась на преступников. Из-за давления семьи и традиционного общества ей пришлось оставить прошлую жизнь, стать примерной женой и матерью, но ей очень неуютно в этой роли. И когда она…